× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Песня закончилась, и зрители громко закричали: «Бис!» Цинь Цинчжо какое-то время молча смотрел на колышущееся море светящихся палочек и на сияющие от восторга лица в толпе. Цзян Цзи видел, как на его лице играла едва заметная улыбка. Взгляд Цинь Цинчжо блуждал по огромной территории фестиваля, словно он погрузился в какие-то воспоминания.

 

— Спасибо, — произнёс Цинь Цинчжо в микрофон. — Спасибо, что вы ещё помните меня.

 

Его голос был таким тихим, что почти утонул в рёве толпы. Сказав это, он встал, вернул гитару и, уступив своё место на сцене выступающей группе, вместе с Цзян Цзи сошёл вниз.

 

Спустившись, они не вернулись на прежнее место — там стало многолюдно, а они оба не любили шум. Цзян Цзи заметил, что Цинь Цинчжо, кажется, витает в облаках. С тех пор как они сошли со сцены, тот пребывал в каком-то рассеянном состоянии.

 

— О чём думаешь? — спросил Цзян Цзи.

 

— Думаю о... — Цинь Цинчжо вернулся в реальность и после долгой паузы спросил: — Пиво ещё осталось?

 

— Нет, — ответил Цзян Цзи. Упаковка, которую они купили, уже закончилась, и неясно, кто из них выпил больше. — Я схожу куплю.

 

— Тогда я подожду тебя там. — Цинь Цинчжо указал вперёд. Цзян Цзи кивнул.

 

По дороге к палатке Цзян Цзи почувствовал, как его настроение заметно улучшилось. Он сделал глубокий вдох, пропуская через лёгкие прохладный воздух с запахом травы, а затем медленно выдохнул. Это было давно забытое чувство радости. Он уже и не помнил, когда в последний раз испытывал нечто подобное.

 

Подойдя к палатке, он даже принялся всерьёз изучать вкусы пива в разных упаковках: белая — со вкусом личи, розовая — персик, зелёная — лимон, тёмно-красная — вишня. Раньше у него не хватало терпения на такие вещи, он считал их скучными, неинтересными, раздражающими. Но сегодня это стало довольно интересным. Казалось, этим вечером можно было бездумно тратить время, делая вид, будто он на время сбежал от своей изматывающей гонки за выживание.

 

— Вишнёвое, — сказал Цзян Цзи. — Упаковку.

 

На самом деле он никогда не пробовал пиво со вкусом вишни. Просто в тот миг он вспомнил, что на Цинь Цинчжо сегодня была куртка винно-красного цвета.

 

Взяв у продавца пиво, Цзян Цзи обернулся и посмотрел в ту сторону, где оставил Цинь Цинчжо. Людей было слишком много, и он не сразу его увидел. Зато заметил неподалёку двух целующихся парней — они делали это с закрытыми глазами, словно вокруг никого не существовало.

 

Напротив бара «Хунлу» был гей-бар, и когда он закрывался за полночь, Цзян Цзи, стоя у входа и проветривая голову, часто видел пьяных мужчин, целующихся безо всякого стеснения. Он вдоволь насмотрелся на это и давно уже не находил ничего странного в подобном. К тому же, его с самого начала не волновали вещи, которые не имели к нему отношения. Но сегодня всё было иначе, потому что он вдруг подумал о Цинь Цинчжо. О его профиле в машине, когда тот ждал поцелуя.

 

Опьянение вдруг стало сильнее. Алкоголь, казалось, вступил в реакцию с кровью, и по венам разлилось кисло-терпкое ощущение. Он отвёл взгляд и снова посмотрел вдаль. На этот раз он увидел Цинь Цинчжо. Тот разговаривал с каким-то человеком, который стоял рядом с ним. Наверное, встретил ещё одного друга. Цзян Цзи осознал, что у Цинь Цинчжо, должно быть, много друзей в этих кругах. В этот момент Цинь Цинчжо тоже заметил его и издалека помахал ему рукой, показывая, где находится. Опустив руку, Цинь Цинчжо повернулся и спросил у стоявшего рядом Дуань Чуна:

 

 — Что ты только что сказал?

 

Именно у Дуань Чуна он сегодня и достал эти два билета на фестиваль. Дуань Чун был университетским другом Цинь Цинчжо и парнем Ся Ци. Днём Цинь Цинчжо внезапно пришла в голову мысль отвезти Цзян Цзи куда-нибудь развеяться, и он вспомнил, что Ся Ци упоминала, как Дуань Чун в последнее время был занят организацией музыкального фестиваля. Так он в последний момент и раздобыл два билета.

 

— Я говорю, — с досадой повторил Дуань Чун, — а где Цзи Чи? Всё ещё на съёмках?

 

— А, Цзи Чи… — При упоминании этого имени у Цинь Цинчжо возникло странное ощущение, будто это было очень давно. — Мы расстались.

 

— Расстались? — В глазах Дуань Чуна промелькнуло нескрываемое потрясение. — Так внезапно? Из-за чего?

 

— Он… изменил мне. — Произнося эти слова, Цинь Цинчжо колебался. В конце концов, быть обманутым — не самая приятная вещь. Но с Дуань Чуном у них были такие отношения, что не было смысла это скрывать, поэтому он сказал правду.

 

— Твою мать. — Дуань Чун был явно шокирован. — Цзи Чи изменил? Он… Да нет, судя по тому, с каким напором он за тобой ухаживал, я думал, он настоящий образец верности.

 

Дуань Чун пытался пошутить, но Цинь Цинчжо было совсем не до смеха, и он замолчал.

 

— С кем? — снова спросил Дуань Чун.

 

— С его ассистентом.

 

— С Юань Юем? Какая же мерзость! — грязно выругался Дуань Чун. — Что за отвратительный поступок!

 

Видя, что Цинь Цинчжо молчит, Дуань Чун спросил снова:

 

— Когда это случилось? Почему ты только сейчас рассказал мне об этом?

 

— Ся Ци говорила, что ты очень занят в последнее время. Я подумал, скажу, когда освободишься. — Цинь Цинчжо усмехнулся. — Да и какая разница, когда говорить. Мы уже не в том возрасте, чтобы убиваться из-за расставания. Это не конец света.

 

— Но он тебе изменил! — В голосе Дуань Чуна звучало недоумение. — Зная твой характер, ты смог это проглотить?

 

— Сначала не мог, было ощущение словно кость в горле застряла. Но потом один человек высказал ему всё за меня и пару раз врезал. Когда я увидел, в каком он был жалком виде, обида прошла. — Цинь Цинчжо выдохнул. — Как бы то ни было, он мне когда-то помог, и я всегда был ему за это благодарен. Лучше расстаться по-хорошему.

 

— Этот Цзи Чи… Я так и знал, — возмущённо произнёс Дуань Чун. — Говорил же, среди тех, кто предал музыку, нет ни одного порядочного человека. Когда он внезапно объявил, что уходит в актёры, я сразу понял — ненадёжный тип. — Сказав это, он не удержался и с любопытством спросил: — Но кто этот благородный друг, что и за тебя заступился, и поколотил его?

 

В этот самый момент к ним с пивом в руках подошёл Цзян Цзи.

 

— А вот и он, — сказал Цинь Цинчжо.

 

Цзян Цзи подошёл к Цинь Цинчжо и отдал ему пиво. Цинь Цинчжо достал из упаковки две банки: одну протянул Дуань Чуну, а другую оставил себе. Затем он представил их друг другу:

 

— Это Дуань Чун, организатор сегодняшнего фестиваля.

 

Цзян Цзи кивнул Дуань Чуну, достал из пакета ещё одну банку, открыл её и протянул Цинь Цинчжо, забрав у него из рук закрытую банку. Цинь Цинчжо взял открытую банку и продолжил, обращаясь к Дуань Чуну:

 

— Это Цзян Цзи, вокалист и гитарист группы «Шероховатые облака».

 

— Я знаю, видел несколько выпусков вашего шоу, — сказал Дуань Чун, смерив Цзян Цзи понимающим взглядом. — Так вот оно что, неудивительно...

 

Цинь Цинчжо сделал глоток пива и с недоумением посмотрел на него:

 

— Что неудивительно?

 

— Неудивительно, что ты вдруг решил прийти на музыкальный фестиваль, — сказал Дуань Чун. — Оказывается, нашёл себе новое увлечение. Что ж, неплохо.

 

От этих слов Цинь Цинчжо поперхнулся пивом и закашлялся:

 

— Какое ещё новое увлечение? Дуань Чун, ты можешь говорить так, чтобы не шокировать окружающих?

 

Цзян Цзи, напротив, никак не отреагировал. Он сделал глоток, его кадык дёрнулся. Затем он кивнул в сторону:

 

— Я пройдусь.

 

— Иди, — немного неловко кивнул Цинь Цинчжо. Когда Цзян Цзи ушёл, он искоса посмотрел на Дуань Чуна.

 

— Нет, я тут ни при чём. — Дуань Чун тоже чувствовал себя неловко. — Он побил Цзи Чи ради тебя, а только что так ловко открыл тебе пиво… Мои выводы вполне логичны, разве нет? И вообще, если он не твоё новое увлечение, зачем ты притащил его на фестиваль?

 

— У него в последнее время были проблемы, я просто привёл его развеяться. А пиво он мне открыл, потому что у меня травмирована рука, и мне неудобно. — Цинь Цинчжо пристально посмотрел на Дуань Чуна. — О чём ты вообще думаешь? Перебрал сегодня, да?

 

— Ты же знаешь, как эти группы умеют наливать. — Дуань Чун потёр виски. — Значит, он не твоё новое увлечение… Как неловко вышло…

 

— Даже если бы и был, ты считаешь, что говорить слово «увлечение» прямо ему в лицо — это уместно? — беспомощно вздохнул Цинь Цинчжо. — Пей поменьше, а то Ся Ци тебя сегодня на порог не пустит.

 

— Об этом можешь не беспокоиться, — махнул рукой Дуань Чун. — Ся Ци сегодня на дне рождения у подруги, она выпьет ещё больше меня.

 

Цинь Цинчжо усмехнулся и покачал головой. Ещё в университете Дуань Чун и Ся Ци постоянно таскали его выпить. Он никогда не встречал пары, которая любила бы выпивку больше, чем они. Прошло почти десять лет, и за это время их способность пить только выросла, а вот отношения совсем не изменились. Цинь Цинчжо ни разу не видел, чтобы они ссорились.

 

«Десять лет… Это действительно долго», — с лёгким вздохом подумал Цинь Цинчжо. А затем ему пришла мысль: каково это — провести с кем-то бок о бок десять лет? Разве это не надоедает? Не становится скучно?

 

Иногда он завидовал Дуань Чуну и Ся Ци. Найти человека, с которым ты на одной волне, чтобы вместе прожить эту долгую и унылую жизнь, — должно быть, большая удача. Но с возрастом он всё яснее понимал, что подобные маловероятные события, которые могут случиться лишь по воле судьбы, не являются тем, чему можно завидовать. Вместо того чтобы испытывать удачу и подвергнуться риску страданий, лучше заранее научиться наслаждаться одиночеством этой долгой жизни.

 

— Кстати — Цинь Цинчжо вспомнил, что Дуань Чун упоминал шоу «Включи драйв!», и невзначай спросил: — Ты же в последнее время так занят, откуда у тебя время смотреть развлекательные программы?

 

Дуань Чун сделал глоток пива и промычал:

 

— Я стараюсь хоть немного смотреть все шоу, которые делает Ся Ци.

 

Эти двое никогда открыто не демонстрировали свои чувства, но время от времени в их словах проскальзывало что-то подобное. Цинь Цинчжо улыбнулся и тоже отпил пива.

 

— Но если серьёзно, — сказал Дуань Чун, — я думаю, тебе действительно стоит подумать о новом парне. Как говорится, чтобы окончательно отойти от прошлых отношений, долгоиграющее лекарство — время, а быстродействующее средство — новое увлечение. К тому же, Цзи Чи наверняка ещё вернётся и будет тебя доставать. Так что побыстрее, ему назло, найди нового парня.

 

— Начинать новые отношения только для того, чтобы забыть старые и разозлить бывшего, — слишком несправедливо по отношению к новому партнёру. — Цинь Цинчжо улыбнулся, покачал головой и без особого энтузиазма добавил: — Сейчас мне кажется, что от отношений все получают удовольствие, если воспринимают их как развлечение. Как только начинаешь относиться к этому всерьёз, это становится слишком утомительным для души.

 

Обойдя площадку, Цзян Цзи остановился неподалёку и, прислонившись к стволу дерева, не спеша попивал пиво. С этого ракурса ему было видно выражение лица Цинь Цинчжо, когда тот болтал с другом — очень расслабленное, в котором сквозила непривычная лёгкость и зрелость. Он вдруг осознал, что с ним Цинь Цинчжо держался как старший. Это не было высокомерием, скорее — отстранённой и снисходительной позицией наставника по отношению к младшему. Точно так же, как в тот раз на баскетбольной площадке, когда Чжун Ян потащил его играть, на лице Цинь Цинчжо появилось то же беспомощное и покорно-снисходительное выражение.

 

Группа на сцене снова вышла на бис, на этот раз в расслабленной манере исполнив медленную рок-композицию на кантонском.

 

Цзян Цзи допил пиво — горьковатое, с кислым послевкусием.

 

Фестиваль близился к концу. У Дуань Чуна появились дела. Организовав для Цинь Цинчжо водителя, он попрощался и ушёл выполнять свои обязанности.

 

Цинь Цинчжо выбросил пустую банку в мусорный бак и обернулся, выискивая взглядом Цзян Цзи. Он увидел его в нескольких метрах от себя. Тот прислонившись к стволу дерева, держал в руке банку пива, и смотрел на него через бурлящую толпу. Цинь Цинчжо направился к нему.

 

Пока он шёл, преодолевая это небольшое расстояние, взгляд Цзян Цзи ни на секунду не отрывался от него. Этот парень… весь вечер так пристально на него смотрит. Подойдя, Цинь Цинчжо остановился:

 

— О чём думаешь?

 

Цзян Цзи молчал. Пару секунд он смотрел прямо в глаза Цинь Цинчжо, затем его взгляд скользнул по переносице вниз и остановился на губах, покрасневших и влажно поблескивающих от алкоголя. Помолчав ещё мгновение, он тихо произнёс:

 

— Вишнёвый вкус.

 

— Что? — Цинь Цинчжо инстинктивно коснулся своих губ, на миг опешил, а потом, поняв, усмехнулся. — Пиво? Всё ещё не напился?

 

— Ты.

 

— М-м? — Цинь Цинчжо снова замер, а потом, опустив глаза, тихо рассмеялся. — Ты и вправду пьян… Пойдём, скоро всё закончится, и отсюда будет трудно выбраться.

 

Сказав это, он направился к выходу. Сделав несколько шагов, он, как и в самом начале, обернулся и помахал Цзян Цзи:

 

— Быстрее.

 

Цзян Цзи пришёл в себя. Он осознал, что, кажется, и в самом деле немного опьянел. Он выпрямился, отвёл взгляд и пошёл за Цинь Цинчжо.

 

Водитель, которого организовал Дуань Чун, уже ждал у выхода. Цинь Цинчжо подошёл поздороваться, а затем направился к своей машине. Открыв дверцу, он сел на заднее сиденье вместе с Цзян Цзи. Когда машина выехала на дорогу, Цинь Цинчжо повернулся к нему:

 

— Тебе понравилось сегодня?

 

Цзян Цзи кивнул и спросил в ответ:

 

— А тебе?

 

— Мне тоже, — улыбнулся Цинь Цинчжо и откинулся на спинку сиденья. — Были группы, которые тебе нравятся?

 

— «Приют», наверное. Мне очень нравится их одноимённый альбом. — Вспомнив, как участники группы спрыгнули со сцены и окружили Цинь Цинчжо, Цзян Цзи спросил: — Ты с ними хорошо знаком?

 

— Тебе нравится этот альбом, и ты даже не обратил внимания, кто его продюсер? — с улыбкой в голосе произнёс Цинь Цинчжо, глядя в окно.

 

Цзян Цзи уловил его намёк и удивлённо спросил:

 

— Это ты продюсировал тот альбом?

 

— Да. — Голос Цинь Цинчжо звучал очень довольно.

 

Так вот в чём дело. Цзян Цзи вспомнил, как случайно наткнулся на одноимённый альбом группы «Приют». Прослушав его, он решил, что группа особенная: во всём альбоме чувствовалось очень смелое, конфликтное настроение, а включение некоторых классических инструментов было очень искусным. Именно поэтому после этого альбома он нашёл и прослушал другие их работы, но понял, что одноимённый альбом ему нравится больше всего. Он думал, что группа просто решилась на смелый стилистический эксперимент, и не заметил, что на самом деле это продюсер привнёс свои идеи…

 

Значит, до их встречи уже было так много вот таких, случайных, пересечений… Цзян Цзи находил это чувство удивительным.

 

— Вообще-то история Линь Ци очень похожа на твою. — После выпитого алкоголя голос Цинь Цинчжо стал ещё мягче. — До того, как я взялся за его альбом, он был в очень плохом состоянии, не лучше твоего. Но посмотри на него сейчас, разве он не выглядит совершенно расслабленным? Поэтому, Цзян Цзи, — продолжил Цинь Цинчжо, — я привёл тебя сегодня на этот фестиваль, с одной стороны, чтобы ты развеялся, а с другой — чтобы ты понял, что жизнь длинная, и нет таких преград, которые нельзя преодолеть. Тебе всего девятнадцать. Что станет с тобой и твоей группой через пять, через десять лет — честно говоря, я и представить не могу, но я с нетерпением этого жду. Наверное, вас будут любить так же, как «Приют», а может, даже и больше…

 

Говоря это, Цинь Цинчжо слегка сжал руку в кулак и поднёс ко рту, прикрывая зевок. Прошлой ночью он допоздна просидел с Цзян Цзи и почти не спал, а сейчас ещё и выпил. Сонливость накатила, его голос стал тише:

 

— Стоит выпить, сразу клонит в сон. Я немного вздремну.

 

Цзян Цзи кивнул и больше ничего не сказал. Телефон завибрировал. Цзян Цзи достал его и увидел сообщение от Чжун Яна: «Охренеть, вы с Цинчжо-гэ пошли на фестиваль и не позвали меня!» Ниже он переслал ссылку на пост из Weibo: «Смотри, смотри, вот что бывает, когда не берёте меня!»

 

Цзян Цзи открыл пост. Автор взволнованно писал: «Посмотрите, кого я увидел сегодня на фестивале!» К посту было прикреплено снятое им видео — тот самый момент, когда Цинь Цинчжо и Цзян Цзи вместе играли на гитаре.

 

Пост был опубликован всего полчаса назад, но у него уже были тысячи репостов и комментариев, а количество лайков перевалило за десять тысяч. В комментариях автор добавил: «Это вряд ли был заранее спланированный флешмоб, я видел, как Цинь Цинчжо был в шоке, когда его вытащил на сцену Линь Ци и остальные. Кажется, он был слегка пьян. Линь Ци просил его спеть, но он отказался, сказав, что повредил руку, и специально попросил Цзян Цзи подыграть ему. Потом, во время игры на гитаре, Цзян Цзи не сводил глаз с лица Цинь Цинчжо!!!»

 

Комментарии под постом были просто безумными.

 

«Втайне ото всех пойти на фестиваль — это что за поведение влюблённой парочки?!»

 

«Сказал, что повредил руку — это же просто предлог! Просто хотел на глазах у всех сыграть вместе, да?!»

 

 «Даю вам три минуты, чтобы выяснить, когда эти двое сошлись и на какой они сейчас стадии!»

 

«Они что, сошлись на том шоу? Помню, Цзян Цзи ещё наезжал на Цинь Цинчжо. Что за невероятный поворот…»

 

«Немного не по теме, но какие у них у обоих красивые руки…»

 

«Погодите, козырёк кепки так низко натянут, как автор вообще разглядел, что Цзян Цзи глаз не сводил с Цинь Цинчжо… Может, это пиар от съёмочной группы никчёмного шоу?»

 

«Интуиция подсказывает, что эта пара — настоящая. Друзья, я официально их шипперю!»

 

Цзян Цзи пролистал несколько комментариев, его взгляд задержался на одном.

 

«Я видел их ещё до выхода на сцену, не решился подойти и побеспокоить. Сфотографировал издалека в качестве доказательства: Цзян Цзи действительно большую часть времени смотрел на Цинь Цинчжо».

 

Цзян Цзи открыл прикреплённую к комментарию фотографию. Снимок и вправду был сделан издалека, толпа вокруг была размыта, в фокусе были только он и Цинь Цинчжо. На фото Цзян Цзи, кажется, только что убрал от губ банку пива и, слегка повернув голову, смотрел на стоявшего рядом Цинь Цинчжо. Тот тоже держал пиво и расслабленно стоял, прислонившись спиной к дереву и чуть согнув одну ногу.

 

Подержав палец на экране, Цзян Цзи долгим нажатием сохранил фотографию. Затем он сохранил ещё одну — ту, где они вместе играли на гитаре. Погасив экран телефона, он повернулся к Цинь Цинчжо.

 

Тот снял бейсболку и, закрыв глаза, откинулся на спинку сиденья. Ресницы отбрасывали тень на нижние веки. Окно было приоткрыто, и ветер, врываясь внутрь, развевал его чуть длинные волосы, касающиеся щёк. Тусклый свет уличных фонарей падал на лицо Цинь Цинчжо, придавая ему захватывающую дух красоту.

 

Сердце снова сильно забилось в груди, и это дало Цзян Цзи ощущение, что он ожил. До сих пор он жил в оцепенении, его сердце, казалось, никогда не билось так живо, как сейчас. Удар за ударом, ровно и сильно, словно говорило ему, что жить — не так уж и плохо.

 

В этот момент Цинь Цинчжо, видимо почувствовав щекотку, поднял руку и смахнул волосы с лица. Но в полудрёме прядь, которую он убрал, тут же снова упала ему на лицо. Цзян Цзи наклонился и, протянув руку, плотно закрыл окно со стороны Цинь Цинчжо. Он ещё некоторое время смотрел на него, а затем поднял руку и очень лёгким движением заправил за ухо несколько прядей, упавших на лицо Цинь Цинчжо.

http://bllate.org/book/13503/1199949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 5 RC.

Вы не можете войти в Light In The Deep Alley / Свет в тёмном переулке / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода