Медсёстры быстро увели Чжан Пэна на обследование, чтобы определить его вторичный пол.
Час спустя.
«По результатам обследования, проведённого в нашей больнице, установлено, что уровень феромонов господина Чжан Пэна значительно превышает пороговые значения, характерные для Беты. Господин Чжан Пэн дифференцировался как Альфа. Результаты тестирования это подтверждают».
Чжан Пэн с бесстрастным лицом смотрел на заключение, однако мысли его под влиянием сообщения Цяо Цяо уже унеслись совсем в другую сторону.
"Значит, это и правда дифференциация, проявление признаков вторичного пола… Получается, «он» станет ещё больше?"
"Если станет слишком большим, боюсь, Цяо Цяо не выдержит", — совершенно серьёзно размышлял Чжан Пэн.
Мать Цзян Ваня с самой любезной улыбкой взяла Чжан Пэна за руку и принялась заботливо расспрашивать о его самочувствии*:
— Ты только что дифференцировался. Нигде не болит? Как ты себя сейчас чувствуешь?
*Заботливо расспрашивать о самочувствии (嘘寒问暖 / xū hán wèn nuǎn / сюй хань вэнь нуань) дословно «спрашивать, не холодно ли, не жарко ли» — идиома, означающая проявлять подчёркнутую заботу и внимание к человеку.
— Ты раньше был Бетой и наверняка плохо знаком с физиологическими особенностями Альф. Давай я найду тебе специалиста, который всё объяснит.
— У нашего Цзян Ваня сегодня как раз началась течка, а ты, сяо Чжан, именно сегодня дифференцировался. Разве это не судьба?
Чжан Пэн пропустил её слова мимо ушей*, молча высвободил руку и направился к выходу из больницы.
*Пропускать мимо ушей (充耳不闻 / chōng ěr bù wén / чун эр бу вэнь) — идиома со значением «делать вид, будто не слышишь», «полностью игнорировать сказанное».
"Столько всего наговорила, а о вознаграждении — ни слова".
"Пора сматываться".
Увидев, что Чжан Пэн по-прежнему невозмутим и, похоже, совершенно не понимает, какую ценность представляет Омега, мать Цзян Ваня достала телефон, нашла фотографию сына и сказала:
— Не подумай, что я хвастаюсь как мать, но посмотри, мой сын ведь довольно красив, правда?
"И правда потрясающий Омега: кожа белая, словно снег, тонкие черты лица, яркие, выразительные глаза", — невольно отметила про себя одна из медсестёр, украдкой взглянув на фотографию.
Но Чжан Пэн даже не посмотрел на снимок и равнодушно ответил:
— Тётя, вам бы лучше уделить больше внимания своему сыну. У Омеги вот-вот должна начаться течка, а он один разгуливает по улице? Он вообще проходил девятилетнее обязательное образование*? Он уже совершеннолетний, а не ребёнок. Даже если сам он ничего не знает о физиологии, по вам видно, что вы образованный человек. Как бы вы ни были заняты, могли бы найти время и всё ему объяснить.
*Девятилетнее обязательное образование (九年义务教育 / jiǔ nián yìwù jiàoyù / цзю нянь иу цзяоюй) — система обязательного школьного образования в Китае, включающая начальную и младшую среднюю школу. Здесь упоминание носит насмешливый характер: Чжан Пэн фактически спрашивает, знает ли Цзян Вань хотя бы элементарные вещи.
Слова Чжан Пэна были резкими, и лицо матери Цзян Ваня тут же помрачнело. Но Чжан Пэну было плевать на её чувства. Пусть она и старше, с чего вообще решила, что может с ходу пытаться подсунуть ему собственного сына, даже не поинтересовавшись, есть ли у него уже партнёр?
Мать Цзян Ваня сдержала раздражение и сказала:
— Чжан Пэн, я скажу прямо. Сегодня ты, Альфа, прикасался к нашему Цзян Ваню. Во время течки на него воздействовали твои феромоны. Как он теперь сможет найти себе пару и выйти замуж?
Она явно пыталась пробудить в нём присущий Альфам инстинкт защищать Омегу.
Однако Чжан Пэн холодно ответил:
— А мне, блядь, какое до этого дело?
Матери Цзян Ваня пришлось пустить в ход последний козырь. Она усмехнулась:
— Все неженатые Альфы зарегистрированы в системе, а Омеги, которым требуется пара, имеют право подать заявление через государственную систему брачного распределения. Ты не сможешь просто взять и уйти от ответственности!
Чжан Пэн усмехнулся в ответ:
— Я спас человека и теперь должен нести за него ответственность всю жизнь?
— Назови свои условия, — холодно произнесла мать Цзян Ваня.
Она была уверена, что уже раскусила этого нищего Альфу, дифференцировавшегося лишь во взрослом возрасте.
— И жильё, и машину мы тебе предоставим. Второй ребёнок даже сможет носить твою фамилию.
На её лице ясно читалось: «Чего тебе ещё надо?»
— Если хочешь заниматься собственным делом, я могу вложиться. Небольшая частная инвестиция — не больше пятидесяти миллионов.
Она достала из сумки папку с презентацией, которую Чжан Пэн обронил на улице, и швырнула её ему в лицо.
— Да, возможности у вас и правда впечатляющие, — усмехнулся Чжан Пэн, глядя, как листы из его тщательно подготовленной презентации, словно ненужная макулатура, рассыпается по полу. При этом голос его оставался спокойным. — Раз ваш сын такой замечательный, а семья такая обеспеченная, к чему цепляться за меня? Сегодня на улице столько Альф сходили по нему с ума — сходите в полицейский участок и выберите любого.
"Как эти безвольные, низкопробные Альфы, которые не способны контролировать даже свои феромоны, могут быть достойны Цзян Ваня?" — подумала мать Цзян Ваня. — "Нет никого более подходящего, чем Чжан Пэн. Бедный — значит, им легко управлять. Умеет держать себя в руках — значит, даже если в браке возникнут проблемы, не побежит на сторону изменять своему Омеге".
— Я скоро подам заявление. У Цзян Ваня сейчас течка, и ради его здоровья, полагаю, результат будет быстрым, — сказала мать Цзян Ваня.
"Ну надо же. Эта женщина просто непробиваема", — невольно усмехнулся Чжан Пэн.
Мир велик, каких только людей не встретишь, но чтобы кто-то настолько настойчиво навязывал собственного сына — такое Чжан Пэн видел впервые. Раз уж эта женщина решила упереться до конца, продолжать спор было бессмысленно. Не стоило тратить на неё время.
Чжан Пэн развернулся и ушёл.
Мать Цзян Ваня улыбнулась и останавливать его не стала.
Семья Цзян — это вам не шутки! Не прошло и двух часов, как полное досье на Чжан Пэна уже оказалось у неё в телефоне.
У этого Альфы был партнёр-Бета. Они прожили вместе три года, однако до сих пор не получили согласия семьи на брак. Теперь же, когда Чжан Пэн дифференцировался в Альфу, сохранить отношения им двоим станет ещё труднее.
Скоро она отправит свадебные дары семье Чжан. Даже если Чжан Пэн и его парень-Бета не захотят расставаться, что скажут родители Чжан Пэна, увидев предложенную ею сумму?
Мать Цзян Ваня была уверена, что победа уже у неё в кармане, и, довольная собой, отправилась проведать сына.
*** *** ***
По дороге домой Чжан Пэн написал Цяо Цяо в WeChat и спросил, что тот хочет поесть.
Цяо Цяо по привычке прислал целый список:
[Ланч-бокс с тушёной говяжьей грудинкой и картошкой, йогурт с пузырьками, жёлтый киви и «огурчик» Чжан Пэна.]
Он просто не мог не пошалить.
Чжан Пэн давно привык к подобным непристойным заявлениям*, поэтому, прочитав последнюю непристойность, даже бровью не повёл и ответил: [Хорошо].
*Непристойное заявление (虎狼之词 / hǔláng zhī cí / ху лан чжи цы) буквально «слова тигров и волков» — шутливое интернет-выражение для неожиданно откровенных, сексуально двусмысленных или непристойных реплик.
Он купил обед и закуски, а, проходя мимо цветочного магазина, заметил розы и заодно взял букет. Добравшись до дома с пакетами в руках, он постучал в дверь локтем.
За дверью тут же зашлёпали быстрые шаги в тапочках. Чжан Пэн поднял букет перед лицом и спрятался за розами.
— Ого! Ого! Ого! — едва дверь открылась, раздались восторженные возгласы Цяо Цяо. Его чистый, мелодичный голос* разом оживил тихий подъезд.
*Мелодичный голос (百转千回 / bǎi zhuǎn qiān huí / бай чжуань цянь хуэй) буквально «сто поворотов и тысяча изгибов» — образное выражение о множестве плавных интонационных или эмоциональных переходов; здесь описывает выразительность голоса Цяо Цяо.
Вся злость, накопившаяся у Чжан Пэна за день, бесследно улетучилась, а плотно сжатые всю дорогу губы наконец расслабились.
В руках неожиданно стало легче — букет уже перекочевал к Цяо Цяо.
Тот прижал розы к груди. На нём была домашняя пижама с пандой и тапочки с мордочками хаски, а на лице сияла улыбка.
— Господин курьер, скажите, пожалуйста, кто велел вам доставить эти цветы?
Чжан Пэн совершенно серьёзно ответил:
— Один красивый молодой господин. Он сказал, что не назовёт имени получателя, но мне нужно лишь найти самого милого парня в этом районе и вручить цветы ему.
Цяо Цяо на секунду задумался:
— Тогда вы ошиблись адресом.
Чжан Пэн: — ?
Цяо Цяо с притворным сожалением продолжил:
— Простите, я должен пожаловаться руководству. Прошлой ночью я «повзрослел». Теперь я уже настоящий взрослый мужчина.
— Ты не взрослый мужчина. Ты — король драмы, — покачал головой Чжан Пэн.
Затем он приподнял пакеты с обедом:
— Тушёной говяжьей грудинки с картошкой не было. Куриная отбивная в медовом соусе или свиная котлета с карри — выбирай.
Цяо Цяо с видом человека, чья верность не подлежала сомнению, заявил:
— Я никогда не предам тушёную говяжью грудинку с картошкой! Тушёная говяжья грудинка с картошкой — лучший обед в мире!
Чжан Пэн молча вошёл в квартиру, поставил пакеты и открыл контейнеры с едой.
Комнату мгновенно наполнил аромат мяса.
Цяо Цяо поспешил к столу:
— Свиная котлета с карри — моя любимая!
Чжан Пэн молча придвинул к нему контейнер с котлетой из свинины.
Цяо Цяо тут же заметил, что сегодняшняя порция риса с котлетой выглядит немного меньше обычной, и принялся подозрительно её разглядывать.
Чжан Пэн пошёл в ванную мыть руки.
Цяо Цяо отложил ланч-бокс, прижался к дверному косяку и осторожно высунул голову, с подозрительно заговорщическим видом, словно пёс, задумавший какую-то пакость*.
*Пёс, задумавший пакость (狗狗祟祟 / gǒugǒu suìsuì / гоугоу суйсуй) — шуточная игра слов с идиомой 鬼鬼祟祟 «красться, вести себя подозрительно». Первый иероглиф 鬼 «чёрт, призрак» заменён на 狗 «собака», что создаёт комический образ пса, который что-то замышляет.
Чжан Пэн повернулся к нему:
— Чего тебе?
— Тебя*, — Цяо Цяо выпятил зад, округлость которого не могли скрыть даже свободные домашние штаны, и томно протянул: — Я уже чистенький-чистенький**, — после чего подмигнул.
*Здесь игра слов построена на 干嘛 (gànmá) — «что делаешь?/чего тебе?» и 干呗 (gànbei) — буквально «ну так трахаться же»: Цяо Цяо превращает обычный вопрос Чжан Пэна в сексуальное приглашение.
**Чистенький-чистенький (洗白白 / xǐ báibái / си байбай) — ласково-игривое выражение со значением «хорошенько помыться, стать чистеньким»; в интимном контексте может звучать как намёк на готовность к сексу.
Чжан Пэн вышел из ванной и, проходя мимо, слегка нагнулся, подхватил Цяо Цяо под колени, поднял на руки и ладонью шлёпнул по мягкой округлой заднице.
Цяо Цяо обхватил его лицо ладонями, наклонился к уху и лизнул мочку, уже собираясь сказать очередную пошлость, как вдруг уловил слабый запах колы.
"Значит ты тайком пил колу?!"
Цяо Цяо тут же изобразил ярость, вцепился пальцами Чжан Пэну в шею и сделал вид, будто душит его.
Чжан Пэн вошёл в спальню и без церемоний бросил Цяо Цяо на кровать.
Тот по инерции пару раз подпрыгнул на матрасе и утонул в мягком пуховом одеяле. Чжан Пэн снял пиджак, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки*, обнажая шею, и с улыбкой явил собой образ самого настоящего «благовоспитанного негодяя»**.
*Верхняя пуговица рубашки (风纪扣 / fēngjìkòu / фэнцзикоу) дословно «пуговица дисциплины» — разговорное название самой верхней пуговицы у воротника рубашки или форменной одежды; застёгнутый ворот ассоциируется со строгостью и аккуратностью.
**«Благовоспитанный негодяй» (斯文败类 / sīwén bàilèi / сывэнь байлэй) — ироничное выражение о человеке с интеллигентной, благопристойной внешностью, за которой скрывается далеко не столь благонравное поведение. В современной сетевой речи нередко употребляется шутливо и с оттенком привлекательности.
— Нет, нет, подожди! — поспешно сказал Цяо Цяо, увидев, что дело принимает серьёзный оборот и прекрасно зная, что долго не продержится.— Я ждал тебя, чтобы вместе пообедать. Давай не будем спешить.
— Это ты хотел поиграть, — Чжан Пэн потрепал Цяо Цяо по пушистым волосам. — А теперь уже не хочешь продолжать.
Цяо Цяо отложил цветы в сторону и, ничуть не смутившись, обхватил Чжан Пэна за талию:
— Я хочу играть, но мне немного страшно.
— Ладно, маленький проказник, — Чжан Пэн ущипнул его за ухо. — Но сейчас время обедать, не дурачиться.
Цяо Цяо кивнул, достал складной столик и водрузил его на кровать, после чего с видом важного господина протянул руку и велел Чжан Пэну нести обед. Когда еда была расставлена, они уселись на кровати друг напротив друга и принялись есть.
— Погоди, мне кажется, я чувствую запах колы, — Цяо Цяо принюхался: аромат становился всё отчётливее. — Наверное, мне так сильно хочется пить, что уже мерещится.
Без колы Цяо Цяо практически не представлял своей жизни, но Чжан Пэн разрешал ему выпивать лишь одну бутылку в неделю.
Обычно в подобных случаях Чжан Пэн щёлкал его по лбу, поэтому Цяо Цяо инстинктивно отпрянул, заранее готовясь на этот раз до конца отстаивать своё право на колу.
— Ты не ошибся, запах колы действительно есть, — сказал Чжан Пэн.
— Где? Где? — завертел головой Цяо Цяо.
Чжан Пэн указал себе на заднюю сторону шеи.
Цяо Цяо словно окружило целое облако вопросительных знаков*.
*«Вся голова в вопросительных знаках» (满脑阔问号 / mǎn nǎokuò wènhào / мань наокуо вэньхао) — сетевое выражение, обозначающее полное недоумение и непонимание происходящего.
Чжан Пэн сказал:
— Я же писал тебе сегодня утром — у меня проявились признаки вторичной половой дифференциации.
Цяо Цяо послушно кивнул.
Чжан Пэн продолжил:
— А если я скажу тебе, что дифференцировался в Альфу с запахом колы, ты поверишь?
Цяо Цяо:
— Пффффф, ха-ха-ха-ха-ха!
Чжан Пэн уставился на него взглядом дохлой рыбы*.
*Взгляд дохлой рыбы (死鱼眼 / sǐyúyǎn / с ыюйянь) — безжизненный, лишённый эмоций или выразительности взгляд; распространённое разговорное и сетевое выражение.
Цяо Цяо на секунду задумался:
— Ты так серьёзно выглядишь. Актёрское мастерство у тебя заметно выросло.
Чжан Пэн продолжал молча смотреть на него с совершенно непроницаемым лицом.
Цяо Цяо: — …?
На его лице мелькнуло недоумение, но уже в следующую секунду он собрался и с важным видом произнёс:
— Дело государственной важности. Любезный министр, немедленно докладывай*.
*«Дело государственной важности. Любезный министр, немедленно докладывай» (此等要事，爱卿速速报来 / cǐ děng yàoshì, àiqīng sùsù bàolái / цы дэн яоши, айцин сусу баолай) — шутливая стилизация под речь императора. 爱卿 — традиционное обращение монарха к сановнику или придворному.
Чжан Пэн кивнул и подробно рассказал Цяо Цяо обо всём, что произошло утром.
Выслушав его, Цяо Цяо надолго застыл.
Сам Чжан Пэн угрозы той женщины всерьёз не воспринимал, так как он уже придумал решение. Однако затянувшееся молчание Цяо Цяо всё же заставило его немного занервничать.
Чжан Пэн прочистил горло, стараясь сохранить невозмутимость. Похоже, ему уже пора было выбирать, на чём придётся стоять коленями — на дуриане или на клавиатуре*.
*Стоять коленями на дуриане или клавиатуре (榴莲还是键盘) — распространённая в китайских интернет-шутках форма «домашнего наказания» провинившегося партнёра: его заставляют встать на колени на неудобный или болезненный предмет.
Цяо Цяо ещё немного помолчал, а затем хлопнул ладонью по бедру:
— Пэн Пэн, у меня есть идея. Та старуха явно положила на тебя глаз и, думаю, так просто не отступится. Похоже, она и правда способна силой заполучить Альфу и сделать его зятем*. Но нам нечего бояться. Мы можем…
*Силой заполучить простого Альфу и сделать его зятем (强娶民A / qiáng qǔ mín A / цян цюй минь A) — шуточная игра с формулой из исторических сюжетов о могущественных людях, насильно берущих в жёны или мужья простолюдинов; слово «простолюдин» здесь комически соединено с обозначением вторичного пола «A», то есть Альфы.
— …Подожди, — Чжан Пэн достал телефон. — Сяо Цяо, у меня тоже есть идея. Думаю, мы можем сделать как в сериалах: написать свои варианты в телефонах и посмотреть, совпадут ли наши мысли.
— Давай, давай, — Цяо Цяо тут же согласился, схватил телефон и открыл заметки.
Они одновременно напечатали по одному слову:
«Жениться».
— Правильный ответ, — Чжан Пэн поднял руку.
Хлоп!
Цяо Цяо с улыбкой дал ему пять.
http://bllate.org/book/13327/1185509
