Билетов на прямой рейс из Франкфурта в Чжуган уже не было. Сун Цимин полетел с пересадкой в Сингапуре и прибыл в Чжуган лишь в воскресенье поздно вечером.
Зал прилёта не был таким оживлённым, как днём. Редкие встречающие вытягивали шеи, высматривая на выходе своих, но хотя самолёт приземлился уже более получаса назад, в зоне прилёта пока никто не появлялся — видимо, пассажиры проходили таможенный контроль. Прошло ещё минут десять, и наконец коридоре стали заполнять фигуры пассажиров. Сун Цимин летел бизнес-классом, поэтому должен был выйти одним из первых.
Один человек, второй, третий… В однообразной веренице появился силуэт — такой заметный на фоне остальных, словно его подсветили особым, видным только Линь Юйшу лучом. Он не удержался и помахал рукой:
— Сун Цимин!
Как раз в этот момент Сун Цимин посмотрел в его сторону. На нём была рубашка с длинным рукавом, чёрное пальто перекинуто через руку, а прямые укороченные брюки в сочетании с ботинками челси делали его ноги ещё более стройными и длинными.
Сун Цимин направился к Линь Юйшу. Несмотря на более чем десятичасовой перелёт, его походка не выдавала усталость, как у других пассажиров, — наоборот, он шёл даже быстрее обычного.
— Давно ждёшь?
— Да нет, — ответил Линь Юйшу. — Надень пальто, на улице холодно.
— Хорошо, — улыбнулся Сун Цимин. Багажа у него почти не было, лишь небольшой чемодан на колёсиках. На не таком уж просторном заднем сиденье Civic что-то крупногабаритное и не поместилось бы.
Ночью скоростная трасса из аэропорта была совершенно пустой, не то, что днём. Сун Цимин опустил спинку сиденья почти до лежачего положения и заговорил с Линь Юйшу:
— Ты придумал, как отказать моему деду?
— Ещё нет, — ответил Линь Юйшу. Предвкушая встречу Во-Во с его папашей, он поддался внезапному порыву и решил искупать пса. В итоге два часа ушло на сушку шерсти, не говоря уже о том, что ещё час он потратил на уборку ванной. Больше он ни за что не станет недооценивать купание крупной собаки — просто отвезёт Во-Во в зоосалон.
— Я тут в самолёте подумал кое о чём, — лениво протянул Сун Цимин. — По идее, мой дед уже давно должен был составить завещание. Но раз он хочет женить тебя на своей внучке, значит, намерен это завещание изменить.
— Погоди-ка, — Линь Юйшу слегка сбросил скорость и покосился на Сун Цимина. — Ты опять нацелился на завещание?
Линь Юйшу уже начинал его бояться. Когда же этот хитрый волк научится вести себя прилично? Говорит, наследство не нужно, а у самого глаза горят зелёным огнём!
— Просто мысли вслух. — Сун Цимин пожал плечами и устроился поудобнее. — Я пока посплю. Поезжай-ка на гоночный трек «Лунма», хочу сделать пару кругов перед тем, как поедем домой.
— Сейчас? — Линь Юйшу посмотрел на часы. В лучшем случае они доберутся домой к часу ночи. Что за нетерпёж такой — гонять среди ночи?
— Угу, — сонно промычал Сун Цимин. — Именно сейчас.
— Трек ведь уже закрыт, — возразил Линь Юйшу.
— Я предупредил Лу Цзыбо, — голос Сун Цимина становился всё тише.
— Мне завтра на работу.
— М-м…
— Не спи. Может, съездим завтра вечером?
Ответа не последовало. Линь Юйшу повернул голову и увидел, что грудь господина Суна плавно вздымается. Он уже спал. У Линь Юйшу просто не осталось сил злиться. Раньше он не замечал за Сун Цимином такой страсти к гонкам: валиться с ног от усталости и всё равно рваться на трек?
Впрочем, трек «Лунма» находился недалеко от аэропорта, оба располагались в глуши на отшибе, так что это было по пути и не заняло бы много времени. Да и что такое пара кругов? Десять минут. Ну, в крайнем случае, дать ему погонять полчаса — не такая уж большая задержка. К тому же завтра утром не нужно выгуливать собаку, можно поспать на полчаса дольше… Ладно, была не была. На ближайшем съезде Линь Юйшу покинул скоростную трассу и направился к гоночному треку «Лунма».
Примерно через двадцать минут впереди появился знакомый указатель. Свернув по стрелке на внутреннюю дорогу трека, Линь Юйшу с удивлением обнаружил, что кроме Лу Цзыбо здесь собралась вся гоночная тусовка. Кто-то опирался на капот, кто-то сидел на корточках у обочины. Кучки окурков под ногами указывали на то, что ожидание было долгим.
— Сун Цимин, — Линь Юйшу сбавил скорость и позвал. — Приехали.
— М-м, — Сун Цимин медленно сел и, разминая шею, сонно пробормотал: — Так быстро.
— Почему здесь столько народу? — Линь Юйшу затянул ручник и заглушил двигатель. — Это ты их позвал?
На самом деле, самым странным было не количество людей. Больше всего Линь Юйшу поразило то, что в этот раз на треке не было ни одной девушки. Каждый молодой господин, направляясь на трек, всегда прихватывал с собой красотку, иногда и не одну. В конце концов, не все в этом кругу, как Линь Юйшу, искренне любили гонки. Для многих это был лишь способ порисоваться. Но сейчас — вот странность — все ждали снаружи, никто не выезжал на трассу. Это означало, что приехали они сюда не ради гонок.
— Нет, я позвал только Лу Цзыбо, — Сун Цимин открыл дверь и вышел из машины. — До остальных, наверное, дошли слухи.
Дошли слухи? Линь Юйшу не понял, что имелось в виду. Совершенно сбитый с толку, он запер машину. В этот момент к ним подошёл Лу Цзыбо и сказал Сун Цимину:
— Машину уже пригнали. Она в гараже.
— Хорошо, — Сун Цимин и Лу Цзыбо развернулись и направились туда. Остальные, один за другим потушив сигареты, последовали за ними.
— Что за машина? — Линь Юйшу, шагая рядом с Сун Цимином, недоумевал больше всех. — У тебя есть что-то кроме GTR?
GTR стоял на парковке жилого комплекса, ключи были у Линь Юйшу, и за последнее время он даже несколько раз на нём выезжал.
— Машина, доставленная авиатранспортом, — уклонился от прямого ответа Сун Цимин. — Скоро сам всё увидишь.
Гоночный трек «Лунма» был небольшим — до гаража рукой подать. Через несколько минут вся компания остановилась перед воротами. Лу Цзыбо подошёл к стене, положил руку на кнопку подъёма и, нагнетая интригу, спросил:
— Готовы?
Однако его игру не поддержали — раздались крики:
— Открывай давай! Хватит тянуть!
— Ладно, ладно, — Лу Цзыбо нажал на кнопку. — Ну и нетерпеливые же.
Ворота медленно поползли вверх. Линь Юйшу, всё ещё не понимая, что происходит, спросил у стоящего рядом Сун Цимина:
— Когда это ты успел доставить сюда машину?
— Сегодня днём, — ответил Сун Цимин. — На пассажирский рейс прямого билета не было, а на грузовой — был. Машину привезли раньше, я попросил Лу Цзыбо забрать её и пока поставить здесь.
— А-а, — Линь Юйшу который раз смутно почувствовал неладное. Сун Цимин ведь говорил, что приехал погонять, ни словом не обмолвившись о смотре машины. Линь Юйшу не был дураком и понимал, что Сун Цимин намеренно напускает туман. Впрочем, ничего страшного в этом не было. Глядя, как ворота поднимаются до самого верха, он снова спросил:
— Так что там за машина-то?
В следующую секунду Лу Цзыбо включил в гараже свет. Когда он сдёрнул покрывало с кузова автомобиля, глаза Линь Юйшу расширились — он не верил тому, что видит. В гараже стоял самый первый автомобиль, тюнингованный S-Power — SP-01. Эта машина имела за плечами блестящую историю побед: она выиграла множество международных соревнований и несколько лет назад даже недолго удерживала рекорд круга на Нюрбургринге. Хотя сейчас она уже отошла на второй план, все последующие автомобили S-Power тюнинговала на основе её концепции. Этот автомобиль без преувеличения был душой S-Power.
— Как ты её сюда перевёз?
Линь Юйшу всё ещё не верил глазам. Он подошёл ближе — дерзкая раскраска в стиле Pink Pig [1] демонстрировала типично немецкое чувство юмора. Да, это без сомнений была та самая легендарная SP-01.
[1] Речь идёт о Porsche 917/20 Pink Pig. В 1971 году для участия в знаменитой гонке «24 часа Ле-Мана» компания Porsche создала экспериментальную версию своей гоночной машины 917. Автомобиль получился значительно шире и выглядел пухляшом на фоне своих собратьев, так как инженеры пытались скомбинировать преимущества двух разных версий кузова. Из-за неуклюжей широкой формы машину прозвали Свиньёй. Вместо того чтобы обидеться на прозвище, команда дизайнеров Porsche решила обыграть его с типично немецкой иронией и прямолинейностью. Они покрасили машину в розовый поросячий цвет и нанесли на кузов пунктирные линии, разделяющие его, как на схеме разделки туши у мясника. На каждой части написали название соответствующего вида мяса на немецком (например, Schinken — окорок, Kotelett — котлета, Haxen — рулька и т.д.). Хотя из-за аварии машина не смогла финишировать в той гонке, уникальный и дерзкий внешний вид мгновенно сделал её иконой. Эта раскраска стала настолько популярной, что Porsche неоднократно воссоздавала её на своих современных гоночных и даже дорожных автомобилях.
Посмотреть тут https://www.porsche.com/stories/innovation/what-is-the-porsche-pink-pig/
— Для пресс-конференции, — Сун Цимин скрестил руки на груди и неторопливо произнёс: — Думаю, эффект будет неплохой.
Да какой там неплохой! Это была «Мона Лиза» фанатов автоспорта! Линь Юйшу кончиками пальцев коснулся кузова — осторожно, почти не дыша. Его самой первой коллекционной моделью была именно SP-01. И теперь эта машина, существующая в единственном экземпляре, стояла в натуральную величину прямо перед ним. Он не знал, как реагировать. В противовес трепетной осторожности Линь Юйшу Сун Цимин небрежно указал на легенду подбородком и спросил:
— Хочешь прокатиться?
Линь Юйшу окончательно застыл:
— Я?
— Угу, — кивнул Сун Цимин. — Ты же приехал сюда, чтобы погонять, разве нет?
За спиной послышались завистливые возгласы и улюлюканье. Лишь спустя долгое время Линь Юйшу снова обрёл дар речи:
— М-мне… можно?
SP-01 была не просто спортивной машиной. Это был чистокровный гоночный болид. Ни задней передачи, ни кондиционера, ни подушек безопасности. Целью и причиной его существования было лишь одно — скорость.
— Почему нет? Ты ведь лицензированный гонщик, — с усмешкой ответил Сун Цимин.
Лицензию получают просто для того, чтобы получить право выезжать на трек. Все знают, что её наличие не делает профессионалом.
— Я… — Линь Юйшу шевельнул губами, всё ещё не в силах поверить, что мечта стала реальностью.
— Что, — улыбка на губах Сун Цимина стала шире. — Боишься?
Мужчин нельзя брать на слабо. Линь Юйшу заставил себя успокоиться и, посмотрев на Сун Цимина, твёрдо сказал:
— Поехали.
Поскольку у гоночной машины не было задней передачи, её пришлось буксировать на трассу.
Надев шлем, Линь Юйшу сел за руль. Чувство нереальности происходящего, которое, казалось, уже отступило, нахлынуло с новой силой. За рулём этой машины сидели многие знаменитые гонщики. Линь Юйшу видел их только по телевизору во время трансляций. Он и представить не мог, что однажды сядет за руль автомобиля, которым управляли они.
Одно прикосновение к педали газа — и гоночный болид мощностью в тысячу лошадиных сил взревел так, что, казалось, готов был снести всю растительность с обочин трассы. Дерзкий розовый скрывал настоящего зверя, и сейчас этот зверь играл мускулами. Линь Юйшу, привыкший к своему Civic, попытался управлять им в той же манере, но быстро понял, что машину трудно контролировать. Мощность была просто бешеной. Точки торможения, траектория — всё приходилось искать заново.
Но, возможно, Линь Юйшу и впрямь обладал талантом гонщика. С каждым кругом его время улучшалось. Когда он наконец остановился, оказалось, что он побил рекорд круга трека «Лунма», установленный профессионалом. Конечно, хорошая машина сыграла в этом далеко не последнюю роль.
Когда болид остановился, подошёл Сун Цимин и спросил:
— Ну как ощущения?
Пережитый только что опыт был настолько безумным, что Линь Юйшу просто не находил слов, чтобы описать свои чувства.
— Наверное… — он убрал с лица мокрую от пота чёлку. — Вот так и чувствуешь себя, когда сбывается мечта.
Сун Цимин рассмеялся:
— Прямо настолько?
Линь Юйшу кивнул:
— Да.
В душе каждого мужчины живёт мальчишка. Линь Юйшу не был исключением. Хотя он давно миновал возраст наивной чистоты, такие вещи всё ещё дарили ему искреннюю, неподдельную радость.
На обратном пути Линь Юйшу был в приподнятом настроении и без умолку перечислял достижения S-Power. Даже когда Сун Цимин подколол его, назвав фанатом S-Power, он, на удивление, не стал отпираться и полностью согласился с этим.
Когда они вернулись домой, было больше двух ночи. Подойдя к двери, Линь Юйшу наконец-то вернулся в реальность и забеспокоился:
— Боюсь, сегодня я не смогу уснуть.
— Может, возьмёшь завтра отгул на полдня? — предложил Сун Цимин.
— Нет, — Линь Юйшу набрал пароль и открыл дверь. — У меня много работы.
Не успел он договорить, как из квартиры выскочила серо-чёрная тень и принялась взволнованно кружить вокруг Сун Цимина. Пёс поскуливал, словно упрекая хозяина за долгое отсутствие. Сун Цимин присел на корточки и, гладя Во-Во по голове, спросил:
— Скучал по мне?
Во-Во не умел говорить. Он лишь радостно прижал уши и принялся изо всех сил тереться носом о щёку Сун Цимина.
— Какой он чистый, — Сун Цимин провёл рукой по спине пса. — Ты его искупал?
— Да, — ответил Линь Юйшу. — И когти подстриг.
— Смотри, как он о тебе заботится, — Сун Цимин ещё раз потрепал Во-Во по голове, а затем, выпрямившись, сказал Линь Юйшу: — Спасибо, что присматривал за ним всё это время.
— Не за что, — Линь Юйшу правда не считал, что заслужил благодарность, но испытывал её к Во-во, который сделал его холодный дом теплее.
— Это я должен тебя благодарить, — сказал он. — Я и подумать не мог, что когда-нибудь сяду за руль SP-01.
— Тогда… — Сун Цимин задумчиво протянул. — Могу и я что-то у тебя попросить?
— Конечно, — Линь Юйшу не заметил ничего странного и не насторожился. — Говори.
— Всё что угодно? — уточнил Сун Цимин.
— Если мне это по силам.
«Надеюсь, это не что-то дорогое, вроде часов за миллион четыреста тысяч…» Пока в голове Линь Юйшу вертелись мысли о деньгах, Сун Цимин сделал несколько шагов вперёд, одной рукой обхватил его за талию, другой прижал к стене коридора и поцеловал. Ещё более внезапно, чем в прошлый раз.
Линь Юйшу ошеломлённо смотрел на лицо, которое было так близко, что на мгновение он даже забыл, что нужно сопротивляться. Горячие губы оставили клеймо на его бледных губах, а кончик языка, раздвинув зубы, принёс с собой обжигающее дыхание. Только это и привело Линь Юйшу в чувство.
— М-м… Сун Цимин…
Попытка заговорить лишь позволила их языкам переплестись теснее. Онемение, вызванное поцелуем, ударило его прямо в спину. Мозг полностью отключился. Он мог лишь послушно запрокинуть голову и крепче вцепиться в одежду на груди Сун Цимина. Но опыта всё же не хватало: дыхание быстро сбилось от недостатка воздуха. Линь Юйшу попытался оттолкнуть Сун Цимина, но тот не подчинился, лишь углубив поцелуй.
Неизвестно, увидел ли Во-Во в их «борьбе» ссору, но он вдруг встал на задние лапы, положив передние на Сун Цимина и Линь Юйшу, явно пытаясь их разнять. Благодаря вмешательству Во-Во Линь Юйшу наконец удалось оттолкнуть Сун Цимина. Он собирался разозлиться, но вместо этого растерянно спросил:
— Это и есть то, что ты хотел в благодарность?
— Да, — Сун Цимин отпустил его талию, ещё не восстановив дыхание. — Недорого, правда?
— Ты… — Линь Юйшу не знал, какими словами его ругать. Щёки запоздало вспыхнули. — Ты что, извращенец?
Услышав такое старомодное ругательство, Сун Цимин не смог сдержать смех:
— Да, извращенец. — Линь Юйшу хотел было продолжить, но Сун Цимин его перебил: — Отдыхай. Увидимся завтра.
Каждый раз, когда Линь Юйшу собирался взорваться, Сун Цимин очень быстро ретировался.
Он забрал Во-Во и ушёл к себе, оставив Линь Юйшу в бешенстве думать о том, что этой ночью он и вправду не сможет уснуть.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13504/1199999
