×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад I Became a God in a Horror Game / Я Бог в бесконечной игре: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

 

Матросы спустили сети с обоих бортов корабля и принялись бормотать что-то странное.

 

Бай Лю расслышал лишь отдельные слова — что-то о даре Короля Сирен.

 

Джефф стоял у борта и смотрел вниз, на воду. На его лице появилось странное, почти безумное выражение.

 

— Они молятся Королю Сирен, — пояснил он. — Просят, чтобы Король сирен даровал им крупных, упитанных русалок.

 

Не успел Джефф договорить, как матросы у борта один за другим ухватились за края сети и начали прыгать за борт.

 

Люси испуганно вскрикнула:

— Что они делают?! Разве они не собирались ловить русалок? Почему тогда сами прыгают в воду?!

 

— Они именно это и делают, — невозмутимо ответил Бай Лю.

 

Спустя долгое время на поверхности воды медленно показалась огромная сеть.

 

В ней вперемешку лежали оторванные конечности и рыбьи хвосты. Больше десятка изувеченных русалок запутались в ячеях. Все они были мертвы, а разлагающиеся хвосты липли к сетям.

 

Русалки напоминали кукол, выброшенных на свалку. Их тела застыли в неестественно вывернутых позах, широко распахнутые глаза смотрели на людей на палубе, а на лицах застыло то свирепое, то испуганное выражение.

 

Их тела были сплошь покрыты следами укусов, словно русалок насмерть загрызли какие-то свирепые глубоководные рыбы, а потом бросили в сеть.

 

В свете судового прожектора Бай Лю вгляделся в изуродованные лица русалок, и его дыхание постепенно стихло.

 

Их лица в точности совпадали с лицами двенадцати пропавших туристов на газетных фотографиях.

 

Матросы на палубе радостно перешёптывались:

— Из них сделают восковые фигуры и отправят в Музей восковых фигур…

 

— Но сегодня в музее появятся только четыре новые восковые фигуры, ведь туристов приехало всего четверо. Что делать с остальными выловленными русалками?

 

— Пока сложим в нижнем трюме. Сначала сами немного полакомимся…

 

Вскоре пойманных русалок унесли куда-то в кормовую часть корабля. Куда именно, Бай Лю не увидел.

 

Бай Лю и остальные туристы могли есть свежую обычную рыбу, выловленную вместе с русалками. Её быстро приготовили и подали к столу.

 

Казалось, рыба тоже пропиталась запахом русалок, и после приготовления от неё исходил особенно странный аромат.

 

Все трое, кроме Бай Лю, жадно набросились на рыбу, обсасывая пальцы.

 

В центре стола поставили блюдо с сырой рыбой, нарезанной для сашими. Люси схватила влажную, скользкую рыбью голову и принялась её грызть. Она ела так торопливо, что вместе с рыбой захватила свисавшие на щёку пряди собственных волос.

 

Люси вытащила изо рта перепачканную жиром прядь, отбросила её и улыбнулась Бай Лю:

— Бай Лю, почему ты не ешь? Сегодняшняя рыба такая свежая!

 

Маленький белый глаз рыбьей головы в её руках неотрывно смотрел на Бай Лю.

 

Андре тем временем грыз рыбий хвост, и его острые зубы с хрустом перемалывали кости.

 

Он уже очень походил на рыбу. Если смотреть прямо, глаз почти не было видно — они сместились к бокам лица. Нос совершенно сплющился, а из чрезмерно широкого рта стекала вонючая слюна.

 

Джефф вилкой разрезал жирное брюшко рыбы. Казалось, ему пока ещё удавалось сохранять остатки рассудка, но руки двигались всё быстрее, механически запихивая куски рыбы в рот.

 

Матросы пристально следили за Бай Лю. Перед ним силой поставили тарелку, доверху наполненную морской рыбой, и один из них странно улыбнулся:

— Если вы не попробуете свежей рыбы, считайте, что зря сюда приехали, господин Бай.

 

Бай Лю хотел отказаться, но перед ним снова всплыло системное окно:

[Подсказка задания: если игрок не съест рыбу, предложенную матросом, наблюдение за ловлей русалок будет считаться проваленным.]

 

Бай Лю на две секунды замер, а потом съел кусок.

 

У морской рыбы оказался странный кисло-гнилой привкус, но стоило мясу проскользнуть в горло, как он сменился привычной свежестью и сладостью.

 

Вся рыба на столе вдруг обрела странную притягательность. Даже Бай Лю, никогда не отличавшийся особой любовью к еде, ощутил неудержимое желание наброситься на неё и есть без остановки.

 

Матрос увидел, что он поел, и удовлетворённо удалился.

 

Бай Лю изо всех сил старался сохранять ясность рассудка. Не глядя на рыбные блюда, он поднялся, подошёл к борту, подставил лицо морскому ветру и склонил голову, вдыхая металлический запах монеты у себя на груди.

 

Запах денег всегда успокаивал Бай Лю.

 

Теперь он примерно понимал, что здесь происходит.

 

После того как Короля Сирен выловили из моря, тот впал в спячку и утратил некую силу, действовавшую в этих водах. Из-за этого люди, умершие в этой части моря, превращались в русалок, восставали из мёртвых и возвращались в мир живых.

 

Поначалу всё это казалось лишь местной легендой, но двенадцать мёртвых русалок с лицами пропавших туристов только что доказали, что легенда правдива.

 

Люди, умершие здесь, действительно могли превратиться в русалок.

 

Но почему этот крошечный, затерянный участок моря породил столько русалок из человеческих трупов, что ими уже заполнили весь Музей восковых фигур и всё равно продолжали ловить новых? Почему в этих водах погибло столько людей?

 

Увидев двенадцать выловленных русалок с лицами туристов, Бай Лю наконец понял причину.

 

Потому что эти воды служили свалкой для трупов.

 

Скорее всего, тела всех пропавших туристов сбрасывали именно сюда. Затем матросы вылавливали их, словно какую-нибудь крупную рыбу, и заключали в восковые фигуры русалок.

 

Оставалось только выяснить, кто убил этих туристов.

 

У Бай Лю уже появились кое-какие догадки. В городе сирен промышляли грабежами, и у большинства пропавших туристов вместе с исчезновением пропадало имущество. Огромное количество газетных сообщений об ограблениях и исчезновениях ясно показывало, что жители Города сирен вовсе не отличались добродушием и простотой.

 

Город разбогател не столько благодаря туризму, сколько благодаря сопутствующим ему грабежам.

 

Разве найдётся добыча пожирнее, чем путешественник издалека?

 

В таком жестоком месте смерть множества туристов не казалась удивительной. Бай Лю склонялся к тому, что приезжих сначала грабили и убивали, а затем сбрасывали их тела в море. Впрочем, он не исключал и того, что русалки сами выходили на берег и охотились на людей.

 

Однако русалки боялись яркого света, а потому вряд ли могли охотиться на туристов днём. По ночам же, в разгар туристического сезона, их как раз вылавливали, чтобы показывать приезжим. Вероятность того, что туристов убивали сами русалки, была невелика…

 

Постой.

 

В голове Бай Лю всё мгновенно сложилось в единую картину.

 

Чтобы во время ловли из воды вообще удалось вытащить русалок, кто-то сперва должен был погибнуть в этом море. Без трупов не было бы и русалок.

 

Например, сегодняшним уловом стали туристы, пропавшие в прошлый раз…

 

Возможно, жители города намеренно убивали людей, сбрасывали тела в море и ждали, пока те превратятся в русалок. Затем ловлю русалок превратили в туристический аттракцион, чтобы привлекать всё больше приезжих, которых можно было без труда ограбить.

 

Теперь становились понятны слова смотрителя музея о том, что без туристов не будет и ловли русалок. Все русалки, которых здесь вылавливали, были погибшими туристами.

 

Мэр этого города и впрямь «любил жителей как родных детей».

 

Ради развития экономики, сокрытия преступлений горожан и дальнейшего расширения «индустрии русалочьего туризма» мэр вполне мог приказать заключать выловленных русалок, то есть трупы, в восковые фигуры и выставлять их в музее, а от остальных просто велеть жителям избавиться.

 

Разумеется, полиция не могла ни выловить, ни отыскать ни одного тела. После такой «обработки» трупы оказывались запечатаны внутри восковых фигур.

 

В восковых фигурах русалок были заключены тела прежних туристов, а внутри — их призраки. Эти призраки превращались в монстров и, желая отомстить, накладывали на жителей города нечто вроде проклятия, постепенно превращая их в собственные обереги.

 

В процессе мутации жители всё больше становились похожи на рыб, а восковые русалки, напротив, всё больше походили на людей. Две стороны словно менялись местами.

 

Значит, все статуи-обереги в нижнем трюме на самом деле были жителями города сирен, а разгуливавшие по кораблю матросы — призраками тех, кто погиб в глубоком море. Людьми они уже не были. Это были монстры.

 

Если его выводы верны, в этой цепочке не хватало ещё одного звена.

 

В этой цепочке уже появились стадии куколки, кокона и бабочки.

 

Бай Лю прищурился. Если следовать естественному циклу развития, оставалась ещё одна стадия — личинка, самая многочисленная и самая слабая.

 

И личинками были…

 

Бай Лю медленно положил ладонь на живот. Только что проглоченный кусок рыбы словно скользко зашевелился у него в желудке.

 

Он посмотрел на свои пальцы. Кожа приобрела синевато-бледный оттенок, и на ней проступили едва заметные узоры рыбьей чешуи.

 

По обе стороны нижней челюсти зудело всё сильнее, словно там вот-вот появятся жаберные щели.

 

Он медленно обернулся.

 

Трое его спутников всё ещё безумно набрасывались на еду и почти утратили человеческий облик, особенно Андре.

 

Он едва ли не распластался на столе, яростно запихивая пищу в рот. Вместо волос на его голове уже торчали похожие на плавники костяные шипы, а переносицу покрыла тёмно-зелёная чешуя.

 

[Системное предупреждение: игрок Бай Лю вошёл в состояние мутации. Показатель рассудка снижается. Пожалуйста, отличайте игровую реальность от игровых иллюзий.]

 

Бай Лю подумал, что это и есть последний монстр из «Энциклопедии монстров: Город сирен» — последняя форма восковой русалки, стадия личинки.

 

Все туристы, приезжавшие в город сирен, и все жители, которые отсюда не уезжали, в конце концов превращались в подобных существ — самых слабых и беззащитных перед теми, кто захочет их съесть, убить или ограбить.

 

Теперь и сам Бай Лю находился на самой слабой стадии восковой русалки — стадии личинки.

 

[«Энциклопедия монстров: Город сирен» обновлена — русалка (4/4).]

 

[Название монстра: русалка (стадия личинки).]

 

[Слабость: ??? (не исследовано).]

 

[Способ атаки: ??? (не исследовано).]

 

[Все страницы «Энциклопедии монстров: Город сирен» разблокированы. Продолжайте исследование, чтобы заполнить недостающие сведения.]

 

Андре вытер с уголка рта ошмётки гнилого мяса и отодвинул стол.

 

Его рот теперь был полон мелких, плотно сидящих острых зубов и растянулся на всю нижнюю челюсть, став огромным, словно у клоуна. Когда Андре заговорил, изо рта посыпались кровавые кусочки рыбы.

 

— Бай Лю, помнишь наше пари? — глухо спросил он.

 

Бай Лю вдруг почудилось, что от Андре исходит удивительно аппетитный рыбный запах. Он медленно моргнул:

— Помню. Мы должны переночевать на лодке, верно?

 

Андре растянул рот в зловещей ухмылке едва ли не до самого затылка, высунул длинный язык и слизнул с щеки остатки мяса.

— Тогда давай переночуем прямо здесь, в этих кишащих русалками водах.

http://bllate.org/book/13287/1180444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Эта черта система
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу