Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 45. Экзамен в уездном центре

В этом году, после получения пяти му плодородной земли и пяти му тощей земли, вспашка и посев оказались особенно хлопотными.

Цинь Цзычу попытался помочь, но все трое домочадцев не позволили. После переговоров ему лишь разрешили ненадолго помогать на поле по утрам.

Как только солнце начинало палить, он должен был возвращаться.

Цинь Цзычу, конечно, не хотел этого, но — увы — экзамены были на носу, и у него действительно не было стопроцентной уверенности.

Большую часть дополнительной земли семьи Су в этом году засеяли рисом, поэтому к концу июля забот стало столько, что это было хуже войны.

К счастью, по совету Цинь Цзычу, Су Жэнь и Сунь Сяошань заранее наняли в помощь деревенских, у которых было мало своей земли. Су Хун и Су Хэ тоже часто приходили помочь. В итоге им удалось убрать весь рис до дождей.

А среди всех этих дел случилось ещё одно важное событие — Цинь Цзычу предстояло отправиться в уездный центр на экзамен.

Экзамен в уездном центре назначался на начало восьмого месяца, поэтому ждать, пока дома уберут весь рис, он не мог.

Услышав, что муж собирается ехать один, Су Сяохань сразу надулся:

— Нельзя! Я не спокоен, если ты поедешь один.

Су Жэнь и Сунь Сяошань тоже не согласились:

— Уездный центр далеко от дома, если что-то случится, мы не сможем приехать. Пусть Сяохань поедет с тобой, он сможет о тебе позаботиться.

Цинь Цзычу ответил неторопливо:

— Отец, папа, сейчас дома столько дел. Сяохань уже много дней не отдыхал как следует, а на экзаменах ему тоже не удастся отдохнуть — он не выдержит. К тому же экзамен в уездном центре мало чем отличается от предыдущего уездного, да и всего две этапа. Я и один справлюсь.

Сунь Сяошань взглянул на Су Сяоханя: в этом году и правда было много работы, и сейчас Сяохань выглядел похудевшим, под глазами виднелись лёгкие синяки.

Он и правда давно не отдыхал.

Доводы Цинь Цзычу были разумны, но...

Су Сяохань забеспокоился:

— Муж, я не устал, правда. Возьми меня с собой.

Цинь Цзычу взял его за руку, успокаивая:

— Сяохань, не волнуйся. На этот раз экзамен всего в два этапа, я скоро вернусь. Да и дома много дел — если опять, как в прошлом году, начнётся какая-нибудь свистопляска, ты сможешь помочь отцу и папе.

Су Сяохань тоже вспомнил прошлогодние неприятности и заколебался.

В конце концов Цинь Цзычу убедил Су Сяоханя остаться дома и ждать его возвращения.

Когда Цинь Цзычу уезжал, Су Сяохань проводил его до въезда в деревню и, не желая отпускать, ухватился за его руку:

— Муж, возвращайся поскорее.

Не дожидаясь ответа, он тут же поправился:

— Нет, если после экзамена ты захочешь задержаться в уездном центре на несколько дней — тоже хорошо, не спеши.

Наверное, в уездном центре шумно и весело, муж может там немного развлечься.

Цинь Цзычу рассмеялся:

— Я не буду задерживаться, сразу после экзамена вернусь.

Какие бы развлечения ни были в уездном центре — они не сравнятся с возможностью обнять супруга дома.

Су Сяохань не сдержал улыбки и в сто восьмой раз напомнил:

— Муж, найди хорошую гостиницу. В экзаменационном комплексе потрать больше денег на еду. Если власти будут продавать лёд — тоже купи. Дома сейчас нет недостатка в деньгах.

Цинь Цзычу ни капли это внимание не раздражало. Он наклонился и поцеловал Сяоханя в губы, улыбаясь:

— Понял. Если Сяохань будет продолжать, муж вообще не сможет уехать.

Сейчас все деревенские были заняты, кроме них у въезда никого не было, поэтому Су Сяохань, преодолев смущение, обнял Цинь Цзычу за талию, поднял лицо и поцеловал его в подбородок:

— Я буду ждать тебя дома.

— Хорошо.

После отъезда Цинь Цзычу Су Сяохань работал ещё усерднее, даже еду проглатывал наспех.

Он боялся, что если остановится — не сможет сдержать беспокойство о муже.

Су Жэнь, переворачивая граблями сушащийся во дворе рис, с беспокойством промолвил:

— Сяохань эти дни всё хлопочет, мечется, словно и ног под собой не чует. Только бы не надорвался.

Сунь Сяошань усмехнулся:

— Ничего не поделаешь. Уж сколько раз уговаривал — не слушает.

— Надо ещё раз попробовать, посмотри, как он похудел.

— Сяохань говорил, что если остановится, начнёт волноваться о Сяо Цине, боится, что тому там некому помочь. Ладно, пусть трудится — сильнее устанет, быстрее уснёт, а то ведь и спать не может.

Су Жэнь вздохнул:

— Зять уехал уже несколько дней назад, по расчётам должен был бы уже добраться до уездного центра. Интересно, справится ли один?

Сунь Сяошань тоже переживал, но всё же успокоил:

— Сяо Цинь — человек основательный, да и денег взял с запасом. Всё будет в порядке.

Су Жэнь кивнул, словно убеждая самого себя:

— Сяо Цинь сам знает, что делает.

Цинь Цзычу и вправду знал, что делает. Он не стал себе отказывать и сразу выбрал хорошую гостиницу неподалёку от экзаменационного комплекса, а затем приобрёл в ближайших лавках бумагу и кисти про запас.

Покупая письменные принадлежности, он разговорился с продавцом в книжной лавке и выяснил подробности процедуры экзамена, чтобы заранее подготовиться.

Кроме того, он раздобыл задания прошлых лет, чтобы в оставшиеся дни потренироваться.

Сейчас стояла самая жара — разгар «трёх периодов зноя». Цинь Цзычу договорился с хозяином гостиницы о небольшом количестве льда, который ему доставляли ежедневно в комнату.

Лёд стоил дорого, но без него было не обойтись — в такую жару мысли путались, и учиться становилось невозможно.

Экзамен в уездном центре проводился раз в три года, и следующий был бы только через два года. Цинь Цзычу очень хотелось сдать с первого раза.

Когда в уездный центр прибыл Ли Муджан (студент-стипендиат, с которым его свели по знакомству), Цинь Цзычу нанёс ему визит с подарками и договорился о времени и месте встречи в день экзамена.

Тот вкратце поделился с ним опытом, и Цинь Цзычу тщательно всё запомнил.

Когда все приготовления были завершены, Цинь Цзычу заперся в гостинице и до самого дня экзамена спокойно решал задания.

Благодаря предыдущему уездному экзамену, на этот раз он чувствовал себя увереннее. Лишь утром, перед выходом, ему особенно сильно захотелось увидеть Сяоханя.

Но стоило подумать, что после двух экзаменационных этапов он сможет наконец вернуться домой, как настроение тут же улучшалось.

— Следующий!

Цинь Цзычу шагнул вперёд и протянул свою экзаменационную корзинку проверяющему чиновнику.

Тем временем дома.

В этом году двое чиновников по сбору зернового налога, минуя другие деревни, сразу направились в Лобянь — видимо, очень спешили.

Уже по улыбке старосты деревни стало ясно — всё в порядке.

Когда они зашли в дом Су, Су Сяохань не удержался и спросил:

— Господа чиновники, экзамен в уездном центре уже закончился?

Сборщики на мгновение задумались, но тут же вспомнили, что туншэн Цинь, кажется, как раз сейчас сдавал экзамены. Они улыбнулись:

— Должен был закончиться, но результаты объявят только через шесть-семь дней. Твоему мужу вряд ли удастся вернуться раньше.

Су Сяохань кивнул и радостно сказал:

— Благодарю вас, господа.

Значит, уже закончилось.

Как раз хорошо — муж сможет эти несколько дней перед объявлением результатов погулять по уездному центру. Говорят, там очень оживлённо, куда больше, чем в городе Тиншань.

Взвешивание риса и уплата зернового налога прошли как обычно, без задержек, и вскоре всё завершилось.

Когда чиновники ушли, Су Жэнь закрыл ворота и с облегчением выдохнул:

— Наконец-то всё улажено. Сегодня можно как следует выспаться.

Сунь Сяошань взял метлу, чтобы подмести амбар, но Су Сяохань тут же остановил его:

— Папа, отдохни немного, я сам справлюсь.

— Ладно, тогда я схожу к реке помою овощи. Сегодня приготовлю вам с отцом тушёную свинину — по методу Сяо Циня, да ещё поджарю дикие травы, которые Сяохань вчера накопал, они ещё остались.

Су Сяохань радостно согласился.

Су Жэнь тоже обрадовался. В последнее время ели просто — лишь бы насытиться, — поэтому при мысли о тушёной свинине у него даже слюнки потекли.

— Приготовь побольше.

— Ладно.

Втроём они сообща приготовили ужин на весь стол.

Только всё же оставалась какая-то грусть. Су Жэнь положил палочки и вздохнул:

— Вот если бы Сяо Цинь тоже был здесь...

Сунь Сяошань сердито посмотрел на него:

— Что за слова? Сяо Цинь же на экзамене, через несколько дней вернётся. Неужто нельзя потерпеть?

Су Жэнь тут же спохватился — и правда, фраза вышла странноватой.

— Тогда, когда Сяо Цинь вернётся, снова накроем стол, ещё и рыбу добавим. Нет, две рыбы — Сяо Цинь любит.

Су Сяохань и Сунь Сяошань рассмеялись.

Втроём они уселись за стол и уже собрались начать есть, как вдруг услышали неспешный стук в ворота.

Су Жэнь замер с палочками в воздухе, недоумённо спросил:

— Кто-то стучит?

Сунь Сяошань взглянул на него:

— Я тоже слышал. Может, староста?

Су Жэнь тут же отложил палочки:

— Наверняка дело важное. Вы ешьте, я схожу посмотрю.

Су Сяохань и Сунь Сяошань переглянулись и тоже отложили палочки.

Через мгновение снаружи раздался громкий смех Су Жэня. Оба замерли — что случилось?

— Пойдём посмотрим.

— Ага.

Едва они вышли к порогу, как увидели во дворе высокую фигуру — широкие плечи, длинные ноги, статный и видный.

Су Сяохань подумал, что ему померещилось:

— Муж?

Цинь Цзычу обернулся на звук, тут же зашагал к нему:

— Сяохань.

Лишь когда тот подошёл ближе, Су Сяохань осмелился поверить:

— Муж, как ты вернулся?

— Сдал экзамен и сразу поехал назад.

— А?

Сунь Сяошань улыбнулся:

— Днём чиновники говорили, что результаты объявят только через несколько дней. Как же ты сегодня уже здесь?

— Я не стал ждать объявления, уехал сразу после экзамена.

Никто не спросил о результатах, все поспешили пригласить Цинь Цзычу на кухню.

— Ты ведь ещё не ел? Как раз вовремя — папа приготовил тушёную свинину.

— Только что отец говорил: «Вот если бы Сяо Цинь был дома», — и тут ты появился.

— Муж, почему ты не остался в уездном центре, не погулял? Денег, что ли, не хватило?

Цинь Цзычу, улыбаясь, отвечал по порядку:

— Ещё не ел.

— Хорошо.

— Денег хватило, просто хотелось поскорее вернуться.

Под его горящим взглядом Су Сяохань тут же покраснел.

Он отлично понял — муж сказал, что соскучился.

Цинь Цзычу дотронулся до его пальцев, затем сел за стол. Сунь Сяошань наложил ему полную пиалу риса.

— Спасибо, папа, я сам справлюсь.

— Наверное, устал от экзамена? Почему не отдохнул несколько дней?

— Не устал, всего два этапа было. В уездном центре одному всё равно нечем заняться, вот и вернулся пораньше.

Су Сяохань положил ему кусок тушёной свинины:

— Муж, ешь побольше, ты так похудел.

Цинь Цзычу в ответ тоже положил ему кусочек:

— Сяохань тоже сильно похудел. Ешь и ты.

— Угу.

Они улыбнулись друг другу и принялись за еду.

Су Жэнь радостно сказал:

— Завтра куплю несколько рыб, сварю уху, ещё и тушёную приготовлю — надо вас обоих подкормить.

— Отца и папу тоже.

— Ладно, всех подкормим.

http://bllate.org/book/13320/1185027