× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 6.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но 601-я не собиралась продолжать разговор и пригрозила:  

— Если не уйдёшь, я вызову полицию.  

— Вызывай! Посмотрим, кого быстрее заберут — меня или шлюху вроде тебя!  

Слово «шлюха» повисло в воздухе, будто разрезав его.  

Женщина из 601 ничего не ответила и просто захлопнула дверь.  

Лу Янь стал свидетелем этого спектакля и почувствовал неловкость. Теперь, глядя на дверь квартиры 601, он невольно вспомнил того вспыльчивого молодого господина.  

Какая между ними могла быть связь?  

Зачем он её искал?  

Стоит ли ей сказать?  

Но он же просил не беспокоиться…  

Лу Янь колебался, стоит ли лезть не в своё дело. 

… Ладно.  

Он отвёл взгляд.  

Зачем ему лишние проблемы?  

Цзян Яомин и Хуан Сюй купили билеты на поезд до Цинчэна, отправлявшийся в десять утра. Ли Чжэнь звонил как раз по этому поводу — хотел спросить, пойдёт ли Лу Янь их провожать, но так и не дозвонился.  

На вокзале царила суета.  

Душная погода, толпы спешащих пассажиров, потные лица…

Лу Янь с первого взгляда разглядел двух участников своей группы в потоке людей с чемоданами и холщовыми мешками — только за их спинами вместо багажа красовались чехлы с гитарами.  

За четыре года борьбы в Сяцзине они скопили не так уж много вещей.  

Ещё не приблизившись, Лу Янь понял, что Хуан Сюй издалека заметил его.  

— Янь-гэ! — крикнул Хуан Сюй, а затем удивлённо добавил: — Стрижку сменил?  

Лу Янь усмехнулся:  

— Ага, как вам?  

— Круто.  

Потом, словно боясь, что Лу Янь не поверит, повторил:  

— Серьёзно, круто. По-новому круто.  

Остриженные волосы лишили Лу Яня прежнего бунтарского вида, зато теперь его черты лица выделялись ещё сильнее. Ветер растрепал чёлку, разделив волосы на пробор.  

— Вчера звонили — не дозвонились, думали, ты не придёшь, — сказал Ли Чжэнь.  

— Телефон разрядился, забыл зарядить.  

— Да как ты себя не забываешь?  

— Отстань, я же пришёл, — Лу Янь протянул заранее купленные снеки. — Боялся, вдруг с вещами неудобно будет. Так что вот вам немного, на перекус. 

— Зачем потратился? — Цзян Яомин взял пакет. — У нас своё есть.  

Лу Янь тут же потребовал:  

— Отлично, верни мне.  

Цзян Яомин вытаращился на него:  

— Ты вообще человек?  

Лу Янь протянул руку:  

— Верни.  

— Кто вообще забирает подаренное обратно?  

Затем парни обменялись парой ничего не значащих фраз.  

Лу Янь поднял взгляд на экран с обновляющимся расписанием: поезд K126, Сяцзин — Цинчэн.  

— Скоро посадка. Документы все взяли?  

— Конечно! Как вернёмся — пришлём местные деликатесы! Наши блинчики — просто объедение…  

Цзян Яомин не договорил, Лу Янь подошёл и похлопал его и Хуан Сюя по плечу:  

— Ладно, буду ждать. Счастливого пути.  

Ли Чжэнь тоже присоединился ко всеобщему веселью.  

Четверо взрослых мужчин, обнявшихся в кучу, — зрелище было так себе. Лу Янь уже собирался отступить, когда в тесном кругу, опустив головы, Хуан Сюй тихо произнёс:  

— Мне жаль.  

Это было странное чувство.  

Четверо, проигравших вместе четыре года, вот-вот разойдутся в разные стороны.  

Между Сяцзином и Цинчэном — больше двух тысяч километров.  

Лу Янь думал, что за два дня уже свыкся с мыслью, но только сейчас осознал, насколько реальность отличается от мысленных приготовлений: они правда уезжают.  

Хуан Сюй за эти годы не слишком преуспел в игре на гитаре, но теперь и его игра больше не будет звучать.  

Цзян Яомин вечно жаловался, что его бас теряется в миксе, и в студии тайком прибавлял громкость, а на концертах прижимался к колонкам, создавая мощный «вуф».  

И снова тихий шёпот:  

— Простите.  

На этот раз — Цзян Яомина.  

— Пассажиров поезда K126 просим пройти на посадку.  

Объявление повторилось ещё дважды. Парни достали билеты, взяли чемоданы и направились к контролёру, как вдруг Лу Янь крикнул им вслед:  

— … Вы двое закончили? Какие ещё «простите»? Заберите свои «простите» обратно. Так хотели уйти из группы? Я разве подписал ваши заявления об уходе?  

Неожиданная тирада Лу Яня ошарашила всех троих.  

— Где бы вы ни были, чем бы ни занимались — продаёте ли блинчики в Цинчэне или выращиваете лук в деревне — вы навсегда останетесь частью группы.  

В конце он добавил:  

— Это не уход и не распад. Наша группа не развалится.  

Ли Чжэнь, опомнившись, поддержал:  

— Точно! Не развалится! Хотя блинчики — это перебор, а вот насчёт лука — что за странная работа вообще…  

После этих слов наступила тишина.  

Цзян Яомин отвернулся и быстро провёл рукой по глазам.  

Глаза Хуан Сюя постепенно покраснели, слёзы капали на пол:  

— Брат Янь…  

Лу Янь и сам растрогался от своих слов, а глядя на Хуан Сюя, ему захотелось потрепать его по голове.  

Но в следующую секунду Хуан Сюй, всхлипывая, выдавил:  

— Б-брат Я-янь… когда я уеду… тебе, правда, надо подтянуть гитару… ты играешь о-очень плохо… Т-ты… сам играешь плохо, а ещё требования выдвигаешь… это бесит… не каждый гитарист такой терпеливый, как я… в-возьми да сам сыграй…  

Рука Лу Яня застыла на полпути.  

Хуан Сюй, рыдая, продолжал:  

— Г-говоришь, пальцы длинные… а т-толку?..  

Лу Янь: «…»  

Лу Янь хотел отозвать свои предыдущие слова.  

Эту группу можно смело распускать.  

В итоге проводы едва не закончились тем, что Ли Чжэнь удерживал Лу Яня, не давая ему избить товарища, а Цзян Яомин и Хуан Сюй, рыдая, протягивали билеты контролёру.  

Поезд на Цинчэн, в конце концов, увёз этим летом двух рокеров, когда-то пришедших с гитарами за спиной и спрашивающих у входа в бомбоубежище:«Вам в группу люди нужны?»

http://bllate.org/book/13088/1156869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода