Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 56. Первая вышивка в шоу

Из-за травмы ноги Вэй Тинсяо несколько дней не мог ходить по деревне и помогать другим.

Теперь он сидел у входа в дом Янь Шу, помогая Чжоу Хуайсю лущить горох и перебирать овощи.

Вэй Тинсяо не мог долго сидеть без дела. Видя, как Чжоу Хуайсю и Чжоу Лань выполняют тяжёлую работу, он пытался помочь, но его останавливали.

Чжоу Лань смеялся:

— Быстрее поправляйся, а всю работу я для тебя приберегу. Не останешься без заданий!

Чтобы занять Вэй Тинсяо, Чжоу Хуайсю предложила:

— Сяо Вэй, может, научу тебя вышивать? Начальный уровень не такой сложный.

Вэй Тинсяо: «А?»

Вскоре в руках у великого актёра оказалась круглые пяльцы с пустой тканью.

Чжоу Хуайсю протянула ему иглу и распущенную нить.

— Начнём с продевания нитки.

Вэй Тинсяо: «...Хорошо.»

Десять минут спустя Вэй Тинсяо вынужден был признать: некоторым вещам нужно учиться с рождения.

Он явно не был создан для этого.

Режиссер Юй смеялся в стороне, представляя, как отреагируют зрители на этот эпизод.

Высокий Вэй Тинсяо сидел на маленькой табуретке, хмурясь над иголкой и ниткой.

Его большие руки выглядели нелепо с крошечной иглой.

Другие хотя бы застревали на самом вышивании, а он не мог пройти даже первый шаг!

У него же нет дальнозоркости — почему нитка никак не пролезет?

Вэй Тинсяо зажал нитку губами, сосредоточив всё внимание на игле.

Казалось, вот-вот получится — как вдруг один из операторов чихнул.

Рука дрогнула — нитка выскользнула.

Вэй Тинсяо: ...

Оператор извинялся:

— Простите, учитель Вэй!

Вэй Тинсяо вздохнул:

— Ничего, это не твоя вина. Я просто безнадёжен.

Едва он это произнёс, как сбоку протянулась тонкая фарфоровая рука.

Она накрыла его ладонь с ниткой и ловко направила к ушку иглы.

Раз — и нитка внутри.

Тёплый голос прошептал у уха:

— Бабушка решила тебя учить? Эта нитка слишком толстая, нормально, что не получается.

Вэй Тинсяо повернулся — и чуть не коснулся губами щеки Янь Шу.

Та рука всё ещё лежала на его кисти, и разница в оттенках кожи была особенно заметна в кадре.

За эти дни Вэй Тинсяо ещё больше загорел, а Янь Шу сиял белизной. Их контраст напоминал пшеницу рядом с рисом.

— Ты в этом мастер, а я полный ноль, — радостно сказал Вэй Тинсяо.

Он думал, Янь Шу не спустится — вокруг было слишком много камер. Хоть монтажёры и вырежут лишнее, но этот момент с руками точно останется.

И это тайно радовало Вэй Тинсяо.

Они только начали встречаться, а Янь Шу уже сам к нему прикасается. Если бы не люди вокруг, Вэй Тинсяо схватил бы эту руку и не отпускал.

Он знал, насколько мягки и нежны пальцы Янь Шу.

— Ничего, просто чтобы время скоротать. Когда начинаешь вышивать, день пролетает незаметно, — утешил Янь Шу.

— Похоже на урок труда в детском саду... Мой уровень примерно такой.

Все творческие способности Вэй Тинсяо ушли в актёрское мастерство.

Рисовал он криво, вырезал из бумаги — ещё хуже. Интересно, что получится с вышивкой?

Раз уж это уровень детского сада, можно обойтись без эскизов — пусть будет как будет.

Раз Янь Шу начинал с цветов, он тоже вышьет простенький цветочек.

— Я составлю тебе компанию, — сказал Янь Шу.

Сегодня он стримил только полдня, предупредив зрителей, что вторую половину посвятит новой работе.

Он принёс большую квадратную раму, закрепил ткань с едва заметным контуром рисунка.

Вэй Тинсяо, видя приготовления, усмехнулся:

— Наш великий мастер за работой! Что на этот раз — шедевр века?

Янь Шу слегка загадочно ответил:

— Вышиваю «Дракона и феникса» — символ гармонии.

Вэй Тинсяо увидел шанс продемонстрировать талант Янь Шу и тихо спросил:

— Не против, если снимут?

Янь Шу задумался:

— Можно.

Вэй Тинсяо показал режиссёру «ОК», и оператор навёл камеру на руки Янь Шу.

Его движения были отточены — игла и нитка будто оживали в его пальцах, скользя по ткани.

Одной рукой он вышивал лицевую сторону, другой — ловил нить с изнанки.

Некоторые образы он помнил наизусть, ему не нужно было постоянно проверять изнанку. В его голове чётко выстраивалась сеть стежков.

Погружаясь в работу, Янь Шу быстро переставал замечать окружающих.

Даже съёмочная группа не мешала ему — руки продолжали двигаться уверенно.

Вэй Тинсяо долго смотрел на сосредоточенное лицо Янь Шу, переполненный любовью и гордостью.

Его супруг и правда потрясающий.

Даже съёмочная группа застыла в восхищении.

Янь Шу разрешил снимать только лицевую сторону вышивки, намеренно развернув станок изнанкой к стене.

Вэй Тинсяо, наблюдая за плавными движениями Янь Шу, внезапно ощутил прилив странной уверенности.

Взял иглу — и за работу.

Через час перед камерами предстал неказистый белый цветок.

Вэй Тинсяо испытал лёгкое разочарование, но не расстроился. Напротив, он сам поднёс свою работу к камере и начал самовосхваление:

— Это моя первая вышивка! Видно же, что это цветок? Друзья, присмотритесь — вот пять белых лепестков.

— Ладно, они слегка неровные... одни больше, другие меньше, но это не главное...

— В середине жёлтая сердцевина, её хотя бы видно? Я делал схематично.

— Да, некрасиво, но разве не мило?

— Кстати, позже дорисую смайлик на сердцевине — будет живее.

Его слова разнеслись по всему дому.

Съёмочная группа еле сдерживала смех, а Янь Шу прямо рассмеялся — звонко и искренне.

Вэй Тинсяо обернулся на этот прекрасный звук.

Как давно он не слышал, чтобы Янь Шу так смеялся!

Если раньше Янь Шу напоминал лёгкую акварель, то теперь — яркую картину, полную жизни.

Неужели любовь так меняет человека?

Вэй Тинсяо думал, что Янь Шу сейчас сияет, прекраснее некуда.

Если бы он знал, что чувства взаимны, признался бы раньше.

Он корил себя за нерешительность, за излишнюю осторожность.

Но теперь всё будет иначе — он окружит свою жемчужину заботой, чтобы та сияла ещё ярче.

Вэй Тинсяо засмотрелся на Янь Шу, и только напоминание режиссёра вернуло его в реальность.

Перед камерами нельзя вести себя как одержимый маньяк — это испортит имидж.

— Кхм, мне кажется, этому цветочку одиноко. Вышью рядом ещё один, — он вернулся к своей вышивке.

Это был его дебют в шоу — и дебют в вышивании.

Нужно постараться, потом сохранить на память.

Как напоминание о времени, проведённом с Янь Шу — бесценно.

Янь Шу понимал, что рядом с Вэй Тинсяо не может полностью сосредоточиться.

Тот постоянно говорил что-то странное и смешное, и, если только не оглохнуть, его невозможно игнорировать.

Только что он не сдержался — рассмеялся и чуть не сделал неправильный стежок.

Это не то же самое, что вышивать в одиночестве. Его заражала весёлая энергия Вэй Тинсяо, иногда это мешало, но зато весь день проходил нескучно.

И от этого он полюбил ремесло ещё сильнее.

Бабушка говорила: вышивка — это не только мастерство и красота. Настоящая жизнь в ней — когда вкладываешь свои эмоции.

Сейчас Янь Шу, кажется, начал понимать эти слова. Ему было радостно.

......

Так прошло около трёх дней, и нога Вэй Тинсяо окончательно зажила.

Снова бегать и прыгать — какое облегчение!

Сидеть целыми днями за вышивкой — не для него.

Сегодня с утра он отправился в горы с двумя корзинами — помогать Чжоу Хуайсю собирать травы.

Его быстрое выздоровление — заслуга её волшебной мази.

Даже синяки на спине почти исчезли.

В горах он встретил других участников.

— Что собираете? — поинтересовался Вэй Тинсяо, видя, как Яо Цзытун и Су Кэ пробираются через заросли.

— Листья бамбука, — улыбнулась Яо Цзытун. — Скоро праздник Дуаньу, все готовят цзунцзы. Здесь самые лучшие листья.

(п/п Дуаньу — китайский традиционный праздник. Его название обычно переводится как «праздник драконьих лодок» из-за распространённого в этот день обрядово-развлекательного действа — состязания в гребле на лодках, изображающих драконов.

Цзунцзы — пикантные рисовые пирожки, которые являются неотъемлемой частью Праздника драконьих лодок в Китае. Их готовят из клейкого риса с различными начинками, заворачивают в бамбуковые, тростниковые или другие плоские листья и варят на пару. Начинки для цзунцзы могут быть разными, отражая региональные особенности и вкусовые предпочтения.)

— Я тоже для своей семьи собираю, — добавил Су Кэ. — Хочу научиться их готовить.

Вэй Тинсяо растрогался и сказал Чжоу Хуайсю:

— Давайте и мы соберём! Научите меня, бабушка.

Он сделает цзунцзы для своего сокровища.

— Дома уже есть листья, но раз ты не собирал их раньше — давай. Всему научу!

— Отлично, спасибо!

Полдня спустя корзина была полна. Довольный Вэй Тинсяо возвращался с Чжоу Хуайсю, когда та вдруг тихо спросила:

— Хочешь приготовить для Шуэра?

Вэй Тинсяо прикрыл микрофон:

— Бабушка, вы читаете мои мысли!

— Ха-ха-ха, — она рассмеялась, затем понизила голос. — Вы... уже вместе?

Вэй Тинсяо вздрогнул, глаза забегали. Он показал большой палец:

— Вы... настоящая провидица.

Раз Чжоу Хуайсю так спокойно об этом говорит, значит, не против. Он набрался смелости и сохранял спокойствие.

— Я тоже была молода, как не понять? — вздохнула она. — Шуэр не умеет скрывать чувства. Думаю, его отец скоро догадается.

Вэй Тинсяо: !!!

http://bllate.org/book/13342/1186633