× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко встретил Гарри у Черного озера. На этот раз он был одет соответственно погоде. Он потуже затянул шарф на шее и шагнул под деревья. Гарри встал, когда увидел его.

Гарри схватил Драко за шарф и притянул его к себе для поцелуя:

– У меня есть для тебя сюрприз, – сказал он.

– О?

Гарри отпустил его и пошел за деревья. Когда он вернулся, в руках у него были две метлы. Драко ухмыльнулся.

– Я подумал, что ты скучаешь по этому, поэтому подумал, что мы могли бы полетать вокруг, – сказал Гарри и вручил Драко метлу.

– Спасибо.

– Теперь давай выясним, не сделал ли тебя этот перерыв в квиддиче ржавым.

Драко взобрался на свою метлу:

– Готов к гонке? Если только ты не боишься, Поттер?

Гарри ухмыльнулся:

– Как пожелаешь, – затем он взмыл в небо.

Драко последовал за ним. Он забыл, как сильно скучал по этому. Скучал по ветру в его волосах и волнующему ощущению того, что ты находишься так высоко. Драко не помнил, чтобы так часто улыбался за всю свою жизнь, как сейчас. Гарри потянулся, чтобы показать годы игры в квиддич. Он поднялся на ноги, балансируя на метле, паря над озером. Драко повернулся, чтобы позлорадствовать над Гарри, но потерял равновесие. Он пошатнулся и упал со своей метлы.

Мысль, промелькнувшая в голове Драко, когда он падал, была настолько привлекательной. Он был в нескольких дюймах от воды, когда Гарри схватил его за руку и развернул. Руки Драко обвились вокруг талии Гарри, когда они летели к пляжу. Они приземлились, и Гарри повернулся, чтобы улыбнуться ему.

– Я бы сказал, немного заржавел.

Драко издал смешок:

– Нет. Это была неисправная метла.

– Неисправная метла, которую мадам Хуч больше никогда не увидит.

– Золотой мальчик украл ее? Как это шокирует.

Улыбка Гарри стала шире:

– Я известен тем, что нарушаю правила, когда мне это выгодно

– Или для общего блага, конечно.

– И это тоже, – Гарри поцеловал его. – Я подумал, что нарушил бы кучу правил, чтобы заставить тебя снова так улыбаться.

 

***

 

– Ты выглядишь намного лучше, – заметил Блейз, когда они шли в класс.

– Я и чувствую себя намного лучше, – признался Драко.

Последние несколько недель, проведенных с Гарри, творили чудеса с его здоровьем. Он стал гораздо больше спать по ночам. Мысли о Гарри обычно отгоняли кошмары. Они иногда все еще его посещали время от времени, но мысли о времени, проведенном с Гарри, обычно могли прогнать кошмары. Он стал есть больше, что тоже было связано с Гарри. Когда бы они ни встречались, у Гарри всегда была под рукой еда. Драко начал набирать вес, так что он больше не тонул в своих школьных мантиях и костюмах.

Если бы это был другой мир, Драко и Гарри могли бы быть нормальной, счастливой парой. Парой, которой не нужно ускользать по ночам и целоваться в темных углах и шкафах. В другом случае он смог бы сказать всем, что Гарри принадлежит ему. Но Драко был просто доволен тем, что он вообще есть.

– Я рад, что все наладилось, – сказал Блейз.

– На данный момент.

Блейз закатил глаза:

– Ты не должен думать о том, что у всего есть срок годности.

– Так будет более реалистично.

– Да, и это также дерьмовый взгляд на вещи. Неужели ты не можешь просто оценить тот факт, что ты счастлив?

– Я есть, и я делаю, – возразил Драко. – Просто я знаю, что эта миссия все испортит.

– Если ты пройдешь через это.

Настала очередь Драко закатить глаза:

– Ты знаешь, что у меня нет выбора. Мы говорим о моей семье. Я не позволю им пострадать из-за того, что я был трусом.

Блейз вздохнул:

– Отлично. Я не собираюсь снова с тобой спорить. Просто держись за эти отношения так долго, как сможешь. Он тебе нужен.

 

***

 

Гарри чувствовал себя до смешного счастливым, учитывая тот факт, что источником его счастья был Драко Малфой. Хотя он был вынужден возвращаться к реальности, когда был со своими друзьями. Рон все еще был расстроен из-за него, хотя и не до такой степени, чтобы полностью игнорировать существование Гарри. Рон разговаривал с ним только тогда, когда считал это необходимым, и, вероятно, крутился вокруг него только из-за Гермионы. Ни один из них не упомянул о том, что произошло, но Гарри знал, что это повлияло на все их взаимодействие.

– Разве этот тайный друг не просто друг? – вдруг выпалил Рон.

Все они сидели в общей комнате, работая над различными заданиями.

Гарри закрыл книгу со своим незаконченным эссе внутри:

– Что вы имеете в виду?

– Ты не говоришь нам, потому что скрываешь, что встречаешься с кем-то? Кто-то, кто учится в Слизерине, учитывая, что Блейз знает этого человека?

Гарри не сумел до конца скрыть свое потрясение:

– Что заставляет тебя так думать?

Рон все больше расстраивался и обратился за помощью к Гермионе.

– Это единственное, что имеет смысл. Единственное, о чем мы могли подумать, что ты будешь скрывать от нас, – сказала Гермиона.

– Мы – друзья. У нас не должно быть секретов друг от друга.

– Как секрет о том, что вы двое нравитесь друг другу? – огрызнулся Гарри. – Конечно, вы двое были предельно откровенны в этом, но ни один из вас не сказал мне.

Двое других сильно покраснели.

– Это другое дело, – пролепетал Рон.

– Это не так, – сказал Гарри. – И мне позволено иметь некоторые секреты, как и тебе.

 

Прежде чем его друзья смогли сказать что-нибудь еще, Гарри положил книгу в сумку и направился в библиотеку.

 

http://bllate.org/book/13532/1201318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода