Готовый перевод When Two Alphas Meet, One’s an Omega / История альфы: как я стал омегой [❤️] [Завершено✅]: Глава 28.3 Я утешу тебя, а ты... утешь меня, хорошо?

Чжоу Ло и Юй Цзыго едва сдерживали слёзы, кивая с покрасневшими глазами.

Лу Цифэн и Цзянь Сунъи невольно перевели взгляд на Бай Хуая.

Тот выглядел совершенно обычно — спокойный и невозмутимый, как всегда.

Неспешно доел свою порцию, вытер руки и встал:

— Я в уборную.

С этими словами он направился к домику.

Ян Юэ, увидев это, с трудом проглотил несколько кусков мяса и крикнул вслед:

— Туалет вверх по лестнице! Иди на задний двор, не смей ссать где попало!

К тому моменту, как он договорил, Бай Хуай уже подошёл к домику и направился к лестнице. Может, спросил дорогу у хозяйки, а может, шёл куда-то ещё.

Цзянь Сунъи смотрел ему вслед. Через три секунды в груди возникло знакомое чувство.

Каждый раз, когда Бай Хуай расстроен, он ведёт себя так — будто ничего не случилось, но уходит один, и возвращается, только когда справится с эмоциями.

Эта мысль вызвала у Цзянь Сунъи раздражение. Он встал:

— Я тоже в уборную.

Он шагал широко, стремительно сокращая расстояние, и через несколько шагов догнал Бай Хуая:

— Ты ведь собирался сходить в этот туалет и не вернуться? А потом вечером сказать, что у тебя расстройство желудка и тебе нужно отдохнуть, что тебе неудобно встречаться, пока ты не почувствуешь себя лучше?

Бай Хуай замер.

Цзянь Сунъи глубоко вдохнул:

— Бай Хуай, я сейчас говорю тебе совершенно серьёзно: я зол.

Бай Хуай медленно повернулся и посмотрел на Цзянь Сунъи сверху вниз.

Он изначально был на пять сантиметров выше, а сейчас стоял на две ступеньки выше, так что Цзянь Сунъи приходилось задирать голову. Линия его челюсти напряглась, уголки глаз приподнялись — весь его вид стал агрессивным.

Совсем не похоже на того застенчивого, гордого и притворяющегося милашку, каким он был, когда его дразнили.

Даже голос стал холодным.

— Бай Хуай, я действительно зол.

Бай Хуай опустил взгляд:

— Виноват. Не стоило врать, что всё в порядке.

— Чёрт возьми, я злюсь не из-за твоей лжи! — в холодном голосе появилось раздражение. — Я злюсь, потому что каждый раз, когда у меня проблемы, ты рядом. Но когда проблемы у тебя, ты всегда хочешь справиться в одиночку. В прошлый раз, когда ты шёл на экзамен в Первую школу, ты столкнулся с Ван Хайем. Лу Цифэн видел, как вы ссорились. Но ты мне ничего не сказал и пропал на два дня. Ладно, тогда мы плохо общались, и ты не хотел говорить — я понимаю. Но сейчас? Я же сам спросил тебя, а ты опять ничего не сказал и собирался уйти один, заплатив по счёту, да? Ты вообще считаешь меня другом?

Бай Хуай во все глаза смотрел на него.

— Бай Хуай, ты ни в чём не виноват в той истории. Ты тоже жертва. Почему ты продолжаешь винить себя? Или тебе нужно снова уехать в Северный город на три года? Целых три года — ни одной встречи, ни одного звонка, ни одного сообщения в WeChat. Ты даже не отвечал на мои новогодние поздравления, а когда внезапно вернулся — тоже не сказал. Как я должен был это воспринимать? Как мне было не злиться? Не ненавидеть тебя? Теперь, когда я наконец перестал злиться, ты опять за своё. Вспоминаю, как ты тогда заперся в комнате на несколько дней, не сказав мне ни слова за две-три недели, а потом уехал без прощания — и мне просто тошно от этого. Так что, пожалуйста, когда у тебя проблемы, не молчи и не прячься. Просто скажи мне, что ты сегодня не в духе, что тебе грустно или плохо. Дай мне, чёрт возьми, возможность поддержать тебя!

Закончив, Цзянь Сунъи глубоко выдохнул, повернулся и взглядом наткнулся на спутанные засохшие плети на железных перилах — это только усилило его раздражение.

Бай Хуай смотрел на него сверху вниз.

Красивые уголки глаз покраснели от волнения. Цзянь Сунъи стоял, уперев руки в бока, грудь тяжело вздымалась, а нога в раздражении пинала камешки.

Он действительно рассердился.

Бай Хуаю внезапно стало невыносимо больно. Глухая, ноющая боль проникала всё глубже. Он всегда думал, что Цзянь Сунъи дразнит и ненавидит его лишь из-за гордости и соперничества.

Он не ожидал, что Цзянь Сунъи всё это время злился из-за его внезапного отъезда.

Он и правда был сволочью.

Думал только о своей одинокой, долгой и невысказанной тайной любви, о своих метаниях и страданиях. Но не задумывался, что малыш, оставшийся в Южном городе, тоже мог скучать по нему.

Он считал, что у малыша есть всё: любящие родители, близкие друзья детства, множество весёлых и добрых приятелей, бесчисленные поклонники. Так что один Бай Хуай — не такая уж потеря.

Он многого не рассказывал Цзянь Сунъи не из-за равнодушия, а потому что слишком дорожил им. Такого замечательного малыша он не хотел посвящать в тёмные уголки своей жизни. Он думал, что Цзянь Сунъи и не заметит его отсутствия.

Но, как оказалось, всё было не так.

Никогда ещё он не сожалел о своём отъезде так сильно, как сейчас.

Он боялся представить, как после его отъезда малыш зарывался в одеяло, набирал его номер, чтобы спросить, почему он уехал и когда вернётся, но снова и снова отменял звонок до самого утра.

Боялся представить, как после каждого праздничного сообщения Цзянь Сунъи ждал, когда же в WeChat загорится красная точка у белого аватара, чтобы непринуждённо поболтать.

И он не мог сказать Цзянь Сунъи, что тогда избегал его, потому что стал альфой. А уехал не из-за того происшествия, а из-за того, что в нём раскрылись его неясные чувства к Цзянь Сунъи.

Бай Хуай знал: для Цзянь Сунъи всё это, возможно, не имело отношения к любви. Его слова — лишь позиция лучшего друга, выросшего вместе с ним. Или, может, что-то чуть большее, но пока неясное.

Но какой бы ни была позиция, Цзянь Сунъи не врал: они с Бай Хуаем действительно отличались от остальных. А за эти три года разлуки Бай Хуай не знал, как заслужить прощение. Возможно, лишь всей оставшейся жизнью.

Наконец Бай Хуай тихо заговорил, его голос был низким и мягким:

— Прости, это я виноват. Впредь я не уеду и не буду прятаться. Я утешу тебя, а ты... утешь меня, хорошо? Например, обними меня.

Лучи заката падали на засохшие плети. Говорят, лишь обрезав старые ветви, можно дождаться новой зелени весной.

Год за годом — всё лучше и лучше.

http://bllate.org/book/13134/1164820