× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 18.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Гарри чуть не случился сердечный приступ, когда он увидел Блейза, стоящего над его кроватью посреди ночи. Он быстро сел, а Блейз приложил палец к его губам.

– Не паникуй, мне нужна твоя помощь, – прошептал Блейз. – Это относится к Драко.

 

***

 

Я наложил заглушающее заклинание на его кровать, прежде чем он смог кого-нибудь разбудить, – объяснял Блейз, отдергивая занавески на кровати Драко. – Но я не могу заставить его проснуться.

Драко ерзал в постели, его кожа блестела от пота, а волосы прилипли ко лбу. Его правое предплечье покраснело, и на нем виднелись длинные кровавые царапины. Но почему он чесал эту руку, Гарри не знал.

– Что тебе нужно, чтобы я сделал? – спросил Гарри, охваченный паникой, когда Драко закричал.

– Я не знаю! Ты всегда знал, как его успокоить, и я никогда раньше не видел, чтобы он впадал в такую истерику.”

– Как часто это случается? – спросил Гарри.

– Он тебе не сказал?

– Сказал мне что?

Блейз только покачал головой:

– Это не моя тайна. Просто, пожалуйста, помоги ему.

Гарри оставил эту тему, но планировал обязательно обсудить ее с Драко позже. Он положил руку на плечо Драко.

– Драко? Это я, Гарри...

Рука Драко взметнулась и схватила Гарри за пижаму. Когда Драко повалил его на кровать (у него было ощущение дежавю), Гарри поперхнулся. Он приземлился неуклюжей кучей, наполовину поверх Драко. Руки Драко обвились вокруг тела Гарри и удерживали его в таком положении, не давая Гарри пошевелиться. Затем Драко замер, его дыхание выровнялось. Гарри не пробовал встать, но он оставил его руку у себя на спине.

Он вытянул шею, чтобы посмотреть на Блейза:

– Здесь нужна небольшая помощь”.

– Просто останься на ночь. У него может быть еще один приступ, и, похоже, ты – единственный, кто может его успокоить.

– Я не могу здесь так просто остаться, – прошипел Гарри. – Никто не должен знать, что я был здесь. И на этот раз у меня нет плаща-невидимки, чтобы улизнуть незаметно.

– Это не первый раз, когда мне приходится тайком выводить кого-то из этой комнаты незамеченным. С тобой все будет в порядке. Просто отдохни здесь немного, – сказал Блейз и подмигнул, прежде чем задернуть занавески над кроватью Драко.

Гарри хотел спросить его, скольких людей он вывел из этой комнаты и было ли это ради Блейза или Драко. Хотя Гарри понимал, что ему лучше этого не знать. Он вздохнул и снова посмотрел на спящего Драко, глаза которого слегка трепетали. Окровавленная рука Драко лежала на бедре Гарри, и он перевернул ее, чтобы получше рассмотреть. Используя свою палочку, которую он спрятал в кармане мантии, он исцелил руку. Кровавые линии, исчезали на его бледной коже.

Гарри знал, что он должен быть очень зол на Драко, но, глядя сейчас на него такого уязвимого, весь его гнев куда-то рассеялся. Он знал, что он разозлится, как только Драко откроет свой большой рот, но пока тот сейчас спал, Гарри гнал это от себя.

 

***

 

Драко проснулся, уткнувшись лицом в чьи-то волосы. Просыпаясь, он моргнул несколько раз и отстранился, чтобы увидеть растрепанные черные локоны Гарри. Он осторожно вытащил руку из-под тела Гарри и сполз с кровати. Он увидел Блейза, сидящего на своей кровати и натягивающего ботинки.

Блейз ухмыльнулся ему:

– Как спалось?

– Как, черт возьми, он снова оказался в моей постели?

Лицо Блейза стало серьезным:

–У тебя опять был припадок. Я пытался разбудить тебя в течение получаса, но ты не посыпался. Я не знал уже, что мне предпринять. Это был один из худших твоих припадков, что я видел до этого.

– Что заставило тебя подумать, что Гарри сможет помочь?

Блейз бросил на него  быстрый взгляд:

– Он помогал тебе уже несколько раз раньше. Мы с тобой оба знаем, что он успокаивает тебя так, как никто не мог до этого и, видимо, не сможет в будущем.

Драко не стал спорить. Он не понаслышке знал, как его успокаивает присутствие Гарри. Он не совсем понимал почему, но не мог этого отрицать.

– И он просто пошел с тобой? Что нужно было сказать, чтобы убедить его?

– Все, что я сказал ему, это то, что тебе нужна помощь. Мне не нужно было больше ничего говорить.

Осознав сказанное, Драко пытался подавить волнение, краснея:

– Серьезно?

– Конечно. Он очень волнуется за тебя.

– Мне это не нравится. Кроме того, он очень ясно дал мне понять, что я ему больше не нужен. Зачем он вообще это сделал.

Блейз закатил глаза:

– Его бы здесь не было, если бы ему было все равно.

– Мы бы не стали так извращаться, если бы был другой способ тебя успокоить. Ты знаешь это так же хорошо, как и я. Ты мог бы сказать ему правду...

Драко слегка покачал головой:

– Нет, никогда не скажу. Он бы мне не простил, если бы обо всем узнал.

– Ты этого не знаешь наверняка.

– Не будь таким глупым, – огрызнулся Драко.

Блейз хотел сказать что-то еще, о тут Гарри высунул голову из-за занавески. Он моргнул, глядя на них, прежде чем перевести взгляд на Драко:

– Эй, ты в порядке?

Сердце Драко сжалось, но он не позволил своим эмоциям проявиться, только кивнув:

– Я в порядке. Я провожу тебя вниз.

Прежде чем подать знак Гарри, что он может спуститься вниз, Драко убедился, что общая комната пуста. Он подошел к стене, она открылась, открывая пустой коридор.

– Увидимся на занятиях, - сказал Драко на прощание.

Гарри остановился у проема в стене и посмотрел на Драко:

– Как давно у тебя эти приступы? И как часто они случаются?

Драко напрягся:

– Это не имеет большого значения.

– Ты, черт возьми, оцарапал свою руку и никак не просыпался. Это не просто какая-то горячка, Драко.

– Это не твое дело, – отрезал тот.

– Драко...

– Тебе не нужно притворяться, что ты заботишься обо мне или моем благополучии. Ты ясно дал мне понять, что не хочешь иметь со мной ничего общего.

– Я хотел, чтобы это было правдой, но на самом деле я сказал это только потому, что был очень зол на тебя. Я просто хотел, чтобы ты признал, что я значу для тебя больше, чем ты показываешь и говоришь мне.

– А что потом? Мы могли бы стать счастливой парочкой? – Драко горько усмехнулся. – Мы оба знали, когда это началось, что это не может быть чем-то большим, чем просто нелепой случайностью.

У Гарри отвисла челюсть:

– Когда ты будешь готов встретиться лицом к лицу с реальностью. Ты знаешь, где меня найти.

 

***

 

Гермиона сидела в общей комнате, когда вошел Гарри. Он подпрыгнул о неожиданности, услышав ее голос:

– Где ты ходишь так рано? – спросила она.

– Я пошел прогуляться, – ответил ей Гарри. – Я не мог уснуть.

– Снова кошмары? – сочувственно спросила она вновь.

Гарри кивнул:

– Да. Ты давно встала?

Она покачала головой. Но это была ложь. Гермиона заснула, занимаясь прошлой ночью, и видела Гарри выходящего вместе с Блейзом. В ее голове роились разные мысли, но она не хотела расспрашивать Гарри об этом. Если бы он хотел рассказать ей что у него происходит с Блейзом, он бы это сделал. Он сам расскажет, когда будет готов.

– Мне лучше начать собираться на занятия, – сказал Гарри.

Гермиона смотрела ему вслед и размышляла, какую тайну скрывает Гарри и какое отношение ко всему этому имеет Блейз.

 

http://bllate.org/book/13532/1201316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода