Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.1: Жена, тебе лучше закрыть глаза

Не Жэньянь шёл большими шагами, абсолютно спокойно, с привычной неторопливостью. С каждым шагом чёрный дым, поднимающийся от подошв его ног, мало-помалу рассеивался, становясь всё меньше и выцветая, пока наконец не исчез вовсе.

Маленький мальчик на его руках не получил никаких повреждений на лице и груди. Неизвестно, пытался ли он инстинктивно защититься, но его руки, свисающие по бокам, были окровавлены. Серо-белая куртка была проплавлена туманом, оставившим на ней большое количество дыр. Скорее всего, кожа мальчика под одеждой тоже была прожжена, поэтому с неё продолжала капать кровь. Уголок рта Не Жэньяня, вероятно, также был задет белым туманом, оставившим небольшую травму, но в остальных местах, на первый взгляд, всё цело и невредимо.

Е Чжао поспешно положил вещи, которые держал в руках, на край раковины, и хотел протянуть руки, чтобы взять ребёнка из рук Не Жэньяня:

— Я отнесу его в отделение неотложной помощи. Я приготовил спирт и бинты. Ты можешь обработать раны здесь.

Неожиданно Не Жэньянь отодвинул его протянутую руку и указал на закрытую дверь туалета:

— Не трогай его. На его спине осталось ещё немного тумана, он может обжечь твои руки. Просто помоги мне открыть дверь.

Сейчас не время было спорить из-за травмы. Ребёнок выглядел так, будто его состояние было серьёзным, и Е Чжао не стал больше ничего говорить, поспешно открыл дверь и вслед за Не Жэньянем последовал в сторону неотложки.

Медсестра была потрясена, увидев ребёнка на руках Не Жэньяня. Она попросила их поместить ребёнка в специальную палату и поспешила вызвать врача.

Не Жэньянь боялся, что к нему будут приставать с глупыми вопросами типа «где вы нашли этого ребёнка» и «почему вы не пострадали», поэтому он воспользовался моментом, когда медсестра вызывала врача, вышел из палаты вместе с Е Чжао и вернулся в туалет.

Закрыв дверь туалета, Не Жэньянь включил воду и начал мыть руки, разбрызгивая по всей раковине кровь, смешанную с небольшим количеством липкой белой субстанции.

Посмотрев на это, Е Чжао поспешно потянул к себе руку Не Жэньяня и увидел, что пальцы и внутренняя сторона ладони обожжены парами тумана, а на запястьях и других местах, соприкасавшихся с ребёнком, виднелась обожжённая плоть.

Говорят, что десять пальцев связаны с сердцем. Лицо Е Чжао изменилось, когда он увидел, что из-под ногтей Не Жэньяня сочится кровь. Он тихо произнёс:

— Подожди, я принесу лекарство. Спиртовой раствор здесь абсолютно бесполезен.

С этими словами он поспешно вышел.

Не Жэньянь посмотрел на свои руки, думая, что, вероятно, это выглядит действительно уродливо, и раздражённо зашипел. Он никогда не воспринимал болезни всерьёз, и травма на его руке была для него в лучшем случае поводом для хмурого взгляда. Вспомнив редкий тревожный взгляд Е Чжао только что, он внезапно почувствовал, что эти раны того стоили.

Для Не Жэньяня, который вот уже тридцать лет сосредоточен на желании сорвать с Е Чжао благородную и холодную маску, всё выглядит сущим пустяком перед обеспокоенным и нервным взглядом собственной жены.

Итак, Е Чжао, чьё выражение лица становилось всё более суровым из-за беспокойства, вошёл в туалет с лекарством; когда он увидел, что Не Жэньянь улыбается, ему захотелось вылить лекарство прямо тому на голову, чтобы прочистить мозги.

— Быстрее промывай! — сквозь зубы проговорил Е Чжао. Он дёрнул Не Жэньяня за рукав и подсунул руку под струю воды: — У тебя так обожжена рука, а ты до сих пор стоишь и улыбаешься! Да что с тобой не так? А?

Е Чжао нахмурился и холодно посмотрел на Не Жэньяня, затем осторожно закатал его рукава повыше, чтобы не задеть раны. Он открыл бутылочку с лекарством и, держа её одной рукой, порылся в вещах, которые приносил ранее, и достал ватный тампон, а затем, немного подумав, сказал Не Жэньяню жёстким тоном:

— Если будет больно, терпи.

Не Жэньянь кивнул, подумав: в такой момент глупо терпеть!

Зная, что Е Чжао обычно выглядит холодным, но при этом у него мягкое сердце, Не Жэньянь скривил лицо и притворился:

— Шшшш… Мне немного больно.

«...» Е Чжао очень хотелось разбить бутылку, которую он держал, об его лицо:

— Я ещё ничего даже не прикоснулся, что ты ноешь!

Не Жэньянь был совершенно бесстыдным и притворился глупым:

— Извини, рано сказал. Жена, пожалуйста, продолжай. Я подожду, пока ты начнёшь обрабатывать, я ещё раз скажу это.

Е Чжао: «...» Если ты продолжишь создавать проблемы, твои ногти сгниют и отвалятся!

В глубине души он думал так, но всё же взял флакончик в руку и начал медленно лить лекарство на рану Не Жэньяня, осторожно отодвигая ватной палочкой странные белые нити тумана, застрявшие у краёв раны.

Слушая, как Не Жэньянь время от времени шутливо стонет, Е Чжао, с одной стороны, чувствовал, как у него на лбу вздуваются вены, а с другой — его первоначальные опасения постепенно утихали, и руки, очищающие рану, стали более уверенными. Только тогда он пришёл в себя настолько, чтобы спросить:

— Где ты нашёл этого ребёнка?

— На заднем дворе этого корпуса больницы.

— На заднем дворе? Там ведь обычно пусто, верно? — Е Чжао нахмурился, не поднимая головы: — Откуда ты знаешь, что там есть люди?

— Услышал.

— Услышал? — рука Е Чжао замерла в воздухе, и он поднял голову, чтобы посмотреть на Не Жэньяня: — Что ты имеешь в виду?

Не Жэньянь приподнял бровь и скорчил гримасу:

— В своём сознании я могу контролировать ощущения, включая слух. Могу отфильтровать ненужный шум и усилить другие полезные звуки. Когда опустился туман, я обращал особое внимание на территорию вокруг больницы: нет ли кого-то, как та девочка, кто случайно выбежал и не успел вернуться. Лифт находится довольно близко к заднему двору, поэтому я смутно услышал, как тот мальчик плачет. Когда я подошел, он уже почти потерял сознание, плач был настолько тихим, что его почти не слышно. Хорошо, что у меня чувствительный слух. — После этого он мгновенно изменил выражение лица на подхалимское: — Но вообще-то мой основной канал слуха всегда настроен на твой голос, жена.

Е Чжао: «...»

http://bllate.org/book/13179/1173436