× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод a jar jar / Одна маленькая трудность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23

Прежде чем приступить к осуществлению своего плана, Чэнь Цзиню нужно было как следует подкрепиться. Утренняя тошнота прошла, оставив после себя лишь пустоту в желудке.

Лу Инчжо был по-настоящему занят. Настолько, что Чэнь Цзинь за утро успел поесть дважды, а он так и не появился.

Не желая, чтобы Крепыш томился в номере, во второй раз Чэнь Цзинь отправился на поиски еды вместе с ним. Ресторан на территории виллы оказался тихим и живописным, почти безлюдным. От обилия изысканных блюд в меню разбегались глаза, и он, недолго думая, спросил:

— Мне нужно будет платить отдельно?

— Нет, господин, питание включено в стоимость номера.

— Вот и хорошо.

Обняв собаку, Чэнь Цзинь со спокойной душой принялся заказывать. Он всё больше убеждался, что не может потратить те двадцать тысяч, которые дал ему Чэнь Чуаньфэн. Глядя на этого транжиру Лу Инчжо, он даже боялся представить, сколько денег было потрачено за сегодняшний день.

Хотя…

Если речь идёт о деловых переговорах, обычно все расходы покрывает принимающая сторона, верно?

Размышляя об этом, Чэнь Цзинь, руководствуясь принципом «отбить потраченное», заказал немало.

Тому, кто сидел у него в животе, скоро исполнялось пять месяцев, поэтому от сладостей пришлось отказаться. Вместо них он заказал себе десерт из таволги и птичьих гнёзд с минимальным содержанием сахара.

Безвкусно донельзя.

Какая самоотверженность.

Блюда принесли очень быстро.

Образцовый отец Чэнь Цзинь с головой ушёл в еду.

— Здравствуйте, — подошёл официант с полной миской для собаки, в которой горкой была выложена отборная говядина. — Помочь вам покормить пса? Так вы сможете спокойно поесть.

Слишком человечно.

Чэнь Цзинь, не отрываясь от еды, протянул официанту поводок.

— Спасибо!

Крепыша отвели в специальную зону для кормления питомцев.

Насытившись, человек и собака пешком, без гольф-кара, вернулись в номер. Отстегнув поводок, Чэнь Цзинь шлёпнул Крепыша по заду.

— Играй сам.

Время ещё было.

Чэнь Цзинь не собирался впустую тратить редкий выходной.

Переодевшись в шёлковый халат, приготовленный отелем, он рухнул на кровать, завёл будильник, надел маску для сна и уснул.

Проснулся он в половине четвёртого.

И не от будильника, а от звонка в дверь.

Чэнь Цзинь сел на кровати, протирая глаза. Взглянув на часы, он тут же откинул одеяло и соскочил на пол.

— Иду!

За дверью стоял Хэ Вэйлань, только что опустивший руку.

— Господин Чэнь.

— Секретарь Хэ, вы чего так рано? — спросил Чэнь Цзинь, возвращаясь в комнату за обувью. — У вашего директора Лу совещание закончилось?

Какое совпадение!

Как раз вовремя.

— Возникли некоторые непредвиденные обстоятельства, директор Лу ещё не закончил, — Хэ Вэйлань остался в гостиной. К нему подошёл Крепыш, и он присел, чтобы погладить его. — Я выведу Крепыша на прогулку в горы.

— В горы? — удивился Чэнь Цзинь такой удаче. — Я тоже хочу!

— Тогда я подожду вас, — ответил Хэ Вэйлань. — Не торопитесь, собирайтесь спокойно.

— Хорошо!

Чэнь Цзинь переоделся в свою одежду меньше чем за три минуты.

На гольф-каре они доехали до начала подъёма — ровной, вымощенной камнем тропы. Маршрут обоих устраивал. Чэнь Цзинь, оглядываясь по сторонам, завёл разговор с Хэ Вэйланем:

— Господин Хэ, а вы давно работаете с Лу Инчжо?

— Пять лет, — ответил Хэ Вэйлань. — Я на четыре года старше директора Лу. Раньше я работал на председателя.

— Тогда вы просто молодец, — искренне похвалил его Чэнь Цзинь и добавил: — А… председатель Лу его любит?

— Почему вы спрашиваете? — Хэ Вэйлань посмотрел на него.

Чэнь Цзинь не отвёл изучающего взгляда.

— За то время, что я живу в резиденции Цинхуэй, я слышал от тёти Чжан, что у Лу Инчжо есть младшие брат и сестра от нынешней жены председателя Лу. Я заметил, что он редко бывает дома и почти ничего не рассказывает о семье… Боюсь затронуть при нём какую-нибудь больную тему.

— Председатель Лу — общепризнанно хороший отец.

Хэ Вэйлань ослабил поводок, позволяя Крепышу обнюхать большое дерево.

— Я официально работаю в корпорации «Лу» не так уж и долго, девять лет, — с улыбкой начал он. — Первые четыре года я был стажёром в секретариате. Каждый день в строгом костюме, но по сути — обычный офисный работник.

— Правда? — Чэнь Цзинь почувствовал, как расстояние между ними сокращается.

— Но я чувствовал, что меня целенаправленно готовят. Моим наставником была главный секретарь председателя Лу, женщина исключительных талантов. Я считал своё резюме весьма впечатляющим, но по сравнению с ней мне было ещё очень далеко.

— Директор Лу, ещё будучи студентом за границей, участвовал в различных проектах корпорации. По распоряжению председателя, все дела с ним вёл именно этот секретарь. Я же был в лучшем случае на побегушках. Всякий раз, когда я хотел всё бросить, я вспоминал её слова.

— И что же она сказала? — с любопытством спросил Чэнь Цзинь.

— Что у меня больше таланта, чем было у неё в мои годы.

Хэ Вэйлань рассказывал, словно сказку:

— Четыре года спустя я успешно прошёл испытательный срок. Директор Лу вернулся на родину и стал работать под руководством своего отца, участвуя в управлении корпорацией. Меня приставили к нему, и с тех пор я всегда рядом.

Чэнь Цзинь кивнул.

Так…

Какова же главная мысль и мораль этой истории…

Эх, с литературой у него всегда было не очень.

Хэ Вэйлань, заметив его замешательство, с улыбкой пояснил:

— У председателя Лу и директора Лу неплохие отношения.

— Точно, — кивнул Чэнь Цзинь. — Я тоже так думаю.

— Давайте немного отдохнём, — Хэ Вэйлань, не став разоблачать его, подошёл к автомату с напитками, купил воды и протянул Чэнь Цзиню. — Можете идти помедленнее. В такую погоду легко простудиться, если вспотеть на холодном ветру. Я отпущу Крепыша с поводка, пусть побегает.

— Хорошо.

Чэнь Цзинь взглянул на красную точку на карте-указателе.

Лагерь был совсем рядом!

Он достал телефон. Почти четыре двадцать.

Тут же отправил сообщение Лу Инчжо: «Закончил?»

Тот не ответил.

Боясь упустить момент, Чэнь Цзинь написал снова: «Я тут с секретарём Хэ пошёл собаку выгуливать. Придёшь?»

Он продолжил идти.

Кажется, где-то здесь были и горячие источники. По тропе то и дело сновали люди, и место казалось более оживлённым.

Десять минут спустя.

Как по расписанию.

Вдалеке уже виднелся лагерь.

Чэнь Цзинь намеренно замедлил шаг и посмотрел на телефон.

Ответа всё ещё не было.

— Господин Чэнь? — к нему подошёл Хэ Вэйлань. — Вы когда успели подняться?

— Только что… — рассеянно ответил Чэнь Цзинь, погладив Крепыша.

Внезапно его взгляд сфокусировался. Он резко поднял голову и уставился на высокого, элегантного Хэ Вэйланя в строгом костюме, от которого веяло спокойствием и мягкостью.

— Что-то не так? — его взгляд был таким, что Хэ Вэйлань не мог не обратить на него внимания.

— Господин Хэ, помогите мне, — попросил Чэнь Цзинь, глядя на знакомые силуэты в лагере. Солнце клонилось к закату, и ждать больше не хотелось. — Притворитесь моим парнем, нужно просто поздороваться с одними людьми.

— Что? — в обычно спокойном голосе Хэ Вэйланя прозвучало удивление.

— Это всего лишь притворство, — как можно проще объяснил Чэнь Цзинь. — Я увидел свою начальницу. Она во всём хороша, вот только я ей, кажется, нравлюсь. А я простой подчинённый, не хочу переходить черту. Сейчас самый подходящий момент.

— Но вы и директор Лу…

— Он всё время занят! Я собирался его позвать…

Чэнь Цзинь потянул за поводок, но Крепыш упирался. Тогда он схватил Хэ Вэйланя за руку.

— Просто поздороваемся, это быстро.

— Господин Чэнь… — в голосе Хэ Вэйланя слышалась крайняя степень беспомощности.

Молчание было принято за согласие.

Чэнь Цзинь, уже воодушевлённый находкой «замены», воскликнул:

— Вы такой хо… Ай!

Кто-то властно схватил его за воротник сзади.

Не успев ничего сообразить, он отшатнулся на два шага и врезался в чью-то грудь.

Выпрямившись, он изумлённо поднял глаза. Изумление сменилось радостью.

— Ты когда пришёл?

— Директор Лу.

Хэ Вэйлань взял собаку и отошёл в сторону.

Когда Лу Инчжо посмотрел на него, он спокойно доложил:

— Господину Чэню нужна была ваша помощь.

Настрой был сбит.

А навыка мгновенной перезагрузки у Чэнь Цзиня не было.

Над ухом раздался голос Лу Инчжо:

— Ты просил Хэ Вэйланя стать твоим парнем?

Чэнь Цзинь замолчал.

— Раз уж слышал, так и скажи, зачем притворяться, что услышал только половину?

Просьба притвориться парнем была, но он же ясно объяснил причину.

Лу Инчжо взглянул на своего секретаря.

— Я пока отведу Крепыша вниз, — сказал Хэ Вэйлань.

Крепыш упёрся и не двигался с места.

Ничего не поделаешь, Хэ Вэйланю пришлось передать поводок и уйти одному.

Чэнь Цзинь всё ещё смотрел в сторону лагеря.

Обернувшись, он увидел только Лу Инчжо с собакой.

— А где братец Хэ?

— Вы так хорошо знакомы? — нахмурился Лу Инчжо.

Всего пару раз виделись, а уже «братец».

Чэнь Цзинь действительно не видел, куда тот ушёл.

Пришлось присесть и успокоить скулящего пса.

— Братец Хэ — хороший человек. Когда я в первый раз пришёл к тебе в корпорацию «Лу», он очень обо мне позаботился. И мне кажется… ты ему очень нравишься.

Лу Инчжо обмотал поводок вокруг его шеи.

— Не в том смысле, в котором ты подумал! — Чэнь Цзинь тут же отбросил поводок. Он попытался подобрать слова, но не нашёл подходящего описания. — Ну… ему нравится работать с тобой, вот что я имею в виду. Не будь таким приземлённым.

— Он соответствует твоим стандартам парня? — спросил Лу Инчжо.

— …

— С тобой невозможно разговаривать, — Чэнь Цзинь не понимал его. Он встал. — Секретарь Хэ высокий и красивый. Если он притворится моим парнем, это мне ещё повезёт. Какие могут быть стандарты? Мне вообще мужчины не нравятся.

Внезапно повисла тишина.

Сказав это, Чэнь Цзинь не почувствовал ничего необычного и дёрнул Лу Инчжо за рукав.

— Так ты мне поможешь?

Лу Инчжо смотрел на его профиль.

Только когда Чэнь Цзинь нетерпеливо встретился с ним взглядом, он ответил:

— Помогу.

— Пошли! — Чэнь Цзинь тут же потащил его за собой.

Не успели они дойти до шумного лагеря, как им навстречу вышел Фан Хао, разговаривавший по телефону. Он неуверенно посмотрел на приближающуюся пару, а когда они подошли ближе, Чэнь Цзинь сам поднял руку и широко улыбнулся:

— Братец Фан!

Фан Хао тут же перевёл взгляд на его спутника.

Лу Инчжо подошёл вместе с ним. Перед выходом он успел переодеться в чёрное пальто, а серый шарф делал его образ более молодым. Одной рукой он держал бордер-колли, а другой крепко сжимал руку Чэнь Цзиня.

Его мощная аура смягчилась, но он всё равно оставался в центре внимания.

Фан Хао, опомнившись, помахал в ответ и, обернувшись, спросил у своего двоюродного брата, разводившего огонь:

— А где Ким?

— Не знаю…

— Я привёл друзей.

Фан Хао подошёл, похлопал Чэнь Цзиня по плечу и протянул руку Лу Инчжо.

— Вы парень Сяо Цзиня? Как вас зовут?

— Это мой начальник, — представил его Чэнь Цзинь.

Он боялся, что Лу Инчжо не проявит должного уважения, но тот, к его удивлению, пожал руку.

— Моя фамилия Лу.

— Братец Фан старше нас обоих, — сказал Чэнь Цзинь, увлекая его за собой.

Лу Инчжо снова взял отпущенную руку Чэнь Цзиня, укоротил поводок и больше не вступал в разговор.

— Господин Лу, вы местный? — Фан Хао явно был душой компании. — Когда вы познакомились? Однокурсники?

— Он из столицы, — естественно подхватил Чэнь Цзинь. — …Мы познакомились в детстве, в моём родном городе. Его мама из города Цзян. А потом мы снова встретились в столице и стали встречаться.

Лу Инчжо посмотрел на него.

— Что? — без тени смущения ответил ему взглядом Чэнь Цзинь.

Лу Инчжо не стал его разоблачать, боясь, что тот взорвётся.

— Когда возвращаемся?

Чэнь Цзинь счёл это невежливым.

Он виновато посмотрел на Фан Хао, но тот лишь улыбнулся.

— Не подождёте Ким? Она так хотела вас… увидеть.

Эта пауза была весьма красноречивой.

Лу Инчжо, поняв, что ошибся в главном действующем лице, перевёл взгляд на Фан Хао.

— Так где сестрица Ким? — Чэнь Цзинь пришёл сюда в основном ради неё.

Фан Хао не успел ответить, как сзади раздался голос:

— Что, братец, говорил, ты меня ищешь…

Появилась Цинь Кэи.

Увидев за спиной Фан Хао Чэнь Цзиня, она на мгновение замерла, но при виде Лу Инчжо её улыбка медленно угасла. Всего за пять секунд она успела прийти в себя и подошла к ним.

Её подруга уже взяла инициативу на себя:

— Чэнь Цзинь, и ты здесь? — владелица кофейни удивлённо повысила голос и тут же спросила: — А это?..

— Сестрица Ай, это мой парень.

Чэнь Цзинь изо всех сил старался не краснеть.

Он заметил, что Цинь Кэи не сводит глаз с Лу Инчжо, и на мгновение растерялся.

— Я знал, что мы будем здесь, и спросил у братца Фана, где они. Он предложил привести с собой парня.

— Да, всё так и было, — подтвердил Фан Хао.

— Правда? — Цинь Кэи посмотрела на Чэнь Цзиня. — Какое совпадение.

Чэнь Цзинь понимал, что совершенно не умеет притворяться спокойным. Внутри всё кипело. В этот момент кто-то потянул его за плечо, и Лу Инчжо прошептал ему на ухо:

— Пошли.

— Вы даже не присядете? — Фан Хао принёс два бокала с коктейлями.

— Не нужно, мы собираемся спускаться, — отказался Лу Инчжо.

— Что ж, хорошо, — сказал Фан Хао. — Тогда в следующий раз. Не будем вам мешать.

Даже когда его уводили, Чэнь Цзинь всё ещё не мог прийти в себя.

Он впервые осознал, что для того, чтобы сказать или сделать то, что хочешь, не нужно искать причин.

Конечно, не каждый на это способен.

В лесопарке было много зелени. Зимой она выглядела не так красиво, но ступать по ней, должно быть, было приятно. Крепыш бегал повсюду.

Чэнь Цзинь замёрз и потянул Лу Инчжо за руку.

— Эй, почему ты можешь говорить всё, что думаешь, и никто на тебя не обижается?

Лу Инчжо просто увёл его за собой.

Столько людей, и ни у кого не было недовольного выражения лица. Словно всё так и должно быть.

— Деньги, — объяснил Лу Инчжо так, чтобы ему было понятнее. — И мне плевать на чужое мнение.

Чэнь Цзинь замолчал.

— Если холодно, обними меня, — неожиданно сказал Лу Инчжо.

Чэнь Цзинь на такое не повёлся и тут же попытался высвободиться, но его прижали ещё крепче.

— На нас смотрят.

Чэнь Цзинь замер.

Лу Инчжо приподнял его подбородок и коснулся губами уголка его рта.

Чэнь Цзинь замер.

— Ты, чёрт…

Лу Инчжо усмехнулся, слегка повернул голову и по-настоящему поцеловал его в мягкие губы.

Чэнь Цзинь, уже не заботясь о том, смотрят на них или нет, оттолкнул его и, задыхаясь от возмущения, выпалил:

— Да что с тобой такое! Одного раза было мало?

Разгневанный, он зашагал прочь.

— Помедленнее.

Лу Инчжо с собакой следовал за ним.

Краем глаза заметив, как удаляется белая фигурка, он, не отрывая взгляда от его сердитой походки, крикнул вслед:

— Смотри под ноги, впереди ступенька, там лёд.

Хоть он и сказал, Чэнь Цзинь действительно смотрел под ноги и не упал.

Но…

Он почувствовал, что что-то не так. Увидев беседку для отдыха, он тут же сел, ожидая, пока Лу Инчжо подойдёт.

Прошло всего несколько секунд.

И тот появился.

— Устал? — Лу Инчжо потянул его за руку. — А когда хвастался, чего не был таким вялым?

Чэнь Цзинь вдруг почувствовал слабость.

— …Лу Инчжо, поверь мне хоть раз.

— В чём? — спросил тот.

— Живот болит… — Чэнь Цзинь поднял голову. С его лица схлынула кровь, губы побелели. Он с мольбой и слабостью посмотрел на Лу Инчжо. — …Очень больно. На этот раз правда. Я не обманываю. Твой сын что-то капризничает.

Спустя мгновение…

— Гав!

Крепыш, развернувшись, сам подобрал с земли брошенный поводок и быстро последовал за ними вниз с горы.

http://bllate.org/book/13685/1212519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода