× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Stealing The Wind But Not The Moon / Крадя ветер, но не луну: Глава 15. Сян Минчжан предложил использовать упрощенные иероглифы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Предыдущее отстранение Чу Чжичэня от должности не сопровождалось официальным объявлением в чате «Xiangyue» о наказании, что привело к определенной двусмысленности и волне слухов. Новость о его возвращении в разлетелась по компании, как лесной пожар. И вот, спустя более чем десять дней, он занял должность секретаря Сян Минчжана.

Увольнение «из-за ошибки» казалось неправдоподобным: прежде подобных «уходов и возвращений» не случалось. Вскоре отдел кадров опубликовал официальное объявление, и на сайте компании обновили сведения о сотрудниках. Все необходимые процедуры были проведены в полном объеме, что подтверждало достоверность новости.

Завершив формальности, Чу Чжичэнь вернулся в отдел продаж на девятом этаже. Когда он вошел, в воздухе тут же повисло ощутимое чувство неловкости. Коллеги, которые раньше его игнорировали, теперь не знали, как вести себя в сложившейся ситуации.

Исключением был только Лин Ци, который подошел к нему с радостным выражением лица и воскликнул:

– Почему ты вернулся?

– Я расскажу, когда появится время, – тихо ответил Чу Чжичэнь.

Кабинет секретаря, расположенный сразу за кабинетом президента, был скромных размеров, но отличался таким же декором, как и кабинет президента. Его стены были выкрашены в светло-серый цвет, а мебель сделана из темного дерева. В центре комнаты стоял большой письменный стол, а у одной стены – шкаф. Стол хоть и был полон бумаг, но все они были аккуратно разложены. Несколько растений в горшках придавали помещению немного уюта. Несколько месяцев кабинет пустовал и был заперт, но теперь в нём навели порядок

Поставив коробку с личными вещами на стол, Чу Чжичэнь подумал, что раз здесь есть кабинет секретаря, то у Сян Минчжана, должно быть, когда-то был секретарь, хотя он никогда не видел его в компании.

Проходя мимо двери, Сян Минчжан заметил его и бросил быстрый взгляд. Почувствовав это, Чу Чжичэнь решил, что тот хочет поговорить и, догнав его, вошел вместе с ним в кабинет президента.

В помещении, которое оставалось закрытым на протяжении всех выходных, было слегка душновато. Сян Минчжан нажал пару кнопок на электронном сенсорном экране, вмонтированном в стену, одновременно открывая плотные жалюзи на окнах и активируя систему вентиляции, он также понизил температуру кондиционера на три градуса.

– Процесс приема в должность завершен, – запоминая эту маленькую привычку, тут же произнес Чу Чжичэнь.

Сян Минчжан всегда держался в компании серьёзно и отстранённо. Он не собирался тратить время на формальности и отдал прямой приказ:

– Сообщи команде проекта Б о совещании через десять минут.

– Хорошо, – ответил Чу Чжичэнь. Не требуя дальнейших разъяснений, он немедленно включился в рабочий режим и приготовился выйти.

Однако Сян Минчжан кашлянул.

Остановившись, Чу Чжичэнь понял, что раз уж он здесь, то должен прилежно выполнять свои обязанности. Перейдя на тон секретаря, он спросил:

– Господин Сян, что-нибудь нужно еще?

– Кофе, – попросил Сян Минчжан.

Чу Чжичэнь направился в комнату отдыха, чтобы приготовить чашку черного кофе. Основываясь на своих предыдущих наблюдениях, Чу Чжичэнь решил, что Сян Минчжан предпочитает черный кофе без сахара и без молока. Он учел эти предпочтения, когда готовил его.

Когда дверь кабинета закрылась за новым секретарем, Сян Минчжан сделал глоток кофе. Полмесяца назад он и представить себе не мог, что однажды Чу Чжичэнь будет работать у него в подобной должности. В отличие от других должностей, требующих наличия резюме и соответствующего опыта, а также соответствия требованиям компании, должность секретаря в первую очередь определялась личными предпочтениями Сян Минчжана, что делало отбор кандидатов на нее гораздо сложнее.

Предыдущий секретарь нарушил приказы Сян Минчжана и в ночь взрыва яхты вступил в переговоры с семьёй Чу — за это его и уволили. Логично, что на его место пришёл Чу Чжичэнь, сыгравший ключевую роль в той аварии. К тому же наличие этого человека в прямом подчинении облегчало контроль над ним.

Сян Минчжан не стал строить в отношении него долгосрочных планов, но банковский проект требовал участия Чу Чжичэня, да и секретарь был необходим – поэтому он решил пока оставить всё как есть.

Наконец, Чу Чжичэнь получил учётную запись сотрудника , предоставляющей ему доступ к мощной и всеобъемлющей внутренней системе «Xiangyue». Однако, прежде чем он тщательно ее изучит, ему следовало разослать уведомление о совещании.

Через десять минут в многофункциональном конференц-зале собралась команда проекта Б – в том числе руководитель и старший инженер из научно-исследовательского центра. Среди пришедших был и Сян Жусюй, с которым Чу Чжичэнь познакомился в доме семьи Сян.

Заняв место рядом с Сян Минчжаном, Чу Чжичэнь невольно залюбовался ярко оформленным залом. Его стены были выкрашены в жизнерадостный жёлтый цвет, а в декоре сочетались современные мотивы и традиционные китайские элементы. В центре стоял овальный стол из полированного дерева, вокруг которого располагались удобные стулья.

Чу Чжичэнь подумал, что зал явно был создан для подобных совещании. Это был хороший знак, поскольку лично он предпочитал именно такой формат проведения встреч, нежели традиционные совещания. Благодаря овальному столу каждый из присутствующих мог участвовать в совещании на равных, отчего создавалась атмосферу сотрудничества и творчества.

У Пэн Синя возникли разногласия с руководителем группы Чжао, но он нашёл обходной путь, переманив на свою сторону ключевого технического члена отборочной команды и добившись благодаря этому некоторого прогресса.

– Отборочная комиссия – это не шоу одного человека, – кивнул Сян Минчжан в знак одобрения. – Каждый член команды должен иметь право голоса. Чем больше людей вы привлечёте, тем благоприятнее для нас будут условия. Продолжай налаживать с ними контакты.

– Очень хорошо, я так и сделаю, – ответил Пэн Синь. – А что насчет руководителя группы Чжао?

– Я уже обсудил с ним требования, – сообщил ему Сян Минчжан.

– Это здорово! – лицо Пэн Синя просияло, выражая его удовлетворение.

– Секретарь Чу, пожалуйста, проинформируй нас, – повернувшись к человеку, сидевшему рядом с собой, попросил Сян Минчжан.

Поначалу все обрадовались, но вскоре ими овладело замешательство. Казалось, Чу Чжичэнь пришёл, чтобы вести протокол совещания, так почему же его вдруг привлекли к самому важному аспекту проекта?

Чу Чжичэнь открыл блокнот и внимательно просмотрел детали недавнего разговора. Его объяснение бизнес-потребностей банка было четким и исчерпывающим.

Пэн Синь не удержался и поправил галстук, осознав, что его собственные записи по сравнению с этим казались незначительными.

Когда его сообщение подходило к концу, Чу Чжичэнь решился на небольшое дополнение:

– Вот и все аспекты, которые обсуждались ранее и которые я передал господину Сяну.

Сян Минчжан восхищался точностью и вдумчивостью Чу Чжичэня. При этом он знал характер Пэн Синя и понимал: тот хоть и был амбициозным, но мог признать заслуги других. В конце концов, Пэн Синь не стал бы директором по продажам, не обладай он сильными лидерскими качествами.

Решающим моментом было то, что и сам Сян Минчжан не хотел отнимать заслуг у других, поэтому он произнес:

– Это не имеет ко мне никакого отношения. Секретарь Чу приложил значительные усилия и будет работать над этим проектом вместе с нами. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, не стесняйтесь обсуждать их непосредственно с ним.

И поскольку проект сдвинулся с мертвой точки, все были преисполнены решимости. В какой-то момент Чу Чжичэнь обнаружил, что ему приходится и записывать ключевые моменты в блокнот, и одновременно делать заметки на компьютере.

Внезапно Сян Минчжан наклонился ближе к нему и принялся пристально наблюдать, как тот что-то записывает в блокнот.

Не переставая писать, Чу Чжичэнь взглянул на босса и коротко спросил:

– Возникли какие-то проблемы?

– Пиши упрощёнными иероглифами, это сэкономит время, – предложил Сян Минчжан.

Чу Чжичэнь, который всю жизнь практиковался в каллиграфии, только и мог, что ответить:

– О...

Два дня спустя Сян Минчжан попросил Чу Чжичэня и Пэн Синя встретиться с руководителем группы Чжао , сославшись на то, что сам не может присутствовать.

Встреча состоялась в бизнес-клубе, это давало обеим группам достаточно времени для разговора. Понимая намерения Сян Минчжана, Чу Чжичэнь видел, что Пэн Синя направили не только для обсуждения проекта, но и для налаживания более тесных связей. Если руководитель отдела продаж сумеет эффективно сотрудничать с заказчиком, это станет примером для всего отдела. Сейчас особенно важно было показать, раз уж начальство смогло найти общий язык, то и рядовые сотрудники тоже смогут.

Когда в сумерках они покинули здание клуба, Чу Чжичэнь, помня о прежних ошибках, позвонил Сян Минчжану прямо на улице и попросил разрешения не возвращаться в офис.

Добравшись домой несколько раньше обычного, он увидел, что ворота резиденции семьи Чу были распахнуты настежь, а снаружи был припаркован большой джип, принадлежащий Ли Хэну.

Ли Цанцю, стоявший в саду под зонтиком, наблюдал, как водитель выгружает вещи из багажника.

У семьи Чу была ферма в Новой Зеландии, где собирали мед и выращивали экзотические фрукты, которые доставляли в Китай самолетом, чтобы Ли Цанцю мог ими насладиться. Водитель мог бы справиться с таким заданием и в одиночку, но у Ли Цанцю, вероятно, были на эту поездку какие-то еще свои планы, о которых он не стал бы говорить в компании. Понимая это, Чу Чжичэнь не стал избегать разговора, а наоборот подошел ближе и спросил:

– Дядя, почему бы вам не зайти и не выпить чашечку чая?

– Чжичэнь, уже вернулся? – ласково улыбнулся ему Ли Цанцю. – Не устаешь на работе?

– Не устаю. Я справляюсь, – ответил Чу Чжичэнь.

Ли Цанцю, словно испытывая раскаяние, произнёс:

– Я беспокоился о твоём увольнении и хотел помочь тебе, но ты вернулся раньше. Ох… Ты слишком нетерпелив.

– Разве это плохо? – поинтересовался Чу Чжичэнь.

– Роль секретаря сопряжена с трудностями. Грубо говоря, она предполагает служение человеку, – объяснил Ли Цанцю. – Семья Чу и семья Сян дружат, ты – молодой глава семьи Чу, и стал секретарём Сян Минчжана… Глупый мальчишка, разве это не унижение?

– Я сам зарабатываю себе на жизнь, как это может быть унижением? – сохраняя спокойствие, возразил Чу Чжичэнь.

– Это зависит от того, на кого ты работаешь. Последний проект был не таким простым. Тебе нужно быть осторожным, чтобы Сян Минчжан тебя не использовал, – посоветовал Ли Цанцю.

– Вы так думаете? – Чу Чжичэнь притворился, что не понимает сути. – Спасибо, дядя, за напоминание. Я буду иметь это в виду.

– Если столкнёшься с трудностями, приходи ко мне. Не доверяй так легко посторонним, – намекнул Ли Цанцю.

Чу Чжичэнь кивнул в знак согласия и проводил Ли Цанцю до машины, прежде чем тот уехал.

Возле крыльца виллы по-прежнему лежали семь или восемь деревянных ящиков. Чу Чжичэнь наклонился и поднял баночку с мёдом: его желтоватый цвет контрастировал с небесно-голубой крышкой и кружевной отделкой вокруг горлышка – явно заботливый жест госпожи Чу.

Тетя Тан подошла, чтобы убрать её, и предложила:

– Мы собрали много мёда. Возьми немного и добавляй в воду, чтобы пить в офисе.

– Просто добавить в воду? – с любопытством спросил Чу Чжичэнь.

– Просто размешай две ложки в тёплой воде. Это полезно для селезёнки и желудка, – объяснила тетя Тан.

На следующий день на работе у Чу Чжичэня была встреча с командой проекта «Б», и он готовился к написанию плана.

В ходе предыдущих переговоров ни одна из крупных компаний не одержала верх, поэтому Чу Чжичэнь был полон решимости приложить все усилия во втором раунде, поскольку его исход существенно повлияет на окончательный результат торгов.

Чу Чжичэнь был очень занят в эти дни и испытывал огромное удовлетворение от этого. Когда наступил вечер, а коллеги один за другим начали расходиться с работы, но он решил задержаться, чтобы ещё немного попрактиковаться в создании презентаций в PowerPoint.

В кабинете президента Сян Минчжан, сидя за столом, немного размял шею. На вечер была запланирована видеоконференция с зарубежными партнерами – с учётом разницы во времени её назначили на восемь часов.

Сделав глоток холодной воды, оставшейся в стакане, Сян Минчжан нажал кнопку внутренней связи и спросил:

– Ты ещё не ушел?

– Я здесь, – ответил Чу Чжичэнь.

– Я хочу пить, – произнес Сян Минчжан.

Чу Чжичэнь принёс чашку с тёплой водой, обошёл стол и поставил её перед Сян Минчжаном, который открыл ящик стола, достал пузырёк с таблетками и проглотил две штуки.

– Ты плохо себя чувствуешь? – спросил Чу Чжичэнь.

– Язва желудка, – небрежно пояснил Сян Минчжан. – Ничего страшного, можешь идти.

Видеоконференция длилась полтора часа. Когда она завершилась, Сян Минчжан вышел из кабинета. В отделе было пусто, и дверь в кабинет секретаря была слегка приоткрыта, и сквозь небольшую щель пробивался мягкий рассеянный свет.

Когда он проходил мимо, Чу Чжичэнь окликнул его из комнаты. Сян Минчжан толкнул дверь и вошёл. Его предыдущий секретарь тоже был мужчиной, и в то время в кабинете не хватало внимания к деталям. Теперь же помещение выглядело чистым, опрятным и продуманно обставленным, а горшок с орхидеями добавлял элегантности.

– Твой пиджак был отправлен в химчистку. Теперь я возвращаю его вам, – доставая пакет, произнес Чу Чжичэнь.

Сян Минчжан совсем забыл про него и потянулся за пакетом. Пиджак оказался явно тяжелее, чем должен был, и это невольно привлекло его внимание. Опустив взгляд, он случайно заметил экран компьютера.

– Работаешь над презентацией в PowerPoint? – с любопытством спросил он.

– Да, это предложения для второго раунда переговоров, – признался Чу Чжичэнь.

– Это не входит в твои обязанности, – ответил Сян Минчжан.

– Таки есть, – согласился Чу Чжичэнь. – Проектная группа закончила подготовку предложений, а директор отдела предпродажного консультирования занимается финальной частью. Просто раньше я никогда не работал с PowerPoint, поэтому пробую разобраться ради интереса.

PowerPoint – это программа для создания презентаций, а самым главным в презентациях всегда было содержание. Сян Минчжан подошёл ближе, чтобы просмотреть уже готовую часть: как выяснилось, Чу Чжичэнь успел записать туда почти весь имеющийся у него материал.

Наклонившись, чтобы взять мышь, Сян Минчжан сначала создал резервную копию оригинала, а затем решительно удалил больше трети текста.

Пытаясь его остановить, Чу Чжичэнь произнёс:

– Это основные элементы, они объясняют ключевые требования, они крайне важны.

– Именно поэтому ты не должен их включать, – ответил Сян Минчжан.

– Почему нет? – желая узнать больше, поинтересовался Чу Чжичэнь.

Прислонившись к краю стола, Сян Минчжан объяснил:

– Мы пообщались с руководителем группы Чжао и теперь располагаем большей информацией, чем наши конкуренты. Но раскрывать все карты небезопасно: если данные будут украдены, наше конкурентное преимущество значительно снизится.

– Разве скрытие основной информации не скажется на эффективности коммуникации? – поинтересовался Чу Чжичэнь.

– Поэтому нужно быть готовыми ко всему. Нам нужна полная версия для устных обсуждений, а для презентации оставим что-то не столь подробное, – посоветовал Сян Минчжан. – Все справочные документы, отправленные клиенту, должны быть отредактированы. Каждая компания будет пытаться связаться с клиентом, поэтому мы должны быть осторожны, чтобы предотвратить утечки.

– Спасибо, что просветил меня, – выразил благодарность Чу Чжичэнь.

– Не стоит благодарности, – бросив взгляд на часы, ответил Сян Минчжан. – А теперь иди домой, иначе твоя мать обвинит меня в том, что я тебя эксплуатирую.

Чу Чжичэнь выключил компьютер, собрал вещи и ушёл с работы вместе с Сян Минчжаном.

Когда лифт достиг первого этажа, Чу Чжичэнь вышел первым. Сян Минчжан один спустился в подземный паркинг, отпер машину ключом, открыл дверь, сел на водительское сиденье и положил пакет с пиджаком на пассажирское.

Внезапно раздался звон, а следом – звук бьющегося стекла. Это показалось ему странным. Он открыл пакет, достал пиджак, под которым обнаружил семь или восемь баночек с мёдом. К крышке одной из баночек был прикреплен стикер. Сян Минчжан взял его, чтобы прочитать. Там рукой Чу Чжичэня было написано: «Добавь две ложки меда в чашку тёплой воды. Выпей медовую воду, когда почувствуешь дискомфорт в желудке».

Сян Минчжан на мгновение замер, провёл пальцем по декоративному кружеву и вслух прокомментировал:

– Довольно по-девчачьи.

Роллс-ройс выехал из ворот парка. На дороге было мало людей, и Сян Минчжан тот час заметил Чу Чжичэня – тот ждал автобус на обочине. В научно-техническом парке было не так оживлённо, как в деловом районе, и после десяти часов такси попадались редко.

Бросив взгляд на пакет на переднем сиденье, Сян Минчжан переложил его на заднее, остановил машину, опустил окно и сказал:

– Садись.

Не желая беспокоить босса и гадая, к чему это может привести, Чу Чжичэнь поколебался:

– Не нужно, я просто возьму такси.

– Уже поздно, не теряй времени, – Сян Минчжана его ответ совершенно не смутил.

Чу Чжичэню ничего не оставалось, кроме как сесть в машину, пристегнуть ремень и устроиться на сиденье. Когда они подъехали к перекрёстку, Сян Минчжан вдруг спросил:

– Ты положил внутрь мёд?

Чу Чжичэнь планировал потихоньку пить мёд в офисе. Но увидев, что Сян Минчжан принимает лекарство от желудка, он воспользовался случаем и спрятал несколько баночек в его одежде. Это был не самый роскошный подарок, по сравнению с дорогой пипой, он был довольно скромным.

– Угу. Я слышал, что это полезно для селезёнки и желудка, – кивнул Чу Чжичэнь.

– Спасибо, но не слишком ли это много? – поблагодарил Сян Минчжан.

– Всё в порядке, у меня дома есть ещё, – успокоил его Чу Чжичэнь.

При упоминании «дома» мысли Сян Минчжана словно переключились. Он коснулся экрана в машине, чтобы позвонить, на дисплее высветился номер абонента «Маньчжуан».

– Оставь дверь открытой, я скоро буду, – произнёс в трубку Сян Минчжан, когда звонок соединился.

– Госпожа Бай ещё не спит, мы можем приготовить что-нибудь перекусить. Когда вы приедете, вы сможете поужинать вместе, – ответил собеседник.

– Хорошо, – согласился Сян Минчжан. – Я останусь на ночь, подготовь мою комнату.

Чу Чжичэнь молчал, намеренно отвернувшись к окну. Как только разговор завершился, он тактично произнёс:

– Высади меня на перекрёстке, не стоит подвозить меня дальше.

– Уже слишком поздно, – отложив телефон, ответил Сян Минчжан.

– Всё в порядке, не хочу мешать тебе встречаться с другом, – настаивал Чу Чжичэнь. Немного поколебавшись, он добавил. – Или с партнёром.

Держа одну руку на руле, Сян Минчжан проехал перекрёсток и небрежно бросил:

– Не с другом. С матерью.

http://bllate.org/book/13805/1735637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода