× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Honest Woman, But Mary Sue / Звичайний человек, але Мэри Сью: Розділ 23.3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бета все еще с тревогой смотрел на меня. Я пришла в себя и, подражая образу нежной, хрупкой омеги, который сложился у меня в голове, двумя руками обхватила стакан, мелкими глоточками отпивая воду и подрагивая плечами.

Я сделала несколько глубоких вдохов, чтобы справиться с дрожью в голосе, и пролепетала:

— Спа-спасибо вам... Если бы не вы... меня бы, наверное...

— Не за что, я ведь просто подвез тебя, — мягко перебил бета и представился: — Моя фамилия Сюй, зовут Сюй Люхуэй. А тебя? Кстати, здесь довольно глухое место, как ты тут оказалась?

— Меня зовут Чэнь Чживэй. — Я помедлила и тихо добавила: — Друг пригласил меня сюда отдохнуть, мы остановились в «Карлу». А тут один постоялец предложил составить ему компанию за небольшую плату... Я и подумать не могла...

Сюй Люхуй понимающе кивнул и, больше не расспрашивая, мягко улыбнулся, сменив тему:

— Судя по имени, у нас с тобой общие корни.

У тебя такая тачка, а ты мне начал заливать про общие корни? Да у меня с бананом и то шестьдесят процентов общих генов!

Я с горечью произнесла:

— Честно говоря, я как увидела это место, так сразу испугалась и специально сделала инъекцию подавителя феромонов. Думала, если он меня не учует, то и все будет в порядке... Я не ожидала, что...

— Ах вон оно что, а я уж было подумал, что у меня опять обоняние сдало, я ведь ничего ведь не почувствовал. — Сюй Люхуэй улыбнулся, но тут же снова забеспокоился: — Но это же средство действует недолго и оно с побочными эффектами. Тебе лучше поменьше им пользоваться. У вас, омег, иммунитет и так...

Он осекся, осторожно взглянув на меня — не обидел ли нечаянно.

Многие омеги действительно не любят таких разговоров.

Я сделала вид, что не заметила его слов, и он, успокоившись, достал еще и плед, заботливо предложив:

— Если тебе уже не так жарко, укройся пледом. Холодный ветер вреден.

И, сказав это, он предусмотрительно убавил кондиционер.

Черт, какой же он заботливый и нежный, этот бета!

Когда я брала плед, мой взгляд упал на его безымянный палец — на нем было обручальное кольцо.

Я тут же отвернулась.

В прошлый раз я именно из-за дурацкого кольца и влипла в такую историю. В этот раз я буду умнее!

Сюй Люхуй перехватил мой взгляд и снова улыбнулся:

— Что, удивлена, что я уже женат?

Я кивнула.

Он погладил пальцем кольцо:

— Я и сам удивляюсь. Казалось, только вчера все было, а уже столько лет прошло.

Сейчас, когда продолжительность жизни увеличилась, люди перестали считать конкретные годы, предпочитая обозначать возрастные периоды. Их, кстати, всего шесть: детство, отрочество, юность, молодость, зрелость, старость. Генная коррекция и косметология способны вернуть старикам облик зрелых людей, так что я затруднялась определить, к какой именно категории отнести моего спасителя.

Но любопытство взяло верх, и я тихонько спросила:

— А я думала, вы еще в студенческом возрасте, из юности.

— Как ты приятно говоришь, — Сюй Люхуэй слегка засмущался. — Я уже вступил в период молодости, но, вообще-то, я и правда из университета. — Он подмигнул, и в его облике послушного ягненка вдруг мелькнуло озорство. — Я там преподаю. Правда, пока только лектор.

Скучная должность. Раздражающая должность.

Терпеть не могу людей из учебных заведений.

Я до сих пор помню, как в юности наблюдала за одним начальником. Он развлекался с секретаршей и приговаривал: «Хороши все же неопытные птенчики». Секретарша притворно постанывала, рассматривая ногти, а начальник пыхтел, как трактор, который и двух метров не проедет, а уже чихает и дымит. Эта сцена врезалась мне в память, и я возвела слова начальника в истину: неопытные — это хорошо.

И в первый же раз я закрутила бурный роман с одним таким «птенчиком». А потом меня быстро подкараулил его дружок с желтой челкой, навалял по полной, и в итоге меня выгнали из школы и сослали в двенадцатый город.

В учебниках истории я читала, что самое суровое наказание для чиновников — понижение на три ступени. А меня понизили аж на шесть! Убийство и то было бы милосерднее! Ступень за ступенью — и вот я уже не человек, а так, банан.

С тех пор я усвоила еще один урок: если у «птенчика» есть влиятельная семья или влиятельный партнер — это омут, в который мне лучше не соваться, а то не справлюсь.

Сюй Люхуэй с гордостью продолжил:

— Мой партнер — в Срединном кольце, директор одной средней школы. Ее научные достижения намного выше моих, но она всегда считала, что ее знания нужнее там, где с ресурсами хуже.

...Серьезно?

Срединное кольцо — это ведь с шестого по девятый город! Ладно девятый, но если ты уже преподаешь в пятом, то твой партнер сто процентов должен быть в шестом! А шестой по уровню развития уступает только пятому!

Господи, а что тогда, по-вашему, двенадцатый город? Канализация?

Меня накрыло. Я почувствовала себя хрупкой, как пересохший чайник, который вот-вот треснет от перепада температур.

Но он, видимо, действительно очень любил своего партнера и даже начал рассказывать историю их отношений:

— Она — самая эрудированная женщина-альфа, которую я встречал. Я восхищался ею еще в старших классах, а сошлись мы только на втором курсе университета.

— Значит, вы уже шесть лет вместе? Какая трогательная история любви.

Я отвечала механически, а сама косилась в окно.

Так, еще минут семь-восемь пути.

— Я бы не смог стать лектором сразу после выпуска, да и не мог бы им быть только что назначенным, — уголки губ Сюй Люхуэя приподнялись, в его облике сквозила книжная утонченность, а взгляд был мягким. — На самом деле уже десять лет прошло.

— Тогда у ваших детей будет прекрасное образование.

Я похвалила его на словах, а про себя подумала:

«Пятый город + Шестой город = Одиннадцатый город! Ваш ребенок в этой жизни дальше не продвинется!»

Сюй Люхуэй уже открыл рот, чтобы ответить, но заметил, что машина медленно снижается. Он мягко улыбнулся мне:

— Мы уже рядом. Раз ты не просила остановить прямо у входа, я подумал, что ты, возможно, боишься лишних разговоров, поэтому припарковался в нескольких сотнях метров.

Я смотрела на него, потрясенная до глубины души.

Во Внутреннем кольце нашелся нормальный человек, который понимает человеческую речь и отличается чуткостью и деликатностью!

Это потрясает больше, чем новости о существовании трансгендерных омег, считающих себя альфами!

Я мгновенно простила ему все его привилегии и, переполненная благодарностью, выдохнула:

— Спасибо вам.

Он махнул рукой, открыл дверь и добавил:

— Будь осторожна в пути.

Я вышла из машины и уже собралась уходить, как мой терминал завибрировал. Не успела я взглянуть на экран, как меня окликнул Сюй Люхуэй.

Он смотрел на меня с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Я удивленно замерла, опустила взгляд и только тогда заметила, что на мне все еще накинут плед. До меня дошло.

— Извините, я немного спешу и чуть не забыла...

— Нет-нет, — перебил Сюй Люхуэй, останавливая мои попытки снять плед. Он что-то сделал в своем терминале и снова улыбнулся. — Просто мне кажется, что ты находишься в самом конце юношеского периода. Хоть ты уже совершеннолетняя, в твоем возрасте обычно учатся на старших курсах школы или на первом курсе университета.

— Я преподаю историю древней литературы. Это не самый сложный предмет. Если тебе интересно, можешь прийти на мои лекции в восточный кампус университета Слайлин. Я только что отправил тебе на почту магнитный пропуск через частичное сканирование — он откроет тебе доступ в Слайлин. Кроме моих занятий, сможешь посещать и лекции других преподавателей.

Сюй Люхуэй улыбался, но в его глазах по-прежнему светилась жалость ко мне.

Я...

Другие не учатся, потому что бедные.

А я не учусь, потому что у меня буквально глаза от букв разбегаются!

Но сейчас я была всего лишь хрупкой омегой, поэтому на моем лице отразились смущение и слезы, а во взгляде перемешались благодарность, восхищение и еще куча эмоций — как мясо в лепешке, только слоеное.

Сюй Люхуэй, явно обрадованный и умиротворенный, уехал.

Я выдохнула и открыла терминал.

[Маундер: [Геолокация]]

[Маундер: Прошу вас прибыть как можно скорее. У меня срочные дела.]

[Маундер: Пожалуйста, ответьте, когда получите это сообщение.]

Я не волнуюсь. Главное, чтобы он оказался не на другом конце города — тогда я успею к нему. А если даже и на другом конце, то все равно успею. Я оглядела окрестности отеля, обдумывая варианты.

Вокруг было много машин. Неплохо, такие тут явно никому не нужны!

Я открыла геолокацию и собралась подняться по ступенькам.

[Геолокация — первый этаж отеля «Карлу», лобби А12. Расстояние от вас около 70 метров. Карта «33» продолжает навигацию.]

А12, так это же вообще по пути!

Стоп.

СТОЙТЕ!

А где там Эшли? Я замерла на месте и лихорадочно принялась проверять сообщения.

[Первый этаж отеля «Карлу», лобби А09]

Разница в три места...

ТРИ МЕСТА!

Твою мать, да это же как голова и хвост поезда!

Ха-ха, просто это игрушечный поезд!

Блять, и что теперь делать?!

Когда я приблизилась к стеклу и заглянула внутрь, мой мозг на мгновение опустел. Внутренний голос Чэнь Чживэй сообщил, что есть хорошая новость и плохая.

Хорошая новость: кабинки в лобби — это отдельные кабинеты.

Плохая новость: я поняла, что за срочные дела у Маундера. Парень с льняными волосами и парень с черными волосами дрались друг с другом. Две пары похожих болотно-зеленых глаз горели одинаковым гневом.

...Может быть, они... братья?

Да не, не может быть, ха-ха, откуда в мире такие совпадения, ха-ха.

Да что вы, у иностранцев глаза одного цвета — это же нормально.

Ха-ха, значит, это не совпадение?

Я сама не знала, почему смеюсь. Мои подрагивающие губы растянулись в улыбке. Затем я развернулась, бросилась к дереву у входа в отель, обхватила его руками и начала биться об него головой.

БАМ!

Твою мать!

БАМ!

Я убью тебя!

БАМ!

Кто ты — я не знаю! Но я буду убивать!

БАМ!

Спасите, за что мне все это?!

БАМ!

Почему госпожа Удача ко мне не благоволит?!

БАМ!

Ты же говорила, что если я перестану воровать по мелочи, то и ты меня спасешь!

У меня кружилась голова, лицо заливали слезы, я была на грани истерики. В этот момент раздался едва слышный звук упавшего предмета.

Я опустила взгляд: на земле лежало бриллиантовое кольцо, которое в какой-то момент выпало из моего кармана.

Ну что ж, госпожа Удача, тебя не проведешь, хе-хе. Ладно, значит, мне не повезло.

http://bllate.org/book/13204/1570696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу