Готовый перевод Kiss Me If You Can / Поцелуй меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 16: Грейсон

В особняке витала зловещая атмосфера. По словам Сета, как только Чейз услышал, что пришёл Грейсон, он в ярости швырнул стул. К счастью, запустил он его не в Сета.

Провожая Грейсона в гостиную, Джош гадал, какова будет реакция Чейза, но, судя по тому, что рассказал Сет, настроение у того было хуже некуда. Он даже подумывал, а не сбежать ли ему, настолько сумбурно было на душе.

Тук-тук.

Легонько постучав, он открыл дверь в гостиную. Сладковатый аромат тут же окутал Джоша. На мгновение его сознание помутилось, но, к счастью, он быстро пришёл в себя. С хрустом разжевав тающую во рту конфету, он окончательно прояснил мысли.

Чейз сидел на диване и ждал Грейсона. Несколько пуговиц на его бледно-розовой рубашке были расстёгнуты, низ же сочетался с белыми хлопковыми брюками. Джош чуть не выдохнул восхищённое «а-ах», но снова сдержался. Как и Грейсон, встречённый Джошем до этого, Чейз был в солнечных очках. Разница была лишь в том, что с Грейсоном Джош виделся на улице, а Чейз сейчас находился в помещении.

— Чейз, сколько лет, сколько зим! Мой любимый братишка.

Грейсон распахнул объятия, пытаясь обнять Чейза. Тот, конечно, не позволил.

— Куда лезешь, придурок?

Чейз тут же занёс ногу и с размаху пнул наседающего Грейсона в живот. Удар явно был сильным, но Грейсон, охнув и покачнувшись, всего лишь отступил назад.

Джош удивлённо распахнул глаза. Судя по собственному опыту, Чейз был отнюдь не слабаком, но реакция Грейсона оказалась такой незначительной — то ли у этого парня отличная выносливость, то ли Чейз ослаб.

Но удивительные способности Грейсона на этом не закончились. Качнувшись назад, будто теряя равновесие, он вдруг протянул руку и, словно выхватывая, сдёрнул с Чейза очки. Никто и глазом моргнуть не успел. Чейз тоже не увернулся и позволил это сделать.

В ярком свете лицо Чейза предстало во всей красе. Следом Грейсон, схватив его за щёки обеими руками, завопил высоким голосом, словно дива, поющая арию:

— О, Боже! Что стряслось с моим братом, у которого только красивое личико и было!

Джош вмиг окаменел. Чейз тоже застыл. В зловещей тишине лишь Грейсон, словно главный герой трагедии, отчаянно голосил:

— Я же говорил, что однажды этот день настанет! О-о, всё кончено. Моему брату конец!

— Чёрт, кому это конец?! Размечтался!

Чейз с криком замахнулся кулаком. Но, к несчастью, на этот раз промахнулся. Грейсон, чуть увернувшись и покачав головой, заметил:

— Я же тебе сто раз говорил: не лезь очертя голову, смотри на противника. У тебя действительно только лицо и есть. Мало того, что дурак, так ещё и роль как запоминать будешь?

— Убью!..

Чейз вскочил с дивана и снова замахнулся кулаком. Джош на мгновение задумался, стоит ли ему вмешиваться. На случай, если Чейзу придётся туго, он напрягся, но Грейсон снова на волосок уклонился от удара и прошептал Чейзу:

— Я же велел тебе жить смирно, Чейз. Или хочешь, чтобы тебя снова домой (в особняк) утащили?

Голос был сладким, как и феромоны самого Грейсона. Низкий, он мягко ласкал слух, словно касаясь уха.

Но когда Чейз услышал эти слова, его выражение лица стало холоднее, чем когда-либо. Джош никогда не видел его таким. Даже у трупа цвет лица был бы лучше. Чейз смотрел на Грейсона с белым лицом, словно увидел привидение.

Казалось, Чейз даже забыл как дышать. Грейсон же, как и при первой встрече, широко ему улыбнулся:

— Вот так-то. Значит, не дурак, братишка мой.

Если бы Джош не знал подоплёки, то принял бы его за невероятно заботливого старшего брата. Но для Джоша в этот момент тот мужчина не показался таким уж страшным. Заставив Чейза оцепенеть, он сам при этом совершенно невозмутимо улыбался.

Казалось, этот человек мог легко убить кого угодно. Даже не прибегая к физической силе. Достаточно всего пары слов.

У Джоша по спине пробежал холодок. Прошло меньше часа, а ему уже довелось увидеть истинное лицо, скрытое под маской этого человека. Грейсон внезапно повернул голову к застывшему на месте Джошу. Их взгляды неожиданно встретились, и Джош вздрогнул. Грейсон, как и прежде, с улыбкой произнёс:

— Не мог бы ты оставить нас ненадолго? Нам нужно поговорить по-семейному, — и мельком взглянул на брата. — Думаю, теперь Чейз готов слушать.

Грейсон легонько положил руку на плечо младшенького. И тут произошло невероятное. Чейз молча сел на диван.

Джош растерянно моргнул. Такое послушное поведение — словно у домашней собаки после суровой дрессировки. И это было наименее подходящим описанием для Чейза Миллера, каким Джош знал его всё это время.

Снова повисла тишина. Грейсон сел напротив Чейза и обернулся на Джоша. Выражение его лица говорило: «Ты ещё здесь?»

Джош на мгновение задержался на месте, глядя на Чейза сверху вниз. Почему-то ему казалось, что нельзя просто оставить его и уйти. Действительно ли можно это сделать?

Почему именно в этот момент на лице Чейза промелькнуло то самое выражение? Джош и сам не знал.

Когда-то давно Джош потерял Пита в парке. Прошло не больше десяти минут, но он испытал ужас, словно провалился в ад, готовый сойти с ума. Он метался, словно безумный, выкрикивая имя сына, возвращаясь по пройденному пути, и когда, к счастью, обнаружил стоящего на месте Пита и снова заключил его в объятия, его охватило невыразимое облегчение, и он едва не расплакался.

Само собой разумеется, если бы он сейчас попытался обнять и утешить Чейза, как Пита, на этот раз точно лишился бы зубов. Джош в столь молодом возрасте не хотел бы уже ставить себе импланты. К тому же сам виновник этого ничего не говорит, так с какой стати Джошу оставаться?

— …Если понадоблюсь, позовите. Я буду ждать в коридоре.

Это было всё, что он мог сказать. Он подождал немного, но Чейз всё так же безучастно сидел, никак на его слова не отреагировав. Джошу не оставалось ничего другого, как развернуться и выйти из гостиной. Последнее, что он увидел, — оба брата по-прежнему выглядели неловко. С неприятным чувством Джош закрыл дверь.

* * *

В комнате было тихо. Никто не решался заговорить первым. Грейсон, который ещё мгновение назад сиял улыбкой, так и не убрал её с лица, лишь пристально смотрел на своего младшего брата. Чейз, разумеется, вовсе не улыбался.

— Что случилось с твоим лицом? Неужели ты, вспылив, получил от своего охранника? — усмехаясь, словно его это ужасно забавляло, спросил Грейсон.

Чейз изо всех сил сдерживал желание пнуть его и проскрежетал зубами:

— Зачем ты пришёл?

— Значит, это правда. Как же это разочаровывает, Чейз. Ты даже драться толком не умеешь. Поэтому я и говорил тебе: нужно как следует тренироваться, принимать стероиды или протеиновые добавки.

У Грейсона, с его очевидно рельефной мускулатурой, при взгляде на более худощавое телосложение Чейза вырвался вздох.

— Удивительно, как у тебя вообще ничего не сломано.

— Грейсон…

Костяшки пальцев на крепко сжатых кулаках Чейза побелели. Грейсон, прекрасно знавший, насколько увесисты кулаки его младшего брата, перестал дразниться и сменил тему:

— Уже скоро накопится, да? Будет вечеринка, поехали.

— Не поеду.

— Вот как? — в ответ на решительный отказ Грейсон прищурился. — Я тебе говорил? Алекс-младший в прошлом месяце принёс потомство.

Лицо Чейза мгновенно окаменело. Грейсон, всё так же улыбаясь, продолжил:

— Точнее, я видел щенков. Самка втюрилась в Алекса по уши, похож на Алекса I, этот парень тоже тот ещё… Ах да, ты же не любишь собак? Кажется, ты предпочитал птиц? От птиц, по сравнению с собаками, никакой пользы, у тебя и правда специфический вкус.

Чейз ничего не говорил. Лишь с побледневшим лицом, мелко дрожа, смотрел на него даже не моргая. Грейсон невозмутимо добавил:

— А ту птицу тогда нашёл? Конечно, не нашёл.

Чейз молчал.

— Чейз, — голос Грейсона стал ещё более приторно-сладким. — Если не хочешь, чтобы это снова повторилось, надо убирать феромоны.

Стук собственного сердца гулко отдавался в ушах Чейза.

Глядя на младшего брата, который, сдерживая прерывистое дыхание, кусал губы, Грейсон прошептал:

— Ну как, теперь захотелось на вечеринку?

* * *

Щёлк.

На звук открывающейся двери Джош рефлекторно поднял голову. Вышел Грейсон.

— Ого, и правда ждёшь, — сказал он с удивлением. За его спиной показался Чейз. Джош быстро окинул его взглядом, но, кажется, ничего особенного не произошло. За исключением того, что к его необычайно бледному лицу так и не вернулась краска. Заметив взгляд Джоша, Грейсон заговорил:

— Чейз выйдет со мной. Охрана не нужна, так ведь?

От неожиданных слов Джош снова посмотрел на лицо Чейза. Но тот, проигнорировав его, развернулся. Джош поспешно окликнул его:

— Мистер Миллер!

Чейз замер, затем обернулся. Увидев его раздражённо нахмуренное лицо, Джош с трудом произнёс:

— Но ведь охрана всё же нужна, разве нет? Может, подготовить машину?

— Не надо…

— Мистер Миллер...

— Я сказал, не надо! Оставь меня в покое, не лезь со своими советами! — грубо закричал Чейз.

Больше Джош не мог его убеждать. Чейз, выругавшись, развернулся и быстрым шагом скрылся из виду.

Грейсон, который, как и Джош, смотрел в сторону, куда ушёл Чейз, коротко присвистнул. Когда Джош мельком взглянул на него, Грейсон мягко улыбнулся и беззаботно сказал:

— Он просто переоденется и спустится. Вам же спокойнее, когда этого парня нет рядом, правда?

Джош не ответил. Грейсон улыбнулся так, словно всё понимал.

— Сколько ни учи, вспыльчивость не исправить. Извини.

Хоть он и сказал «извини», но Джош совсем не чувствовал в его словах искренности. Эта фраза, такая же дежурная, как и его улыбка, похожая на маску, создавала ощущение, что он добавил её просто потому, что пришло время сказать что-то подобное.

Джошу нечего было сказать, он молча смотрел на него, как вдруг Грейсон прищурился.

— А?..

Не успел Джош и глазом моргнуть, как Грейсон схватил его за загривок и притянул к себе. Джош, опешив, позволил ему уткнуться носом в свою шею и глубоко вдохнуть. Грейсон ещё пару раз повёл носом в разные стороны, принюхиваясь, и наконец поднял голову.

— Ты... кто ты?

От низкого голоса Джош на мгновение потерял дар речи. Смысл вопроса дошёл до него лишь через несколько секунд.

— Я бета…

Он дал стандартный ответ. Грейсон, хмыкнув «Вот как?», склонил голову набок. Из-за того, что природный запах феромонов у него слабый, да ещё и из-за таблеток, Грейсон вряд ли мог что-то учуять.

Джош твёрдо верил в это, но на душе у него было неспокойно. Он старался как можно хладнокровнее смотреть ему прямо в глаза, но Грейсон, убрав руку с его загривка, схватил за подбородок.

— Странно.

Грубо сжимая Джоша за подбородок и поворачивая его лицо так и этак, Грейсон впервые нахмурился.

http://bllate.org/book/13114/1160890