Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.2: Жена, тебе лучше закрыть глаза

Обработав все раны на руках  Не Жэньяня лекарством, он протёр спиртовым тампоном трещину у уголка рта. Е Чжао закрыл баночку и хотел перебинтовать раны, но его остановили.

— Эй, подожди, здесь ожог довольно серьезный, просто промывание раствором не поможет, — Не Жэньянь посмотрел на открытую рану на ребре ладони и поспешно сказал Е Чжао: — Жена, тебе лучше закрыть глаза.

— Зачем? — у Е Чжао было предчувствие, что это не к добру.

Он увидел, как Не Жэньянь слегка тряхнул другой, неповреждённой рукой, и в ту же секунду ногти на ней резко изменились. В отличие от обычных его аккуратно подрезанных ногтей, теперь они удлинились, слегка изогнулись и стали невероятно острыми, так что при взгляде на них возникало странное и зловещее ощущение.

— Ты... — Е Чжао почти сразу же понял, что он собирается сделать.

Кожу, повреждённую туманом, либо быстро очищали специальными растворами, которые правительство распространяло по всем регионам страны, либо вырезали вместе с плотью.

Он посмотрел на сверкающие холодным светом ногти Не Жэньяня — их острая форма напоминала когти тигра, когда они полностью вылезали из подушечек лап — и не удержался от вопроса:

— И что ты собираешься...

— О, — Не Жэньянь небрежно указал на рану своими острыми ногтями. — Просто схвачу край повреждённого места и оторву кожу.

— Оторвёшь?! — услышав это слово, Е Чжао почувствовал, как у него онемела кожа головы. На мгновение он был ошеломлён, затем достал из кармана пальто кинжал и сказал Не Жэньяню: — Убери свои когти! Используй это.

Он вытащил кинжал из ножен, взял спирт, стоявший рядом с ним, намереваясь продезинфицировать лезвие.

Налив спирт на ватный тампон, и протерев лезвие, Е Чжао почувствовал, что кинжал, как ему показалось слегка... дрожит?

Он замер, поднял кинжал, осмотрел его и не обнаружил ничего необычного.

— Что случилось? — спросил Не Жэньянь, заметив, что Е Чжао ведёт себя немного странно.

Е Чжао покачал головой и продолжил протирать лезвие кинжала. На этот раз кинжал спокойно лежал в его руке, как бы доказывая всем своим существованием, что произошедшее было иллюзией.

Когти Не Жэньяня уже втянулись, и ногти вернулись к своему первоначальному виду. Он посмотрел на кинжал в руке Е Чжао:

— Кстати, жена, почему ты носишь эту штуку с собой, когда выходишь со мной?!

Держа кинжал, Е Чжао ещё раз осмотрел рану Не Жэньяня и ответил:

— На всякий случай.

Он дважды подносил кинжал к ране, но так и не смог заставить себя сделать решающее движение. В сердцах он выругался: как же он мог без колебаний резать Тао Те в прошлый раз?

Не Жэньянь забрал кинжал из его рук:

— Ай, сцена, наверное, будет не очень красивая, тебе лучше закрыть глаза, и я сделаю это сам.

Сказав это, он схватил кинжал и быстро провел им, решительно и аккуратно срезав повреждённый участок.

Е Чжао подсознательно зажмурился, подумав: если бы это была его собственная рука, он бы так сильно не колебался. Когда он снова открыл глаза, то увидел, что Не Жэньянь уже убрал «место происшествия»; по крайней мере, если войдут посторонние, они не увидят ничего лишнего…

Он потянулся к руке Не Жэньяня, которую тот уже промывал под водой, и уже хотел сказать: «У тебя на руках и так почти не осталось кожи, что ты делаешь?!» В результате он стал свидетелем того, что раны, которые были обработаны лекарством, а также то место, где была срезана плоть, в это время словно ожили и понемногу затягивались крошечными движениями, видимыми невооружённым глазом. Хотя вновь выросшая кожа и плоть явно отличались, они выглядели гораздо лучше, чем прежнее кровавое месиво.

Рана в уголке рта была самой маленькой, поэтому она заживала быстрее всего, только плоть после её заживления слегка выступала и была немного припухшей. Не Жэньянь взглянул в зеркало и, приподняв бровь, сказал:

— Тсс, моё лицо изуродовано.

Е Чжао:

— У тебя вообще есть что-то, что можно испортить? Вместо того чтобы здесь обсуждать, испортил ты внешность или нет, лучше подумай, как объяснить эту рану.

Не Жэньянь кивнул:

— В этом есть смысл. Как бы объяснить это... — он посмотрел на ранку в уголке своего рта, а потом краем глаза незаметно взглянул на Е Чжао, и его глаза загорелись: «Вот оно!»

— Ты уже придумал, как это объяснить? — Е Чжао приподнял бровь и подумал про себя: ему редко удаётся быть настолько надёжным. Он так быстро сообразил, что это даже подозрительно. — Что ты собираешься использовать... — не успел он договорить, как его рот заблокировал Не Жэньянь.

Глаза Е Чжао широко распахнулись, он хотел сказать: «Что с тобой опять не так!» — но результате смог издать только приглушённый стон.

Не Жэньянь становился всё более и более смелым. Он целовал губы Е Чжао до тех пор, пока они не опухли, прежде чем отпустил его.

Е Чжао, который, наконец, освободился, сделал два глубоких вдоха, посмотрел на Не Жэньяня, который хотел приблизиться снова, ударил его по лицу и яростно оттолкнул. Он взглянул на себя в зеркало и понял, что тот пытался сымитировать:

— Это объяснение, о котором ты говорил?!

Не Жэньянь быстро поднял кинжал, который он положил на раковину после обработки раны, и спрятал его за спиной. Казалось, он внезапно понял глубокий смысл слов Е Чжао «на всякий случай».

Е Чжао: «...»

Перед тем как вернуться в палату, Не Жэньянь заклеил уголок рта пластырем.

Когда Ло Сяочэнь увидел, как Не Жэньянь входит в дверь палаты, он недовольно произнёс:

— Да как ты мог получить такую травму, просто сходив в туалет? Ты, оказывается, молодец. — Как только он договорил, то увидел Е Чжао, который следовал за Не Жэньянем и выглядел довольно угрюмо, а затем он заметил, что губы у него тоже выглядят иначе, чем обычно.

Ло Сяочэнь:

— Ха-ха-ха-ха, просто сделай вид, что я не спрашивал.

Ся Чжимин тоже сразу всё понял: «...»

Фан Сыюань, напротив, выглядел сбитым с толку:

— А? Вы что, используете какой-то неизвестный мне секретный код?

Не Жэньянь посмотрел на Е Чжао с самодовольным видом: видишь, я же говорил тебе, что этот метод самый эффективный.

Е Чжао: «...»

Автору есть что сказать: я почти не мог попасть за кулисы.

Внезапно мне очень захотелось научиться пользоваться Scepter4 — (держи маленький JJ) отключи его!  =_,=

PS: Я пользуюсь этой возможностью, чтобы исправить опечатки в предыдущей главе~ Это не фальшивое изменение~

http://bllate.org/book/13179/1173437