× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод a jar jar / Одна маленькая трудность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24

— Небольшие ложные схватки.

— Никаких признаков кровотечения или угрозы выкидыша нет, так что не стоит слишком беспокоиться.

— Боль очень сильная? В теории, они не должны быть такими. Дискомфорт — это нормально, как бы вам объяснить… По ощущениям это можно сравнить с тянущей болью внизу живота, как у женщин во время менструации.

— Побудете ещё час под наблюдением, и можно выписываться.

— Я понял.

— Спасибо.

Чэнь Цзинь, укрытый одеялом, слышал весь разговор между врачом и Лу Инчжо за дверью. Услышав звук открывающейся двери, он тут же зажмурился, притворяясь спящим, и молился лишь об одном: только бы тот не подходил с расспросами…

Но, разумеется, кто-то опустился на край кровати.

Чэнь Цзинь продолжал изображать мертвеца.

В следующую секунду одеяло, за которое он мёртвой хваткой цеплялся, вытянули из его рук.

— …

Он открыл глаза. Сначала бросил взгляд на плотно закрытую дверь палаты, затем снова откинулся на подушку и, стараясь говорить глухо, словно спросонья, попытался объясниться:

— Мне правда было очень больно, лицо, наверное, совсем белое стало. Не знаю, почему всё прошло, как только мы приехали в больницу.

Выглядело так, будто он просто дурачился. Но там, на горе, ему действительно было плохо!

— Лицо и впрямь бледное, — подтвердил Лу Инчжо, после чего ответил на телефонный звонок.

Чэнь Цзиню показалось, что в его голосе звучат нотки раздражения. Он сел, сам взял с тумбочки бутылку с водой и, наблюдая за стоящей у окна спиной, тихо пробормотал:

— Не веришь — как хочешь.

Вцепившись зубами в соломинку, он отчаянно пытался вспомнить свои ощущения на горе.

Они шли, и вдруг он почувствовал, как живот резко потянуло вниз, словно на американских горках… Была и колющая боль, хоть и несильная, но совсем не похожая на обычные шевеления плода. В тот миг он действительно подумал, что с малышом что-то случилось. Он не притворялся.

Но сейчас ощущение, что тебя неправильно поняли, оказалось на редкость паршивым. Он не хотел, чтобы в будущем при любом упоминании ребёнка Лу Инчжо считал, что он раздувает из мухи слона и пытается привлечь к себе внимание.

Пока Чэнь Цзинь размышлял, как бы это объяснить, Лу Инчжо закончил разговор и, вернувшись, спросил:

— У тебя когда-нибудь были месячные?

— Кха-кха-кха!

Чэнь Цзинь, как раз сделавший глоток, закашлялся так, что едва не задохнулся. Когда его начали хлопать по спине, он резко отмахнулся.

— Прекрати так шутить.

Увидев, что он и вправду рассердился, Лу Инчжо с силой поставил бутылку на тумбочку. Раздался глухой стук.

Чэнь Цзинь тут же повернулся, собираясь слезть с кровати.

Лу Инчжо обхватил его и уложил обратно.

— Нужно ещё немного полежать под наблюдением.

— Уже стемнело, — с каменным лицом возразил Чэнь Цзинь.

— Я тебе верю.

После этих слов Чэнь Цзинь заметно ослабил сопротивление. Лу Инчжо укрыл его одеялом и придвинулся слишком близко. Тот скользнул под его рукой и отвернулся.

Чэнь Цзинь действительно не хотел его слушать. Он просто закрыл глаза, решив заснуть.

— Сегодня так и нужно было поступить, — Лу Инчжо редко объяснял свои слова, но сейчас сделал исключение. — Раз у тебя никогда не было менструальных болей, то любой дискомфорт кажется непривычным и пугающим. То, что ты сразу сказал мне, а не терпел, решив, что это просто расстройство желудка, заслуживает похвалы.

Чэнь Цзинь неожиданно обернулся и посмотрел на него.

— Я записал тебя на обследование, — проигнорировав его слегка брезгливый взгляд, продолжил Лу Инчжо. — Су Хэ сказал, что можно сделать на день-два раньше. Поедем отсюда.

— Понятно, — Чэнь Цзинь снова отвернулся.

Прошёл ещё один месяц. Интересно, как теперь выглядит этот маленький сорванец.

Он снова повернулся.

— Отдай мне результаты обследования… Ладно, только снимок с УЗИ. Тот, на котором личико хорошо видно, договорились?

— Зачем он тебе? — спросил Лу Инчжо.

— Ничего особенного, — устроившись поудобнее, ответил Чэнь Цзинь. — Отправлю в научный журнал для публикации.

Лу Инчжо не стал слушать его бредни. Он не был настолько мелочным. Просьба о результатах была необычной, и, немного поразмыслив, он легко догадался о причине.

— Я попрошу сделать дополнительную копию.

— Хорошо.

Чэнь Цзинь знал, что тот хранит все документы в одном месте. Странная привязанность к ребёнку. Собирает все результаты анализов ещё до его рождения.

Чэнь Цзинь вдруг захотел поднять вполне реальный вопрос о том, с кем останется ребёнок, но в этот момент в дверь постучали.

— Директор Лу.

Хэ Вэйлань!

Чэнь Цзинь растерялся. Он пнул Лу Инчжо ногой и, натянув одеяло на голову, взволнованно прошептал:

— Не впускай его!

Лу Инчжо нёс его с горы на спине. Чэнь Цзинь так переживал за малыша и так плохо себя чувствовал, что его несли, обнимали и трогали, и о каком-либо достоинстве уже не шло и речи. Со стороны он, должно быть, выглядел как капризный, хнычущий ребёнок. А Хэ Вэйлань был водителем. Он следовал за ними до самой больницы и, скорее всего, всё знал… Если с Лу Инчжо Чэнь Цзинь ещё мог время от времени обсуждать ребёнка, то перед посторонними ему было ужасно стыдно.

К счастью, Лу Инчжо вышел сам.

— Отдыхай.

Чэнь Цзинь отбросил одеяло и, с минуту глядя в потолок с чувством полнейшего отчаяния, взял телефон, чтобы просмотреть накопившиеся сообщения.

Последнее было от Цинь Кэи.

«Ещё работаешь?»

Чэнь Цзинь тут же ответил: «Конечно! Отношения работе не помеха».

Цинь Кэи: «Цзюйцзы со мной связалась. Я думаю над её предложением. Это ты её надоумил?»

Чэнь Цзинь на мгновение задумался. Неужели его так легко прочитать? Он не стал присваивать себе чужие заслуги.

«Не то чтобы надоумил. Су Цзюй самой нравится эта работа, она просто пришла посоветоваться. Я лишь рассказал о своих планах. Сестрица Ким, простите, но после окончания контракта я его продлевать не буду».

Цинь Кэи долго не отвечала. Чэнь Цзинь от скуки обновлял чат, не зная, насколько сильный удар он сегодня нанёс.

Оказалось, очень сильный.

«У тебя с тем самым из корпорации Лу всё серьёзно?»

— …

Кажется, он ничего такого не говорил… Стоп. Да они же знакомы!

Чэнь Цзинь опешил. Он совершенно не ожидал, что у них могут быть общие знакомые. Сглотнув, он уставился в телефон. Долгое молчание лишь усиливало подозрения, и, опустив глаза, он напечатал: «Да, мы знакомы очень-очень давно. Сейчас мы встречаемся и живём вместе».

Цинь Кэи: «Сестрица Ай говорила, что ты много где подрабатывал. Он что, денег тебе не даёт?»

Чэнь Цзинь едва не сдался под таким напором. Настоящая история о Золушке, вышедшей замуж за принца.

«Я люблю работать, люблю зарабатывать и копить. У нас огромная разница в достатке. Деньги и карты он мне давал, но я ими не пользуюсь».

Цинь Кэи: «…»

«Трать его деньги с большей уверенностью».

«Если бы не ты, я бы никогда не узнала, что нынешний президент корпорации Лу — гей».

Чэнь Цзинь похолодел. Он быстро застучал по клавиатуре: «Только никому не говори!»

Цинь Кэи: «Так ты признаёшь, что ваши отношения не совсем обычные?»

Чэнь Цзинь не хотел обсуждать с начальницей личную жизнь, но, зная характер Цинь Кэи, он подыграл: «…Да, не совсем. Это мои личные дела, в двух словах не объяснишь. В любом случае, сейчас я не могу его оставить».

Цинь Кэи больше не отвечала.

Чэнь Цзинь мысленно пробежался по тому, что знал о публичном образе Лу Инчжо. Он искал информацию раньше. Влияние было, но не как у знаменитости. Всё же это мир бизнеса, и Лу Инчжо крайне редко давал интервью.

Перечитав переписку с Цинь Кэи, Чэнь Цзинь пришёл к выводу: она знает Лу Инчжо, но они не близки. Скорее всего, почти не пересекались.

Тут пришло новое сообщение. Он открыл его.

Три яркие гифки. Чэнь Цзинь увидел на них, как Лу Инчжо обнимает и целует его, и его зрачки сузились.

Цинь Кэи: «Последние несколько оставила тебе на память, остальные удалила. Просто хотела убедиться, что не ошиблась».

Чэнь Цзинь почувствовал, как его охватывает страх.

«Вы ведь никому не расскажете?»

Цинь Кэи ответила: «Не расскажу».

Всего два слова, но они принесли огромное облегчение. Он боялся не за себя — он знал, что Лу Инчжо наплевать на слухи.

Чэнь Цзинь лёг и положил руку на живот. Круглый, твёрдый, он не болел и не двигался, тёплый и мягкий на ощупь. Можно было даже почувствовать что-то плотное внутри.

— Пока мы с твоим отцом не договоримся, — прошептал он, — тебе лучше не обзаводиться вторыми дедушкой и бабушкой…

Семья Лу. Он не чувствовал, что достоин войти в неё.

***

Солнце окончательно село.

Остаток времени в больнице Чэнь Цзинь проспал. Когда все необходимые процедуры были завершены, он получил свежий снимок УЗИ пятимесячного малыша.

Чэнь Цзинь приготовился и взглянул. Одного взгляда хватило, чтобы его глаза изумлённо расширились.

— …Как он мог так похорошеть всего за месяц?

Больше не инопланетянин. Всё-таки элитная частная клиника — это вещь, покажут всё, что захочешь.

Это был невероятно чёткий четырёхмерный снимок.

Крошечное личико было пухлым, одна ручка прижата к щеке. Маленький рот, закрытые глаза — малыш безмятежно спал, доверчиво прижавшись к стенке матки. Носик был маленьким, но с высокой переносицей. На снимке даже виднелась часть его круглого животика.

Помимо удивления, у Чэнь Цзиня была лишь одна мысль.

Родители будут счастливы.

Здоровый и красивый внук.

Подумав об этом, он вернул Лу Инчжо оригинал с данными обследования, а копию снимка сунул в карман.

— Больше не противно? — Лу Инчжо оторвался от деловой переписки. Он взял результаты и ещё раз взглянул на них, хотя уже внимательно рассмотрел всё и в кабинете, и сразу после печати.

Неудивительно, что Чэнь Цзинь больше не боялся. Су Хэ только что сказал: «Ради вашего ребёнка я скоро стану специалистом по акушерству. Постоянно бегаю в родильное отделение, насмотрелся уже всяких УЗИ, но такое милое личико — редкость».

Чэнь Цзинь тогда был очень сонный и чуть не уснул прямо на кушетке. Только перед отъездом домой вспомнил, что нужно посмотреть на ребёнка.

— Ничего так, — уголки губ Чэнь Цзиня поползли вверх при мысли о том, что у него будет красивый малыш. — Всё-таки мой сын.

— Имя придумал? — неожиданно спросил Лу Инчжо.

— Нет, — Чэнь Цзинь повернулся к нему. — Я думал, ты этим займёшься… В любом случае, ещё рано. Родится — тогда и решим.

Вернувшись на виллу, они разошлись по своим комнатам.

Принимая душ, Чэнь Цзинь не мог перестать думать об имени. Выйдя из ванной, он снова достал из кармана куртки снимок.

Всё-таки имя нужно. Он уже похож на человека. Имя придаст ему какой-то смысл.

У Чэнь Цзиня не было привычки каллиграфически выводить иероглифы или вести дневники. Он достал свой старый бухгалтерский журнал, открыл последнюю страницу и размашисто написал две фамилии. И надолго задумался.

Э-э-э…

Он взял телефон, открыл социальную сеть и вбил в поиск: «Как красиво назвать мальчика».

Результатов была целая гора.

«100 имён для главного героя из любовных романов»

«Имена для первой любви из школьных дорам»

«Благородные и звучные имена для мальчиков из высшего общества»

«Невероятно красивые старинные имена для мальчиков из “Книги песен”»

Чем больше Чэнь Цзинь читал, тем больше ему нравилось. Это было куда быстрее, чем ломать голову самому или покупать словарь.

http://bllate.org/book/13685/1212520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода