Готовый перевод Old Injury / Старая рана [❤️] [Завершено✅]: Глава 52.3 - Заурядная жизнь, тихая смерть

Он плакал ещё какое-то время, а потом постепенно успокоился. Я увидел, что на улице светит солнце, и предложил ему:

— Давай пойдём прогуляем. Я давно не был на улице.

Он высморкался и пробормотал:

— Хорошо, я тебе помогу.

Мы вдвоём спустились в сад внизу. Поздней осенью клёны окрасились в великолепный красный цвет, и вместе с некоторыми другими деревьями, которые изменили цвет на жёлтый, получилась невероятно красивая картина. Сад был довольно большим, с пышными деревьями, мостиками над водой, а также небольшим зелёным лабиринтом. По нему нетрудно было пройти, даже неопытный человек может обойти его за десять минут.

Лян Цюян помогал мне во время прогулки, и в какой-то момент мы забрели в лабиринт.

— Я слышал от Ло Мэнбай, что Сун Байлао и его отец сильно поссорились из-за тебя. Они так сильно ругались, что совсем не были похожи на отца и сына.

Я остановился и удивлённо посмотрел на него:

— Из-за меня?

— Соглашение о разводе.

— А-а, — я не думаю, что дело только во мне. Должно быть, это просто послужило поводом, чтобы высказать друг другу все накопившиеся обиды.

Кстати, Сун Сяо уже вернулся и был помещён в санаторий при больнице семьи Ло. У Ло Цинхэ здесь много глаз и ушей, и я не знал, предпримет ли он какие-либо действия, узнав об этом.

Думая о том, что его ждёт, я дошёл до угла, как вдруг из-за живой изгороди перед нами донёсся шум ожесточённого спора. Прислушавшись, мы поняли, что это были голоса Сун Сяо и Ло Цинхэ.

— Зачем было прятать мои письма?..

— Раз уж ты всё бросил, почему бы тебе не исчезнуть совсем? К чему были эти лицемерные письма через столько лет?

Импульс Сун Сяо внезапно ослаб:

— Я просто... просто скучал по Байлао.

— Тогда почему ты вообще покинул его? Ты уходишь, когда хочешь, и возвращаешься, когда хочешь. Для тебя окружающие как игрушки? — Ло Цинхэ наступал шаг за шагом, не давая противнику ни малейшей передышки.

Он вынудил Сун Сяо взбунтоваться:

— А что мне ещё оставалось делать?.. Мы с тобой оба знаем, что феромоны неподвластны контролю. Это биологический инстинкт. Это похоже на то, как если бы перед человеком, который много дней и ночей мучился от жажды, вдруг поставили чашу с чистой водой. Смог бы ты отказаться?

— Смог, — злобно произнёс Ло Цинхэ, стиснув зубы.

Сун Сяо на мгновение замолчал, а затем вдруг рассмеялся:

— Ло Цинхэ, не будь таким наивным. Ты мог бы отказаться один, два, даже три или четыре раза, но получилось бы продолжать так всю оставшуюся жизнь? Я бета, но даже я знаю, что если помеченные альфа и омега пропустят хотя бы одну течку, то в следующий раз ваше влечение друг к другу возрастёт в геометрической прогрессии. Даже если ты свяжешь себя, то не сможешь избежать боли. Ты только замучаешь себя до смерти.

Я признаю, что Ло Цинхэ действительно блестящий альфа, но соглашусь с Сун Сяо: даже лучшие из людей не могут противиться инстинкту. Метка — это не то, от чего можно избавиться с помощью простого упорства. Иначе почему он с самого начала не смог противостоять инстинкту и пометил Ся Цяо?

Ло Цинхэ больше ничего не говорил. Это действительно была неразрешимая дилемма.

Через некоторое время снова раздался голос Сун Сяо, хриплый и усталый:

— И… Ся Цяо тоже невиновен. Поскольку вы пометили друг друга, согласно закону, вы должны быть вместе.

Ло Цинхэ медленно, саркастически произнёс:

— Итак, ты отдал меня ему… Такой разумный и великий...

Разум подсказывал мне, что Сун Сяо поступил правильно… Но сердцем я также мог понять гнев Ло Цинхэ.

В этом инциденте все трое стали жертвами. Сун Сяо сделал то, что, по его мнению, было правильным выбором, удовлетворив интересы Ло Цинхэ и Ся Цяо и искренне полагая, что его уход принесёт мир всем троим. Возможно, по его мнению, пока Ло Цинхэ хорошо себя чувствует и больше не испытывает боли, не имеет значения, вместе они или нет.

Но мнение Ло Цинхэ было другим. Ему не нужно было, чтобы Сун Сяо делал выбор за него. Он не мог смириться с тем, что когда он так крепко держал его за руку, тот отпустил его первым. По его мнению, это было предательством.

Они ещё несколько раз перекинулись подобными фразами. Слова Ло Цинхэ становились всё более и более ядовитыми, и каждое его слово ранило Сун Сяо в самое сердце.

— Разве ты не говорил мне хорошо с ним обращаться? До самой его смерти я относился к нему очень хорошо. У нас даже родился ребёнок. Ты доволен?

— Цинхэ... — Сун Сяо попытался остановить его, но безуспешно.

— Разве ты не спрашивал меня, почему я так поступил с твоим ребёнком? Когда я видел его, я думал о тебе и вспоминал, что как бы я ни умолял тебя, ты всё равно ушёл. Я действительно вымещал на нём свой гнев. Но в том, что я стал таким, есть и твоя вина, — его слова были подобны острым мечам. Ло Цинхэ холодно произнёс. — Это ты виноват, Сун Сяо, что мы стали такими!

Сказав это, он повернулся и зашагал прочь, оставив Сун Сяо на месте.

Лян Цюян хотел было шагнуть вперёд, но я остановил его и молча покачал головой.

Сун Сяо постоял там некоторое время, а затем захромал прочь, опираясь на трость. В лабиринте снова воцарилась тишина, и не было слышно ни звука.

— Это… родители Сун Байлао? — спросил меня Лян Цюян.

— Да, — я рассказал ему о своей случайной встрече с Сун Сяо в Маншуе.

Лян Цюян удивлённо воскликнул, а потом вздохнул и сказал:

— И у него горькая судьба. Его бывший возлюбленный теперь превратился в его обидчика. Старики из семей Ло и Ся на самом деле ужасные люди. И ведь совсем не боятся попасть в ад после смерти.

Они не только не боятся, но и считают, что приняли очень мудрое решение.

На обратном пути мы с Лян Цюяном были немного подавлены и говорили гораздо меньше. Вернувшись на этаж, где находилась моя палата, мы, как только вышли из лифта, увидели Ло Мэнбай, которая ждала у двери и, прищурившись, смотрела на Лян Цюяна.

Тот долго смотрел на неё в ответ, а затем повернулся ко мне и сказал:

— Сяо Юй, ты сможешь вернуться в палату сам?

Палата находилась всего в десяти метрах от входа в лифт, так что у меня не должно было возникнуть никаких проблем.

— Конечно.

Лян Цюян сказал:

— Тогда сначала я решу один личный вопрос.

Он подошёл, схватил Ло Мэнбай за руку и потащил её в противоположную сторону. Лицо его выражало серьёзность.

— Цюян, ты делаешь мне больно... — сдавленно произнесла Ло Мэнбай.

— Как ты можешь быть такой неженкой, будучи альфой! — хоть он и сказал так, но хватку ослабил. Прежде чем он успел её отпустить, Ло Мэнбай сама схватила его сзади.

Я улыбнулся и покачал головой, чувствуя счастье и лёгкую зависть.

Так приятно держаться за руки с любимым человеком…

Подойдя к двери палаты, я уже взялся за ручку, как детский голос, раздавшийся изнутри, заставил меня застыть на месте.

— Папочка забеременел маленьким ребёнком?

— Верно.

По одному только слову и небрежному, нетерпеливому тону голоса я догадался о личности посетителя.

Маленький мальчик продолжал спрашивать:

— А это сестричка или братик?

— Я не знаю.

— Я хочу сестричку...

Я повернул ручку двери, и два человека в палате одновременно посмотрели на меня. Сун Мо, сидевший на коленях у Сун Байлао, на какое-то время остолбенел, но тут же протянул ко мне руки, словно желая, чтобы я обнял его. На его лице была радость, смешанная с тоской.

— Момо... — я поспешно сел рядом и взял его с колен Сун Байлао.

Сун Мо обнял меня за шею руками и положил подбородок мне на плечо:

— Папа, я так сильно по тебе скучал.

Гипс с его рук и ног ещё не был снят, поэтому я не осмеливался обнять его слишком крепко, но всё равно не мог скрыть своего волнения. Мой голос дрожал:

— Я тоже по тебе скучал.

http://bllate.org/book/13149/1167187