× Сегодня проводятся технические работы на стороне BetaKassa. В рамках обновления модернизируется пользовательский интерфейс. Возможны временные перебои в работе платёжных функций.

Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 11.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день Лу Янь снова одолжил мотоцикл у Вэй-гэ и поехал на рынок за продуктами. Парень ел лапшу быстрого приготовления почти целую неделю, и если бы продолжил в том же духе, то вскоре сам превратился бы в лапшу.

Было воскресенье, и большинство жителей отдыхали дома. Хотя Вэй-гэ не понимал, зачем для поездки на рынок нужен мотоцикл, и совершенно не хотел одалживать байк, но не устоял перед настойчивыми просьбами Лу Яня и в конце концов выбросил ключи с окна третьего этажа.

— Вэй-гэ, ты всегда будешь моим старшим братом!

— Да катись ты! — прокричал Вэй-гэ, стоя у окна с растрёпанными волосами.

Лу Янь ходил на рынок нечасто, но, пусть он и появлялся там не так уж много раз, уже приобрёл там некоторую известность, благодаря своему умению торговаться.

Возвращаясь домой с покупками, Лу Янь издалека заметил у входа в руины Седьмого микрорайона подозрительную машину. Подъехав ближе, парень разглядел серебряную эмблему на кузове и знакомые крылья на задней части автомобиля.

Вот уже второй раз он видел этот тюнингованный автомобиль, который так явно выбивался на общем фоне.

Лу Янь отпустил ручку газа, и мотоцикл медленно затормозил, остановившись как раз рядом с машиной.

Присвистнув, он опустил ногу на землю, слегка наклонился вперёд и легонько постучал по стеклу автомобиля, учтиво интересуясь:

— Приехал?

Окно медленно опустилось.

Первое, что Лу Янь заметил, был не молодой мастер, а маленькая головка, повернувшаяся к нему… Ребёнок смотрел прямо на парня из объятий молодого мастера!

Затем Лу Янь встретился с парой влажных больших глаз.

Это действительно был ребёнок!

Младенец!!

Ещё грудничок!!!

Малыш внезапно замер на полпути к бутылочке, словно кто-то нажал на паузу.

Сяо Хэн согласно хмыкнул, а затем совершенно естественно начал похлопывать ребёнка по спинке. Спустя некоторое время младенец наконец моргнул и срыгнул. Запахло молоком.

Лу Янь уронил челюсть.

Зрелище было довольно странным…

Во-первых, Сяо Хэн казался не из тех, у кого хватит терпения нянчить детей. Скорее, он из тех, кто без лишних слов прибьёт ребёнка.

Это «Ик!» было таким милым, что Лу Яню захотелось ущипнуть малыша за щёчку, что парень и сделал.

Касаясь пухлой щёчки младенца подушечкой пальца, он, не задумываясь, спросил:

— Это твой ребёнок?

— Как ты думаешь, возможно ли это? — фыркнул Сяо Хэн и поднял на него глаза.

— Трудно сказать, — ответил Лу Янь, продолжая поглаживать нежную щёчку.

— Нет, — хотя Сяо Хэн не хотел объяснять, он всё же добавил: — Это мой брат.

Лу Янь не удержался и ущипнул малыша ещё пару раз.

— … Обычно он не позволяет чужим прикасаться к себе.

Он не только не позволял никому прикасаться к себе, но и скорее бы умер от голода, чем принял бы глоток молока из рук домашней прислуги.

Сяо Хэн боялся, что ребёнок снова расплачется и его будет трудно успокоить, но, к удивлению, едва он закончил говорить, как малыш своими пухлыми пальчиками ухватился за палец Лу Яня и рассмеялся.

Лу Янь слегка согнул указательный палец, который держал малыш, и, понизив голос, поддразнил его, ему даже было плевать, понимает ли тот его слова или нет:

— Малыш, посмотрю я на тебя — кости крепкие, да и со мной свела судьба. Передам-ка я тебе одно уникальное боевое искусство.

— С гитарой не стоит утруждаться, — холодно сказал Сяо Хэн.

— С этим покончено, да? — сказал Лу Янь.

Когда Сяо Хэн с ребёнком на руках вышел из машины, Лу Янь также поставил мотоцикл в гараж.

… Если это можно было назвать гаражом — всего лишь небольшое пространство рядом с подъездом, которое Вэй-гэ сам соорудил из старого полиэтилена.

В простоте сквозила бедность.

— Это что? — недоумённо спросил Сяо Хэн, разглядывая неказистую конструкцию. — Навес от дождя?

— Гараж, — Лу Янь вытащил ключ из замка зажигания, снял два пакета, висевших на руле, и пояснил: — Мудрость трудящихся бедняков. Защищает от ветра и дождя, но если будет тайфун, не справится, придётся заносить мотоцикл в дом.

В прошлый раз Сяо Хэн не обратил на это внимания. В тот день он только что узнал, что Сяо Цишань завёл ребёнка на стороне. Сяо Цишань дал женщине денег и отправил прочь, а ребёнка, как только оформят документы, собирался выслать за границу.

В конце концов, слухи о незаконнорождённом ребёнке — не лучшая вещь для репутации. После отправки за границу можно будет сделать вид, что ничего не произошло.

Из-за этого он поссорился с Сяо Цишанем.

После побега из дома он был раздражён. Да что там, Сяо Хэн был в ярости!

Лу Янь шёл впереди. На третьем этаже он вернул ключи и спросил:

— Вэй-гэ, хочешь большой помидор?

— Мелкий, хватит зубы скалить, — Вэй-гэ сначала высунул руку из-за двери, и только потом открыл дверь. — Погоди, этот парень выглядит знакомым… Разве не тот, что в прошлый раз ошибся?

История о том, как перепутали человека, до сих пор вызывала неловкость.

Оба — и Лу Янь, и Сяо Хэн — хотели избежать этой темы.

Но Вэй-гэ, глядя на них, сказал:

— Как говорится, подерёшься — познакомишься. Встреча в мире бродяг — это судьба... Эй, а ребёнок-то милый.

Вэй-гэ был крупным и мускулистым; годами собирая долги, он полагался на свой грозный вид. Не говоря уже о его впечатляющих мышцах и общем грозном виде, такая улыбка на его лице казалась несколько неестественной. Едва он приблизился к ребёнку, чтобы подразнить его, как малыш громко расплакался.

Все: «…»

В этот раз они пришли неудачно.

Из 601-й на стук в дверь никто не открыл.

— Наверное, скоро вернётся. Может, зайдёшь посидеть? — Лу Янь открыл дверь и указал на ребёнка в руках Сяо Хэна. — Малыш всё плачет, так нельзя.

Сяо Хэн на самом деле не очень умел успокаивать детей, максимум — похлопать по спинке.

Обычно послушный ребёнок, когда начинал плакать, превращался в настоящего демона, сошедшего на землю.

Плач сводил его с ума.

Лу Янь отнёс продукты на кухню, вернулся и увидел, как Сяо Хэн с холодным лицом говорит ребёнку:

— Хватит реветь! Хватит плакать, не понимаешь?

Лу Янь не выдержал и нахмурился:

— Тебе мало, что он плачет? Считаешь, он делает это недостаточно громко?

Сяо Хэн раздражённо огрызнулся:

— Сам попробуй! Давай, успокой его!

Лу Янь заметил, что когда они с этим молодым мастером оказывались вместе, всегда происходила странная химическая реакция.

http://bllate.org/book/13088/1156878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11.2»

Приобретите главу за 4 RC

Вы не можете прочитать You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️] / Глава 11.2

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода