Готовый перевод Reborn in Ancient Times: Farming and Raising a Family [Farming] / Перенесшись в древность, зарабатываю деньги на содержание малыша [Земледелие] [💗] ✅: Глава 117. Банкет Полнолуния!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день в доме Шэнь Дашаня все поднялись ещё до рассвета. Даже Эргоу бодро бегал туда-сюда, помогая по хозяйству.

Сегодня был праздник полнолуния Вонтона, и в доме царило оживление. Но это был не только праздник малыша — сегодня же семья Гу должна была прийти для церемонии "Нацай"!

Шэнь Ро заранее купил в городе много вещей: красную бумагу, новые ножницы и прочее — теперь всё это пригодилось.

Вонтон остался под присмотром хромающего Шэнь Фэна, а остальные принялись за работу.

Ли Шаньтао на кухне красила яйца, используя чёрные ягоды, которые в изобилии росли у полей. Их нельзя было есть, но если раздавить, появлялся тёмно-красный сок — идеально для окрашивания яиц.

В сезон, когда этих ягод не найти, можно было использовать винную закваску или варить яйца с шелухой — тоже получался красный цвет.

В день праздника полнолуния полагалось есть красные яйца и подстригать малышу волосы.

Они пригласили немного гостей. У семьи Шэнь Дашаня почти не осталось родственников после разрыва связей, поэтому сегодня ожидались только семья Гу Юня, семья старосты и несколько близких друзей.

Примерно два стола — больше и не требовалось.

Каждому гостю полагалось дать четыре красных яйца — подарок за посещение.

Шэнь Ро также пригласил Лань Фаня, но тот был занят и не смог прийти, отправив вместо себя Афу с сообщением. Афу передал слова: «Человек не придёт, но подарок — обязательно». Для малыша приготовили серебряный кулон с гравировкой "мир и радость", украшенный маленькими колокольчиками — выглядел изысканно и красиво.

Шэнь Ро принял подарок для Вонтона и велел Афу забрать красные яйца. Сам он тоже помогал по хозяйству, хотя семья уговаривала его отдохнуть. Но Шэнь Ро не мог сидеть без дела.

Как только он садился, его сразу начинали одолевать мысли.

Сегодня был не только праздник малыша, но и день церемонии "Нацай". Честно говоря, Шэнь Ро немного нервничал и пытался отвлечься работой.

Прошлой ночью Вонтон снова капризничал. Шэнь Ро спросил доктора Лю, и тот предположил, что у малыша могут быть проблемы с пищеварением. Он посоветовал мягко массировать живот вокруг пупка — это должно было помочь.

Шэнь Ро попробовал — и это действительно сработало! После этого и он, и Ли Шаньтао наконец выспались.

Вонтон проснулся раньше отца и бабушки, будто знал, что сегодня особенный день. Проснувшись, он сразу заулыбался, а его большие глазки заблестели.

С рождения у малыша были довольно длинные волосы, и за месяц они отросли до длины мизинца Шэнь Ро — уже можно было заплетать косички.

Густые и блестящие.

Но сегодня их предстояло "безжалостно" подстричь — в соответствии с традицией, символизирующей "новое начало и светлое будущее". Однако после этого волосы больше не будут стричь.

Как говорили древние: «Тело, волосы и кожа даны родителями».

Ли Шаньтао позвала Лю Шань помочь с окрашиванием яиц, а сама пошла за глиняным кувшином. Ещё вчера, пока Шэнь Ро не вернулся, она начала готовить рисовое вино — и теперь оно было готово.

В империи Даюй, если в семье были возможности, когда дочь или гэр рожали ребёнка, мать должна была приготовить рисовое вино и яйца. На третий день после родов она шла с этими подарками навестить ребёнка и родителей.

Но когда Вонтону было три дня, их семья ещё не поправила своё положение. К тому же, и Шэнь Ро, и малыш были дома, так что Ли Шаньтао смогла приготовить для сына только яйца с коричневым сахаром — для восстановления сил.

Рисового вина тогда не было — весь рис шёл на приготовление рисового отвара для малыша.

Но сейчас ещё не поздно наверстать упущенное!

Шэнь Ро помог снять крышку, и густой аромат рисового вина ударил в нос, вызывая слюноотделение. Хотя Шэнь Ро не очень любил это вино, он обожал сладкую ферментированную рисовую кашу.

Её нужно готовить, пока вино ещё не полностью созрело. Сейчас, открыв крышку, они увидели, что рис уже нельзя есть. Но Ли Шаньтао, зная, что Шэнь Ро хочет приготовить сладкую кашу, заранее отложила часть.

Теперь как раз подходящее время, чтобы сделать это блюдо.

Ферментированную рисовую кашу (лаоцзао) ели вместе с рисом и жидкостью. Можно было есть просто так или варить с водой, добавляя коричневый сахар и яйца — получалось блюдо "лаоцзао с яйцами", тоже очень вкусное. К тому же, оно обладало омолаживающим эффектом.

Но Шэнь Ро планировал приготовить не просто обычную сладкую кашу, а "лаоцзао с шариками". Это блюдо вкусно только свежеприготовленным, и все ингредиенты уже были готовы — оставалось только дождаться гостей.

Эргоу сегодня был в восторге, потому что мама сказала ему: после праздника Вонтона можно будет выносить на улицу, а не держать всё время дома.

Сидеть дома было так скучно! Эргоу обожал бегать на улице с друзьями. Он уже решил, что будет брать братика в гости к Да Ху и Синсин!

Взрослые ещё не знали о планах ребёнка. Сейчас Эргоу, не мешая работе, получил задание ждать гостей у входа. Увидев вдалеке дядю Гу, он тут же закричал и бросился в дом: — Дядя! Дядя Гу пришёл для «Нацай»! — Хоть он и был мал, но любил задавать вопросы — и уже в таком возрасте знал, что означает «Нацай».

Сердце Шэнь Ро сжалось. Он попытался расслабиться — это же просто «Нацай»! Не нужно нервничать, вокруг все свои!

Он глубоко выдохнул и направился к выходу.

Ли Шаньтао поспешно схватила его за руку, не сдержав смеха: — Ро-гэр, не торопись! Когда жених приносит подарки для помолвки, среди них должен быть дикий гусь — но принимать его должен не ты сам. — Его поспешный вид мог заставить подумать, будто он отчаянно стремится выйти замуж.

Шэнь Дашань тоже не выдержал и фыркнул от смеха.

Шэнь Ро потер покрасневшие кончики ушей и снова скрылся у печи. Он действительно плохо разбирался в церемониальных тонкостях.

Гу Юнь, по правде говоря, был не лучше. Сегодня он был одет в серебристый длинный халат и держал в руках крупного дикого гуся.

Лю Ланьсян шла рядом, неся в руках бамбуковую корзину, накрытую красной тканью.

Сегодняшний обряд «нацай» (принесение свадебных подарков) был радостным событием, и за ними следовало множество деревенских жителей, желавших посмотреть на зрелище и приобщиться к праздничной атмосфере.

Гу Юнь и Лю Ланьсян вместе подошли к дому и позвали хозяев.

Ли Шаньтао вышла и приняла все подношения.

Помимо дикого гуся, семья Гу Юня приготовила вино, чумизу, рисовую крупу и муку — по два цзиня каждого, а также коричневый и белый сахар. Они принесли десять цзиней свинины (половина жирной, половина постной) и три связки пирожных с красными иероглифами "двойное счастье".

В империи Даюй для «нацай» достаточно было принести одного дикого гуся.

Но семья Гу Юня принесла так много подарков, что это явно свидетельствовало об их глубоком уважении и высокой оценке Шэнь Ро.

Деревенские зрители не могли скрыть зависти. И это только первый шаг свадебного обряда! Если уже сейчас дарят столько, то какими же будут настоящие свадебные подношения?!

Некоторые завидовали, другие злословили, но факт принятия семьей жениха свадебных даров уже сам по себе был счастливым событием, и окружающие могли разделить эту радость.

Ли Шаньтао и Лю Ланьсян вместе раздали пирожные с иероглифами "двойное счастье" собравшимся соседям. Эти пирожные были дорогими, и никто не ожидал такой щедрости от обеих семей. Получив угощение, все наперебой принялись восхвалять Шэнь Ро и Гу Юня.

— Я скажу так: когда двое самых достойных молодых людей нашей деревни женятся — это истинное счастье!

— Верно говоришь! И Гу сюцай, и Шэнь Ро красивы собой. А сегодня ещё и праздник полнолуния ребёнка — наверняка малыш тоже красавец.

— Когда они стоят рядом — это настоящие «золотые мальчик и нефритовая девочка», идеально подходящие друг другу. — Этот деревенский житель к месту употребил поговорку, вызвав всеобщий смех.

Гу Юнь стоял снаружи с улыбкой, а Шэнь Ро внутри тоже многое слышал.

Когда зеваки разошлись, он вышел из кухни и сразу увидел Гу Юня.

Гу Юнь всё это время ждал его у кухонной двери.

Шэнь Ро заметил, что тот специально надел тот самый серебристо-серый халат с вышитыми бамбуками и молодыми побегами. Сам же он, работая в кухне и боясь испачкать хорошую одежду, был одет в грубую холщовую куртку.

На этом фоне могло показаться, что он недостаточно серьёзно относится к событию, хотя на самом деле это было не так.

— Я сейчас переоденусь, — сказал Шэнь Ро, проходя мимо Гу Юня в свою комнату.

— Хорошо, я подожду снаружи. — Шэнь Ро собирался переодеваться, и Гу Юнь счёл неприличным заходить вслед за ним — это выглядело бы как поведение распутника. Поэтому он терпеливо ждал у двери, не позволяя себе лишних взглядов.

Лю Ланьсян и Ли Шаньтао стояли рядом, наблюдая за молодёжью с улыбками.

Лю Ланьсян взяла Ли Шаньтао за руку: — Сегодня придёт приглашённая мной сваха, и мы сможем завершить ещё два этапа из «шести обрядов» — «вэньмин» (узнавание имён) и «нацзи» (принятие благоприятного предзнаменования). Пусть молодые окончательно обручатся.

Ли Шаньтао кивнула. Видя, как счастлив Шэнь Ро рядом с Гу Юнем и как маленький Вонтон любит своего отца, она всем сердцем желала своему сыну счастья и не собиралась препятствовать.

К тому же, по сегодняшнему «нацай» было видно, как высоко семья Гу Юня ценит Шэнь Ро. Да и сам Ро-гэр рассказал, что Гу Юнь отдал ему все свои сбережения.

Сказал, что деньги должны находиться у будущего мужа.

Такая сознательность редко встречается у мужчин. Когда Ли Шаньтао рассказала об этом Шэнь Дашаню, тот тоже стал лучше относиться к Гу Юню. Все мужчины в семье Шэнь хорошо обращались со своими жёнами, и они ожидали того же от зятя.

Иначе он бы никогда не отдал своего Ро-гэра замуж.

Лю Ланьсян хотела сегодня завершить первые три обряда. «Вэньмин» предполагал, что сваха узнает имя, возраст и «бацзы» (восемь иероглифов, обозначающих дату и час рождения) жениха и невесты. Затем гадатель проверял, не конфликтуют ли их бацзы и нет ли других препятствий для брака. Поэтому «вэньмин» также называли «хэбацзы» (сверка бацзы).

«Нацзи» означало, что семья жениха передавала через сваху свои бацзы семье невесты — это называлось «передача большой записки» или «обмен свадебными письмами». По сути, это было обручение.

Сегодня должны были завершить этот этап, после чего оставались «начжэн» (свадебные подношения), «цинци» (согласование даты) и «циньин» (свадебный обряд).

«Начжэн» — подготовка свадебных подарков. «Цинци» — принесение подарков с выбранной благоприятной датой для получения согласия семьи невесты. «Циньин» — сама свадьба.

Подготовка свадебных подарков в их семье, естественно, не могла быть сделана кое-как — для этого требовалось время. Однако если сегодня завершат первые три обряда, это будет равносильно официальной помолвке.

Как только это будет закреплено, последующая свадьба станет делом решённым.

Улыбка не сходила с лица Лю Ланьсян. Сегодня она была одета в тёмно-красную одежду с вышитыми орхидеями.

Ли Шаньтао тоже с утра достала и надела свой лучший наряд.

Серо-зелёного цвета, также с вышивкой — этот наряд когда-то сделала для неё Лю Шань, проявляя свою сыновнюю почтительность.

Тем временем Шэнь Ро переоделся и вышел из комнаты.

Обычно он носил грубые холщовые короткие куртки, но в этом наряде выглядел совершенно иначе. Ли Шаньтао уже видела его однажды в этой одежде и тогда подумала, что её Ро-гэр прекрасен, как ни посмотри.

Для Лю Ланьсян это было впервые — увидеть Шэнь Ро в одежде, которую она ему сшила.

Она подходила ему идеально — серебристо-серый цвет делал его кожу ещё более фарфоровой.

Хотя одежда была того же серебристо-серого цвета, что и у Гу Юня, на последнем она выглядела сдержанно и благородно, а на Шэнь Ро — как-то необъяснимо... красиво.

Даже в простом сочетании короткой куртки и брюк можно было разглядеть его стройную спину и узкую талию.

Для Гу Юня это было не первое свидание, но чувства оставались такими же, как при первой встрече. Он сдержанно сосредоточил взгляд на лице Шэнь Ро.

Тот подумал, что на его лице осталось пятно от сажи, и поспешно провёл по нему рукой.

Гу Юнь рассмеялся, сделал несколько шагов вперёд, взял его за руку и тихо прошептал на ухо: — Ро-гэр, ты прекрасен в этом наряде.

— Спасибо, ты тоже ничего, — отблагодарил его Шэнь Ро. — Сейчас Вонтон проснулся и играет, хочешь посмотреть на него?

Конечно, они хотели.

Ли Шаньтао тем временем отправилась на кухню, чтобы продолжить лепить рисовые шарики, которые Шэнь Ро не успел доделать. Как хозяйка дома она должна была угощать гостей, которые вскоре должны были прибыть.

Шэнь Ро провёл их всех в комнату. Перед тем как переодеться, он попросил Шэнь Фэна, опирающегося на костыль, вернуться в свою комнату, поэтому сейчас в помещении находился только Сяо Вонтон.

Малыш был одет в праздничный красный жилетик и лепетал что-то на своём детском языке.

Услышав шум, он повернул личико к двери и, увидев знакомых, сразу расплылся в улыбке. Его большие глаза превратились в полумесяцы, выглядело это невероятно мило.

— А-у... — Вонтон неуверенно протянул ручонки к Шэнь Ро, просясь на ручки.

Сердце Шэнь Ро растаяло, он быстро подошёл и поднял малыша.

Гу Юнь с улыбкой приблизился и начал играть с ребёнком.

Это был его и Ро-гэр сын, и каждый раз при этой мысли его переполняла нежность.

Большие глазки Вонтона блестели, увидев перед собой руку Гу Юня. Своей маленькой ладошкой с ямочками он раскрыл пальчики, выждал момент, а затем схватил указательный палец Гу Юня.

Попадание было точным — малыш дождался нужного момента, чтобы схватить. «Какой умный», — подумал Шэнь Ро.

— Ого, да у Вонтона крепкая хватка! — Лю Ланьсян рассмеялась, видя, как Гу Юнь осторожно пытается высвободить палец.

Нечасто встретишь месячного ребёнка с такой силой.

Шэнь Ро кивнул: — М-м, — с лёгкой гордостью добавив: — Яблочко от яблоньки недалеко падает.

http://bllate.org/book/13807/1218635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
#
Приятного чтения! (❁´◡`❁)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 118. Бритьё волос»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода