Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.1 Я утешу тебя, а ты... утешь меня, хорошо?

Когда двое пришли, остальные пятеро уже сидели за большим круглым столом, самым дальним от лестницы.

Ян Юэ помахал рукой:

— Хозяйка!

Затем повернулся к Бай Хуаю, который достал салфетку и теперь тщательно протирал стул и стол:

— Господин Бай, ну же, будьте добрее, может, вы двое хоть немного проникнитесь трудностями простых людей? Этот стул даже если и пыльный — сядешь, и жопа не отвалится. Вы тут копошитесь, как будто мне, Ян Юэ, лицо не хотите сохранить?

Бай Хуай не поднял головы, но Цзянь Сунъи приподнял веки и бросил на Ян Юэ недовольный взгляд.

Ян Юэ даже не изменился в лице, сохраняя полное спокойствие:

— Мне, Ян Юэ, не положено никаких одолжений! Братец Бай, отлично протираете!

Лу Цифэн не сдержал легкой усмешки:

— Слабак.

— Это называется «настоящий мужчина умеет и подчиняться, и командовать», — хихикнул Ян Юэ и снова повернулся, торопя: — Хозяйка, ну что, идёте?

— Иду, иду.

Женщина с добрым лицом, но слишком худая, с морщинами на лбу и щеках, из-за которых трудно было определить, то ли ей за сорок, то ли за пятьдесят, поспешно подбежала с меню в руках.

Улыбаясь, она пожурила:

— Сейчас только половина шестого, мы даже не открылись как следует, а вы уже пришли. Очень рано.

Ян Юэ взял меню и пошутил:

— Как же не прийти пораньше? Иначе либо не будет мест, либо будет много людей, и ждать еды придётся целый час. Но, честно говоря, у вас такой хороший бизнес, действительно можно нанять ещё помощников.

Хозяйка вытерла руки о фартук:

— Эх, у нас маленький бизнес, если нанимать больше людей, то какой в этом толк? Зарплаты не окупятся. Двух человек для нарезки овощей и мяса хватит. Да и сын после школы помогает.

— Ваш сын, кажется, уже третий год в старшей школе, разве вы не хотите, чтобы он сосредоточился на учёбе?

Ян Юэ действительно был большим занудой, чем сама хозяйка, настоящая женщина среднего возраста.

Хозяйка с улыбкой покачала головой:

— С такими оценками, как у моего сына, хоть голову разбей — в университет не поступить. Пусть лучше окончит техникум и вернётся управлять заведением, это лучше всего.

Ян Юэ хотел продолжить ворчать, но Бай Хуай вдруг сказал:

— Ты пришёл поесть или в комитет по семейным делам работать?

Хозяйка тоже не очень-то хотела продолжать разговор о своём сыне:

— Да-да-да, быстрее заказывайте, я скажу сяо Ди и моему старику приготовить для вас первыми, возьмут самое лучшее мясо, а то потом людей будет много и ничего не останется.

Её взгляд случайно скользнул по Бай Хуаю, и она, словно что-то вспомнив, слегка наклонила голову и тихо ахнула:

— Этот красавчик кажется мне знакомым. Ян Юэ, ты раньше его приводил?

Ян Юэ, уткнувшись в меню, ответил:

— Не может быть, я с ним только недавно познакомился. Хозяйка, ну хватит приставать к каждому красавчику. Может, лучше посмотришь, не кажется ли тебе знакомым красавчик рядом с ним?

Хозяйка действительно взглянула и слегка нахмурилась, будто пытаясь вспомнить.

Что касается Бай Хуая, Цзянь Сунъи не был уверен, но он точно знал, что сам никогда здесь не был и эту хозяйку не видел.

Он усмехнулся, приподняв уголок губ:

— Если кажусь знакомым, это нормально. Все говорят, что я похож на Леонардо ДиКаприо, а этот парень рядом — на Сун Бао*. Оба — всенародные любимцы, как тут не показаться знакомым?

П.п.: *Сун Бао (宋小宝) — популярный китайский комедийный актёр и участник телешоу, известный своими эксцентричными образами, юмором в стиле «сяопин» (小品) и характерной манерой речи. Участвовал в программах CCTV, включая «春晚» (Гала-концерт к Новому году). «Король сельской комедии» с узнаваемым амплуа.

Хозяйка рассмеялась:

— Врешь! Этот красавчик уж точно похож на Такэси Канэсиро*. Ладно, не буду вам мешать, пойду работать. Если что-то понадобится — зовите меня или сяо Ди.

П.п.: *Такэси Канэсиро (金城武) — японско-тайваньский актёр и музыкант, звезда азиатского кинематографа. Известен ролями в фильмах «Падёж» (1998), «Дом летающих кинжалов» (2004), «Потерянные во времени» (2003). Культовая фигура, сочетающая харизму и многогранность. Его называют «иконой стиля и таланта от Токио до Гонконга».

С этими словами она взяла меню у Ян Юэ и ушла в небольшое здание.

Бай Хуай повернул голову и прищурил глаза:

— Сун Бао?

— Ну да. Два глаза, один нос, один рот — чем не похож?

Во время военной подготовки Цзянь Сунъи часто пользовался заботой Бай Хуая, и ему было неудобно грубить. Но теперь, вне той обстановки, его желание подколоть Бай Хуая стало неудержимым.

Бай Хуай не рассердился, лишь усмехнулся:

— «Выжившего»* я смотрел недавно. Если ты считаешь, что похож на Леонардо ДиКаприо, то, думаю, Сун Бао тоже довольно милый.

П.п.: *«Выживший» (荒野猎人) — остросюжетный драматический фильм 2015 года режиссёра Алехандро Г. Иньярриту. Леонардо ДиКаприо в роли траппера Хью Гласса, выжившего после нападения медведя и предательства команды. Снято в суровых натуральных условиях, получило три «Оскара», включая награду ДиКаприо за лучшую мужскую роль.

Цзянь Сунъи: «...»

Чёрт возьми, он думал, что этот человек исправился, но его язык по-прежнему ядовит.

А затем этот самый человек взял чайник со стола и промыл для него всю посуду.

Ян Юэ, сидевший по другую сторону от Бай Хуая, завидовал:

— Братец Бай, мне тоже промой посуду.

Бай Хуай медленно покачал чашкой и мягко произнёс:

— Смерти ищешь?

Ян Юэ: «...»

Грязный Бай-пёс, классический двойной стандарт.

* * *

В «Барбекю у Слепого» мясо жарили сами. Посередине стола была встроена печь, а сверху лежала металлическая решётка.

Нанесли слой масла, и когда оно зашипело, выложили куски свинины с идеальным соотношением жира и мяса. Вскоре края мяса подрумянились, на поверхности выступили прозрачные капли жира, и аромат стал насыщенным, но не приторным.

Затем мясо аккуратно посыпали секретной смесью тмина и перца, слегка встряхнули решётку, чтобы избавиться от излишков приправ, и, не заворачивая в листья салата, отправили большие куски прямо в рот. Чистый мясной аромат мгновенно наполнил вкусовые рецепторы, распространился по всему рту и оставил после себя долгое послевкусие.

Проглотив несколько кусков, Ян Юэ остался неудовлетворенным:

— Не годится! Если едим мясо, надо и пить! Хозяйка, принесите ящик «Циндао»* в банках. Охлажденного!

П.п.: *Циндао (青岛) — марка пива один из самых известных китайских пивных брендов, основанный в 1903 году немецкими колонистами в Циндао. Производится по традиционным немецким технологиям, с мягким вкусом и лёгкой горчинкой. Популярно в Китае и за рубежом, символ города и обязательный атрибут Циндаоского пивного фестиваля. Девиз бренда: «Немецкие корни, китайская душа, мировая известность».

Каждому поставили по банке. Ян Юэ, Сюй Цзясин и Лу Цифэн сразу же открыли крышки, сделали глоток и с наслаждением выдохнули.

Его банку с пивом Бай Хуай отодвинул ещё до того, как он успел к ней прикоснуться, бросив презрительный взгляд:

— Эти трое уже совершеннолетние. А ты?

Цзянь Сунъи: «?»

— Я установил правило: несовершеннолетним запрещено употреблять алкоголь.

Бай Хуай проигнорировал его, повернувшись к сяо Ди, который приносил им еду:

— Принесите банку колы, спасибо.

Чжоу Ло, продолжая жевать мясо, поднял руку:

— Мне тоже колы! Мы, сладкие омежки, не можем пить алкоголь!

Бай Хуай, едва сдерживая смех, скосил взгляд на Цзянь Сунъи:

— Слышал?

http://bllate.org/book/13134/1164818