Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 116. Киоск «Чжэньбаоцзюй» или Обитель сокровищ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий быстро закрыл рот и закивал: — Арендуйте! Арендуйте! Заходите, нужно подписать договор.

Всё прошло гладко. Они осмотрели ларёк, подписали договор в двух экземплярах, и Шэнь Ро оплатил аренду на полгода — 1 лян и 2 связки монет.

Место им понравилось — рядом с тканевым магазином, в хорошем районе, слева от центра улицы Чушуй.

Ларёк был оборудован стойками и деревянным навесом от дождя.

Шэнь Ро достал бумагу и нарисовал эскиз ларька, а на обратной стороне — схему. Он хотел оформить его необычно, выделить среди других.

Спросив разрешения у управляющего, он начал проектировать.

— Как назовём наш ларёк? — задумался Шэнь Ро. Он не был силён в именах — даже имя Вонтона далось с трудом.

Гу Юнь рассмеялся, увидев следы угля на его подбородке.

— Чему смеёшься? — Шэнь Ро не понимал, затем хлопнул его по плечу: — Может, ты придумаешь? Я в тупике.

Обычно лотки не называли, максимум — «Мясная лавка семьи Сюй». Но Шэнь Ро хотел чего-то особенного.

Гу Юнь подумал: — Как насчёт «Обители Робао»?

Шэнь Ро покраснел до ушей. "Робао" — это же он! В его возрасте — и "bao" (сокровище/детка)?!

— Тогда уж лучше «Домик Нуонуо»! — парировал он.

Гу Юнь: — ......

Оба покраснели. Гу Юнь прокашлялся: — Может, «Обитель сокровищ»?

— Но наши товары вряд ли достойны такого названия. — Шэнь Ро сомневался. Тканевые изделия нельзя сравнить с ювелирными украшениями «Ланьшань».

Гу Юнь внимательно посмотрел на его рисунки: — Твои идеи уникальны. Почему бы не назвать их «редкими сокровищами»?

Шэнь Ро задумался. Не все идеи были его — многие он позаимствовал из своего времени.

— Но ты принёс их сюда, облегчив людям жизнь. Как тот ранец или деревянная воронка, — сказал Гу Юнь. — Ты и сам придумал многое. Не стоит это отрицать.

Шэнь Ро знал, что его "золотой палец" слишком мощный, и не хотел нечестной прибыли. Поэтому установил доступные цены.

А вот оригинальные вышивки и дизайны могли продаваться под брендом "Няньбао" для богатых клиентов.

Сердце Шэнь Ро забилось чаще. Может, название и правда подходящее?

— Пусть будет «Обитель сокровищ»! — решил он и начал рисовать эскиз своими упрощёнными иероглифами.

Гу Юнь принёс мокрую ткань и вытер ему подбородок.

Шэнь Ро наконец заметил уголь на руке и понял, почему Гу Юнь смеялся.

— Котёнок, — усмехнулся Гу Юнь, аккуратно вытирая его.

Шэнь Ро не удержался и провёл пальцами по его лицу.

— Ха-ха-ха! Теперь ты тоже испачкан!

Гу Юнь терпеливо позволил ему вытереть своё лицо. Чёрные полоски на его обычно безупречном лице выглядели забавно.

— Чисто, — объявил Шэнь Ро.

Гу Юнь убрал ткань за пазуху, несмотря на её грязное состояние.

— Зачем ты кладёшь мокрую грязную тряпку к себе? Это же негигиенично, — удивился Шэнь Ро.

— Не грязная. Уголь сделан из растений, а пепел растений чист, — серьёзно ответил Гу Юнь. — И она касалась твоего подбородка и моего лица. Разве это грязно?

Шэнь Ро подумал — вроде логично. Они же использовали пепельную воду для дезинфекции при родах овцы!

— Это те самые «упрощённые иероглифы», о которых ты говорил? — спросил Гу Юнь, глядя на его записи.

Шэнь Ро кивнул: — Да. У нас все девять лет учатся в школе. Безграмотных мало.

Он написал их имена, имя Вонтона, родных и Лю Ланьсян, объясняя каждое.

Гу Юнь внимательно слушал. Хотя иероглифы сильно отличались, в некоторых угадывались общие черты. По словам Шэнь Ро, упрощённые версии произошли от традиционных.

Шэнь Ро написал их имена вместе, с именем Вонтона посередине. Гу Юнь улыбнулся, взял уголь и обвёл их аккуратным сердцем.

Шэнь Ро вспомнил друга, который рисовал такие же на песке.

— Отлично получилось, очень симметрично.

Гу Юнь слушал радостный голос Шэнь Ро, легко представляя его выражение лица.

— Ты сам меня научил рисовать их, — сказал Гу Юнь, чувствуя, как его собственное настроение тоже поднимается.

Услышав это, Шэнь Ро слегка закашлялся. В тот раз он действительно рисовал прямо на ладони Гу Юня. Если бы тот не напомнил, всё было бы нормально, но теперь он чувствовал лёгкое смущение.

Гу Юнь продолжил: — И я видел родимое пятно в форме сердца у тебя на пояснице.

Шэнь Ро закашлялся так сильно, что, казалось, сотрясались небеса и земля. Его лицо покраснело, а поясница будто загорелась.

Ладно! Хватит объяснять, откуда ты знаешь, как рисовать сердца!

— Оно красное, — мягко похлопывая Шэнь Ро по спине, чтобы помочь ему откашляться, Гу Юнь твёрдо заявил: — Нужно использовать киноварь.

Гу Юнь имел в виду сердечко на бумаге - если бы у него была киноварь, он мог бы сделать его красным.

Шэнь Ро не знал, как выглядит красный цвет киновари, но сейчас он точно знал, что сам красный, как рак.

Ведь его родимое пятно в форме сердца находилось довольно... низко на пояснице...

==================

Разобравшись с прилавком, Шэнь Ро и Гу Юнь отправились в клинику Лю.

После второго сеанса иглоукалывания Шэнь Ро уже вспомнил многое из прошлого, но чтобы узнать, полностью ли рассосался тромб в его мозгу, нужно было снова показаться доктору Лю.

Доктор Лю вымыл руки и начал осматривать пульс Шэнь Ро. Нажав на запястье, он нахмурился.

— Ты не пил успокоительный отвар, который я прописал?

Шэнь Ро: «...»

Он украдкой взглянул на Гу Юня и встретил его пристальный взгляд. У него возникло ощущение, будто его поймали за плохим поведением, как нерадивого ученика.

Гу Юнь напоминал ему заваривать и пить лекарство, но Шэнь Ро считал это хлопотным, к тому же оно было горьким, и он не хотел его пить. Притворяясь, что с ним всё в порядке, он убедил семью, что лекарство ему не нужно.

Чаще всего он говорил: «Лекарство в малых дозах - яд, а я ведь не болен. Зачем мне его пить?»

Теперь, когда доктор Лю разоблачил его, Шэнь Ро почувствовал себя крайне неловко.

Доктор Лю сказал: — У тебя синяки под глазами - явно не высыпаешься. Успокоительный отвар нужно пропить.

Шэнь Ро продолжал сопротивляться: — Просто прошлой ночью малыш много плакал и срыгивал, я не выспался. — Из-за светлой кожи тёмные круги под глазами у него были особенно заметны, и это его раздражало.

— Здоровье - это твоё личное дело. Сейчас ты молод и можешь издеваться над собой, но в старости пожалеешь, — покачал головой доктор Лю.

Он искренне беспокоился о здоровье Шэнь Ро. Хотя тот и не хотел становиться его учеником, у него был талант, и доктор Лю был не прочь давать ему советы. Но игнорировать предписания врача - это уже перебор, и сейчас доктор Лю действительно рассердился.

Выражение лица Гу Юня не изменилось, но Шэнь Ро чутко уловил, что и он недоволен.

— Просто я думал, что всё в порядке, и не хотел пить лекарство, — виновато пробормотал он.

Затем он потянул обоих за рукава, пытаясь разжалобить: — К тому же оно такое горькое, просто невозможно проглотить. Не сердитесь, ладно? Может, я сейчас заварю и выпью?

Гу Юнь в ответ промычал «Угу».

Доктор Лю тоже смягчился.

Он велел Шэнь Ханьсаню приготовить лекарство, а помощнику - заварить его. Пока отвар готовился, можно было провести сеанс иглоукалывания.

Шэнь Ро ничего не боялся на свете, кроме боли, горечи и гусениц.

Но деваться было некуда - ради собственной жизни тромб в мозгу нужно было устранить.

Гу Юнь встал рядом с Шэнь Ро, обнял его за плечи и нежно развязал шнурок, стягивающий его волосы. Затем опустил руку и взял его ладонь в свою.

Доктор Лю уже привык к их нежностям. Поглаживая бороду, он сказал: — Потерпи.

Каждое новое иглоукалывание было болезненнее предыдущего. Хотя Шэнь Ро и боялся, он мог терпеть - ради здоровья можно потерпеть и не такую боль.

Ощутив, как холодная игла входит в кожу головы, он изо всех сил сжал руку Гу Юня.

Острая боль пронзила его. Перед глазами поплыли тёмные пятна. Его тело слегка задрожало, и он почувствовал, как Гу Юнь крепко прижимает его к себе.

Губы Шэнь Ро были такими же бледными, как и лицо.

Боль окутала его мозг плотным коконом. В ушах стоял звон, будто тонущий человек не может вырваться на поверхность. В отличие от прошлого раза, когда перед глазами был белый свет, теперь всё погрузилось во тьму. Гу Юнь что-то говорил, просил не бояться, но Шэнь Ро слышал только звон.

Внезапно новая волна боли пронзила его. Тьма разошлась, и белый свет медленно рассек её. Шэнь Ро очутился в ярком свете. Воспоминания всплывали в его сознании чётче, как кадры из телесериала, беспрерывно сменяя друг друга.

Уже не как немое кино.

Шэнь Ро услышал вздохи и гневные крики своего брата, ярость отца, злые сплетни односельчан и рыдания матери: — Ро-гэр дитя моё, не умирай! Как я буду жить без тебя?

Он хотел их успокоить, но мог лишь наблюдать со стороны, не в силах пошевелиться или заговорить.

Он понимал, что это уже произошло, но не мог не погружаться в воспоминания с головой. Ему отчаянно хотелось сказать им, что с ним всё в порядке.

Когда он пришёл в себя, в комнате уже стемнело.

— Ро-гэр выпей воды, — чистый голос Гу Юня вывел его из воспоминаний. Он поднёс к его губам чашку с тёплой водой, и Шэнь Ро залпом выпил её.

Он весь покрылся холодным потом - это был пот от боли.

Гу Юнь обнял его, и Шэнь Ро вдруг осознал, что сидит у него на коленях, прижавшись к груди.

В его голове не было места романтическим мыслям - сейчас он чувствовал себя отвратительно, и брови его были плотно сведены.

— Всё в порядке, это уже в прошлом, — встретив его взгляд, Гу Юнь нежно погладил его по спине.

Наблюдая, как доктор Лю вводит иглы, Гу Юнь чувствовал, будто его сердце сжимают в тисках. Он не мог вынести страданий Шэнь Ро. Хотя он и доверял искусству доктора Лю, страх всё равно присутствовал. Ведь тромб был в мозгу!

Бледное, как нефрит, лицо Шэнь Ро постепенно обретало цвет. Возможно, из-за нежного тона Гу Юня, Шэнь Ро моргнул и не удержался от того, чтобы прижаться к его груди.

Устроившись поудобнее, он мог видеть кадык Гу Юня, просто подняв глаза.

Тёплая ладонь Гу Юня лежала на спине Шэнь Ро, мягко поглаживая.

Шэнь Ро поджал губы. Хотя он и не говорил ни слова, он чувствовал его заботу.

— Со мной всё в порядке, - наконец произнёс он.

Гу Юнь промычал «Угу» и, наклонившись, незаметно поцеловал его в макушку.

Оба покраснели, невольно вспомнив их первый поцелуй - именно здесь.

— Нам пора возвращаться, — взглянув в окно, сказал Шэнь Ро.

— Но сначала выпей лекарство, — напомнил Гу Юнь.

Шэнь Ро: «...» Он не отказывался пить, просто действительно забыл об этом.

Только сейчас он заметил на столе чашу с чёрным отваром, распространявшим неприятный травяной запах.

Прошло так много времени, что лекарство подогревали дважды, и теперь оно было чуть тёплым. Шэнь Ро, наклонившись, зажал нос и размешал ложкой.

Затем поднял чашу, собираясь выпить залпом.

Сморщившись, он быстро проглотил горькую жидкость и не смог сдержаться, высунув язык.

Но кончик языка тут же ощутил сладость. Шэнь Ро почувствовал фруктовый аромат сушёных лакомств и положил кусочек в рот. Сладкий вкус заполнил рот, быстро перебив горечь.

— Какое сладкое, — прожевав, сказал он.

Гу Юнь не отрываясь смотрел на него.

— Да, я купил много. — Он планировал следить, чтобы Шэнь Ро пил лекарство каждый день.

Сушёные фрукты без добавок были невероятно вкусными. Они не были переслащёнными, что доказывало - сами плоды были очень сладкими. Шэнь Ро доел свой кусочек и захотел ещё.

— Можно ещё, — не видя, откуда Гу Юнь достал лакомство, он протянул руку.

— Не дам, — помолчав, ответил Гу Юнь.

Шэнь Ро: «???» Но ты же сказал, что купил много!

— Следующую получишь после лекарства, — Гу Юнь был непреклонен.

Шэнь Ро надулся. Странно, но купленные им ранее сухофрукты не были такими сладкими, как у Гу Юня.

Сладкое лакомство подняло ему настроение. Облизнув губы, он поднял два пальца, торгуясь: — Тогда в следующий раз я хочу две штуки.

=================

Когда Шэнь Ро вернулся домой, луна уже висела на ветвях.

Услышав повозку, вся его семья вышла встречать.

— Ро-гэр вернулся, — Ли Шаньтао с облегчением улыбнулась, подходя ближе. — Почему так поздно?

После случая с Шэнь Фэном она стала бояться долгих отсутствий. И сегодня, не дождавшись Шэнь Ро, не находила себе места.

— Мама, я же говорил, что с Ро-гэр всё в порядке. С ним был Гу Юнь - он не даст ему пострадать, — Шэнь Фэн был вполне доволен будущим зятем. Вспомнив, как Гу Юнь защитил его брата от падающих дров, он считал его надёжным.

— Но остальные уже вернулись, а тебя всё не было! Я спрашивала - никто не знал, куда ты пропал. Как мне не волноваться? — Ли Шаньтао взяла Шэнь Ро за руку. Она была тёплой. — Сегодня ветрено, а ты легко одет - не замёрз?

Шэнь Ро покачал головой. Другая его рука, которую мать не держала, потянулась к носу. Та самая рука, которую Гу Юнь не отпускал всю дорогу, была не просто тёплой - она горела.

— Папа, мама, брат, невестка - я задержался у доктора Лю на иглоукалывании, — объяснил он.

Шэнь Дашань поинтересовался: — Что сказал доктор?

Все уставились на него. Шэнь Ро улыбнулся: — Сказал, что я хорошо восстанавливаюсь! Большая часть тромба рассосалась. Через несколько дней нужно сходить ещё раз - и всё!

Это действительно хорошая новость. Для добровольного иглоукалывания требуется немалое мужество.

— Тем лучше, тем лучше, — улыбнулся Шэнь Дашань.

Лю Шань поспешила помочь разгрузить вещи с повозки, и все принялись за работу.

Шэнь Ро купил не только ткани и нитки с иголками, но и семена овощей для отца, закваску для вина для матери, тунговое масло для покрытия деревянных пуговиц, а также куриную клетку — купил у торговца, присматривавшего за их повозкой, чтобы мать могла использовать её в будущем.

Остальное — безделушки, которые Гу Юнь купил для него. Все они были забавными и интересными. Возможно, для ребёнка вроде Эргоу они показались бы слишком детскими, но для Шэнь Ро — в самый раз.

Ли Шаньтао тоже заметила этот пакет с разными мелочами, но ничего не сказала.

Вместе они разгрузили всё и аккуратно расставили в большом доме. Шэнь Дашань отвёл быка в загон для овец — животное устало за день, и теперь, опустив голову, ело свежую траву, которая всегда была в доме.

Шэнь Ро тоже проголодался — за весь день он почти ничего не ел. Возможно, успокоительный отвар подействовал: он не чувствовал никакого беспокойства, только урчание в животе.

Ли Шаньтао, с её чутким слухом, услышала это и рассмеялась: — Так и знала, что ты проголодаешься. На плите лежат яичные лепёшки, можешь намазать их острым соусом и съесть.

Шэнь Ро был тронут. Нет ничего лучше, чем вернуться домой и сразу получить еду!

Не удержавшись, он обнял Ли Шаньтао за руку и начал капризничать: — Мама, ты так добра ко мне.

Ли Шаньтао притворно ворчала, что её взрослый сын ведёт себя как ребёнок, но в душе была рада. На её лице расцвела широкая улыбка: — Ладно, ладно. Кому ещё мне быть доброй, как не к тебе? Завтра ты уже официально станешь женихом, так что больше так себя не веди, хорошо?

Шэнь Ро и не думал слушаться. Независимо от возраста, у каждого есть право капризничать перед родителями. Хотя, если подумать, когда он станет постарше, ему действительно будет неловко так себя вести.

Так что... почему бы не воспользоваться моментом сейчас?

Ли Шаньтао не могла сдержать смеха и, похлопав его по руке, прогнала на кухню за лепёшками.

Шэнь Ро наконец ушёл. На плите оставались две яичные лепёшки, обжаренные на свином жиру — хрустящие и аппетитные. Шэнь Ро умял обе за раз, что говорило о его настоящем голоде.

Интересно, голоден ли сейчас Гу Юнь? Наверное, да.

Что же он ест?

Мысли Шэнь Ро невольно унеслись далеко.

________________________________________

Западная часть деревни, дом семьи Гу.

Когда Гу Юнь вернулся домой, Лю Ланьсян ещё не спала. Она готовила подарки на завтрашний праздник полнолуния для Вонтона и вещи для церемонии обручения.

Гу Юнь, естественно, относился к этому крайне серьёзно. Он уже всё подготовил, но его мать, казалось, волновалась ещё больше. Она перепроверила список уже раз пять, но продолжала сверяться, боясь упустить малейшую деталь.

— Нуонуо, проверь ещё раз, всё ли на месте? Лучше больше, чем меньше! — напомнила Лю Ланьсян.

Гу Юнь понимал её беспокойство и, не желая усиливать тревогу, снова пересчитал всё и громко ответил: — Всё правильно.

— Ну и хорошо, — Лю Ланьсян сразу успокоилась, будто обретя опору.

Гу Юнь был голоден. Лю Ланьсян оставила ему еду на плите, и теперь он достал её — ещё тёплую.

Не успел он сделать и пары кусочков, как мать снова позвала.

Гу Юнь сразу подошёл к ней: — Мама, что случилось?

— Как думаешь, что мне надеть завтра — это или вот это? — Лю Ланьсян держала два наряда, которые надевала только по праздникам.

Гу Юнь ответил: — Ярко-красное.

— Не слишком ли броско? Нет-нет, завтра красное должен носить Ро-гэр, — она замахала руками.

— Тогда гусино-жёлтое? — предложил Гу Юнь.

Лю Ланьсян снова покачала головой: — Слишком ярко. Это для молодых девушек, а я уже в годах.

Гу Юнь посмотрел на ярко-красное в её левой руке и жёлтое — в правой, и у него не нашлось слов.

Изначально он не волновался так сильно. Они с Ро-гэр расстались всего лишь полчаса назад, до этого сидели вместе в повозке. Но теперь тревога матери передалась и ему.

И теперь он задумался: а в каком же цвете ему завтра надеть халат?!

http://bllate.org/book/13807/1218634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
#
Приятного чтения! (❁´◡`❁)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода