× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 24. Пригласить учителя Вэй на обед.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шу узнал Вэй Тинсяо с первого взгляда — пусть даже тот сейчас выглядел не так безупречно, как на глянцевых постерах. Но это лицо… Как ни крути, его мужская красота никуда не делась. Щетина придавала ему зрелый шарм, которого раньше не было.

Когда Янь Шу только заметил Вэй Тинсяо у своих ворот, он сначала остолбенел, но потом вспомнил о съёмочной группе в горах — и всё встало на свои места.

— Пейте воду, — он снова протянул чашку, видя, что гость застыл.

«Наверное, он меня не помнит…»

А ведь Янь Шу всё ещё должен ему за ту порцию кисло-острой лапши…

Может, стоит пригласить учителя Вэя на обед? Так хотя бы отплатит за ту доброту.

Вэй Тинсяо механически принял чашку, сделал глоток и отвернулся, не решаясь смотреть юноше в глаза.

«Выгляжу, как бомж… и ещё меня опознали…»

Но Янь Шу совсем не считал его неряшливым. Наоборот — он был рад, что наконец-то представился случай вернуть долг. Тогда, в самом начале, это была всего лишь чашка лапши…

Но для Янь Шу, только что очутившегося в этом мире, это стало спасением от голода. Вэй Тинсяо помог ему, даже не задумываясь. Возможно, для звезды это был пустяк, но Янь Шу запомнил это навсегда.

— Дождь сильный, отдохните здесь, а я схожу во двор, — не дожидаясь ответа, он стремительно скрылся, словно испуганный кролик.

— Эй, ты… — Вэй Тинсяо хотел сказать, чтобы тот перестал обращаться к нему так официально, но юноша уже исчез.

«Ну ладно… Всё-таки я тут просто пережидаю дождь.»

Оставшись один, он наконец осмотрелся. Дом был уютным, пропитанным ароматами дерева и трав.

«Когда-нибудь я тоже поселюсь в таком… Буду выращивать овощи, пить вино…»

Раньше он переживал, что после ухода из шоу-бизнеса Янь Шу живёт плохо.

Но сейчас, увидев его спокойное лицо, опрятный дом, Вэй Тинсяо понял:

«Он счастлив.»

Без шума, без суеты — простая, но насыщенная жизнь. Звук дождя за окном убаюкивал, и в душе актёра воцарилось необычное спокойствие. Вскоре Янь Шу вернулся с фруктовой тарелкой — нарезанные яблоки, апельсины, свежая клубника и мандарины.

— Учитель Вэй, попробуйте. Всё выращено у нас, — он поставил угощение перед гостем, словно драгоценность.

Вэй Тинсяо не смог отказаться.

— Сладкие. Если масштабировать, можно продавать через интернет.

— Нас слишком мало, бабушка уже в возрасте, тяжело работать. Фрукты — только для себя, иногда раздаём соседям.

Увидев, как гость оживился, Янь Шу предложил:

— Заберите с собой, если хотите.

— Не стоит, оставьте себе, — обычно наглый Вэй Тинсяо вдруг засмущался от такой заботы.

«Скоро приедет Сяо Линь…»

Но впервые в жизни он тайно надеялся, что тот задержится. Ему нравилось рядом с Янь Шу. Раньше они не могли нормально пообщаться — но сейчас судьба дала им шанс. Разговор постепенно становился всё свободнее.

— Ты только что вышивал, да? Причём очень умело. Как парень дошёл до такой жизни? — Вэй Тинсяо кивнул на пяльца.

Янь Шу не стал рассказывать всю правду, а просто упомянул о бабушке. Чжоу Хуайсю — о ней почти нет информации в сети. Мастерица традиционной сучжоуской вышивки, наследница нематериальной культуры… но далёкая от современного мира. Выслушав, Вэй Тинсяо восхитился, но тут же высказал своё мнение:

— Твоя бабушка по-настоящему великая. В её время превращение в бизнес само искусство казалась кощунством. Она готова была отдавать знания бескорыстно…

Он посмотрел Янь Шу в глаза:

— Но ты — другое поколение.

Ты живёшь в эпоху интернета и технологий. Твой навык может стать твоим капиталом.

— Почему бы не попробовать стримить?

Янь Шу:

— Стримить?

Вэй Тинсяо:

— Да. Без показа лица — только твои руки и работа. Это и демонстрация таланта, и популяризация традиционной вышивки среди молодёжи.

Словно озарение снизошло на Янь Шу. Он вдруг осознал: это ведь не древние времена, где связь была затруднена. Он и сам думал продавать вышитые изделия в городе — хотел помогать семье собственными силами. Уйдя из шоу-бизнеса, ему нужно было новое занятие. Почему бы не стать мастером вышивки?

Предложение Вэй Тинсяо казалось идеальным решением.

Бабушка не разбиралась в интернете — но он быстро научится.

— Спасибо, учитель Вэй. Я серьёзно обдумаю это, — в глазах юноши вспыхнула искренняя радость.

Вэй Тинсяо улыбнулся в ответ:

— У тебя всё получится!

Янь Шу не только не обиделся на его советы, но и принял их. В душе Вэй Тинсяо что-то нежно дрогнуло. Ему так хотелось помочь этому мальчику.

«У него есть дело, которое он любит… И он наверняка хочет зарабатывать своим трудом.»

Жить своим мастерством — в этом нет ничего постыдного. Достоин уважения лишь тот, кто готов всю жизнь оттачивать своё искусство.

Ло Хуэй и Сяо Линь всё же пришли за Вэй Тинсяо вместе. К счастью, геолокация была точной. Надев дождевики и взяв зонты, они отправились в путь. Через полчаса, войдя во двор, они остолбенели:

Их звёздный актёр сидел за столом и… ужинал в гостях у местных?!

— Сегодня отца и бабушки нет дома, так что я собирался перекусить чем-нибудь простым… Но раз пришёл учитель Вэй, я решил приготовить получше. Простите, если неумело вышло…

На столе стояли три блюда и суп — мясо, овощи, всё свежее и аппетитно выглядело.

— Что значит «неумело»?! Всё превосходно! Зелень, наверное, с собственного огорода? Натуральная, без химии… А этот томатный суп с яйцом — идеальный баланс кислого и сладкого! И мясо такое нежное… Я уже задолбался есть съёмочные консервы, а тут — настоящая домашняя еда!..

Ло Хуэй: …

Сяо Линь: …

Увидев, как их «босс» разошёлся в комплиментах, они застыли у ворот, не решаясь войти. В конце концов, Янь Шу заметил гостей:

— Учитель Вэй, это за вами пришли?

Вэй Тинсяо замер с палочками в руке и наконец поднял голову:

— О, прибыли! Подождите минутку, я скоро…

Янь Шу, не дожидаясь, вежливо пригласил Ло Хуэя и Сяо Линя в дом. И наложил им риса. Так за столом оказалось четверо — по одному с каждой стороны.

— Угощайтесь, — Янь Шу смотрел на новых гостей с ожиданием.

Ло Хуэй и Сяо Линь неловко улыбнулись, переглянулись… но боялись взять палочки первыми. А Вэй Тинсяо продолжал уплетать еду, будто голодал несколько дней.

Ло Хуэй: …

Сяо Линь: …

«Что, чёрт возьми, здесь произошло?!»

Ло Хуэй знал, что Вэй Тинсяо — мастер общения, но это… слишком даже для него! При этом он не узнал Янь Шу.

Во-первых, они не были знакомы. Даже если в сети и писали о его уходе из индустрии — Ло Хуэя это не касалось.

Во-вторых, Янь Шу сильно изменился.

Из «безэмоционального идола» он превратился в улыбчивого и скромного сельского парня.

Ло Хуэй не смог связать эти два образа. Зато Сяо Линь — тот сразу всё понял.

Внешне он сохранял спокойствие, но внутри у него кричал восторженный петух:

«Боже, это правда Янь Шу?! Тот самый хрупкий мальчик из больницы?!»

«Значит, после ухода он и правда вернулся домой… Грустновато как-то… И… значит, Шу-гэ уже знал об этом?»

«Тогда он заплатил за его лечение… А сейчас специально остался ужинать, чтобы дать ему шанс отблагодарить?»

Вэй Тинсяо и не подозревал, какие мысли роятся в головах его спутников. Ему и правда нравилась еда Янь Шу. К тому же он считал: съесть всё до конца — лучшая благодарность за труд. Ло Хуэй, видя, как его «звезда» поглощает еду, вздохнул и решил разрядить обстановку:

— Спасибо, что приютили нашего Вэй Тинсяо и накормили нас. Извините за беспокойство.

— Всё в порядке, — Янь Шу покачал головой. — Учитель Вэй много работает на съёмках, пусть поест как следует. Вэй Тинсяо подавился рисом.

Ло Хуэй засмеялся:

— Видимо, шумиха на съёмочной площадке выдала нас? Ты знал, что Вэй Тинсяо снимается в горах?

Янь Шу кивнул, затем пояснил:

— Я знал о съёмках, потому что… группа арендовала гостевой дом моего отца и дяди.

Трое: ……?!!

В голове Вэй Тинсяо мелькнул образ отца и сына, которых он видел тем вечером. Тогда ему показалось, что силуэт юноши знаком…

Ло Хуэй вытаращил глаза:

— Этот гостевой дом — ваш?! А тот господин Чжоу, с которым мы общаемся…

— Мой дядя, — улыбнулся Янь Шу. — Они с отцом построили его вместе.

Ло Хуэй радостно хлопнул себя по колену:

— Да вы молодцы! Значит, сегодня — судьба свела нас!

Янь Шу подумал:

«Уйдя из шоу-бизнеса, я всё же встретил знаменитость… Мы с Вэй Тинсяо и правда связаны…»

«Он даже не знает моего имени… Хотя… это и не важно.»

После ужина гости собрались уходить. Янь Шу проводил их до ворот с зонтом в руке:

— Осторожнее на дороге.

Горы после дождя скользкие — он искренне переживал.

— Конечно, спасибо ещё раз! — Ло Хуэй, которому понравился этот милый паренёк, смягчил голос.

Но профессиональная привычка взяла верх:

— Слушай, а ты не хочешь вернуться в индустрию… Ммпх!

Вэй Тинсяо резко зажал ему рот. Взглядом он приказал Сяо Линю увести менеджера.

— Ты чего, Вэй Тинсяо?! — ругань Ло Хуэя затихала вдали.

Вскоре у ворот остались только двое. Высокий и невысокий, глядящие друг на друга.

— Прости за моего менеджера. Если что-то задело тебя…

Янь Шу даже не расслышал вопрос — но по выражению лица Вэй Тинсяо понял: тот не хотел, чтобы он отвечал.

— Я буду сниматься здесь ещё три месяца… Смогу ли я… навещать тебя? Или… приходить в гости?

Вэй Тинсяо наконец выдавил это.

Казалось, весь запас его неловкости исчерпался сегодня. Если приглядеться — кончики его ушей были красными. Янь Шу замер, затем рассмеялся:

— Конечно. Всегда рад.

В сердце юноши тоже защемило от мысли о расставании. За этот короткий ужин он увидел Вэй Тинсяо совсем другим — не далёкой звездой, а обычным старшим братом, который говорил с ним на равных. Привязанность к нему выросла в разы.

— Хорошо. Когда у меня будет свободное время — я приду. А если ты будешь не занят — приходи в гостевой дом. Всё равно он ваш — так что технически я уже живу у тебя дома, — Вэй Тинсяо снова разошёлся в красноречии.

— Хорошо, — Янь Шу послушно кивнул.

— Я пошёл, пока, — Вэй Тинсяо сделал несколько шагов, затем обернулся…

— Тогда… — Вэй Тинсяо колебался всего секунду. — В следующий раз зови меня просто по имени.

http://bllate.org/book/13342/1186601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода