Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 153. 1992-2020 (23)

Глава 153. 1992-2020 (23)

Всё, что можно было услышать, — это барабан из телефона монаха, который оказался барабаном Пекинской оперы.

Монах откашлялся, поймал ритм и начал петь:

— Я читаю ~ прошлое ~ чтобы искать ~ Великое ~ Учение ~! Хотя я живу ~ в этом мире, стране, и даже если я царь, я не жажду ~ пяти желаний и удовольствий!

Окружающие зрители: «???»

Лянь Цяо: «???»

Это… это что за сутра? Почему она кажется мне…. «Сутрой Лотоса»?!

Сюй Жэньдун:

— …

Что ж, знакомый рецепт, знакомый вкус…

Под аккомпанемент Пекинской оперы монах с энтузиазмом исполнял «Сутру Лотоса». Хотя толпа вокруг была в полной растерянности, постепенно люди начали узнавать мелодию, и кто-то не выдержал, выкрикнул:

— Браво!

Справедливости ради, слушая проповедь монаха, нужно сохранять благоговейное сердце… но сам монах был далеко не серьёзен! Поэтому публика развлекалась вовсю: кто-то даже сбегал в лавочку по соседству за пакетом семечек и начал раздавать их всем желающим.

На губах у Сяо Жэньдуна появилась едва заметная улыбка.

Лянь Цяо сказал:

— Я видел этого монаха раньше…

Он хотел сказать, что этот самозванец осмелился сегодня отобрать у него работу, но не успел договорить, потому что Сюй Жэньдун с улыбкой перебил его:

— Конечно, ты его видел. Разве это не рок-монах?

Лянь Цяо:

— А? Какой ещё рок-монах?

Сюй Жэньдун:

— Из испытания «Три человека создают тигра»… ах.

В тот момент он осознал, что проговорился.

В инстансе «Три человека создают тигра», где рассказы о призраках становились реальностью, в конце Сюй Жэньдун сам выбрал быть главным и отправил всех в лифт в их снах. Таким образом, Лянь Цяо выиграл, даже не успев понять как — он просто поспал и прошёл уровень.

Кроме Чжун Сю, которая выбрала закончить свою жизнь, все остальные участники прошли инстанс без вреда для себя. Поэтому неудивительно, что Лянь Цяо не помнит рок-монаха. Для него тот был лишь случайным встречным, который никогда не пел перед ним рок.

Неудивительно, что он его не запомнил.

Но этот монах и впрямь был странным. Если в прошлый раз он твёрдо придерживался рока, то почему теперь вдруг переключился на Пекинскую оперу?

Он действительно охватывал все грани буддизма, словно был безграничен.

Тем временем монах как раз закончил петь пекинскую оперную версию «Сутры Лотоса», и публика, восторженно аплодируя, кидала деньги в его чашу. Монах с удовольствием собирал подаяние. Но тут вдалеке появился старик с огромным веником, спешащий прямо к ним.

Старик в ватной куртке и таких же штанах выглядел как самый обычный дедушка, вышедший прогуляться после ужина. Только вот почему-то он вёл себя так надменно, словно хотел размазать монаха в лепёшку, размахивая веником.

Первая реакция монаха была — повернуться и побежать прочь, но, развернувшись, он словно что-то вспомнил, обернулся снова, поднял руку и легко поймал веник.

— Ом мани падме хум. Будьте добры, — монах схватил веник одной рукой, а другой сложил печать Будды. — Как хорошо, что этот бедный монах высок и могуч.

Все:

— …

Эй, а мы-то думали, ты процитируешь буддийские строки про милосердие и прощение.

Старик пришёл в ярость, увидев, как легко у него отобрали веник. Глядя на спокойного и невозмутимого монаха с выражением: «ну давай, убей меня, если сможешь», старик только ещё сильнее разозлился. Он ткнул пальцем в нос монаху и начал громко его ругать. Тогда-то окружающие наконец поняли, в чём дело: дед был набожным буддистом. Он вышел на прогулку после ужина, услышал, как монах поёт «Сутру Лотоса» под аккомпанемент пекинской оперы, и решил, что это осквернение Будды. Взбешённый, он помчался домой за веником, чтобы проучить самозванца.

Вот только силы их были явно не равны: старик мог лишь бушевать, надеясь на сочувствие к своему возрасту. Узнав обстоятельства, зрители решили, что старик просто придирается, и никто не стал его поддерживать. Это только сильнее взбесило старика, который затопал ногами и прокричал:

— Ну ладно, я полицию вызову! Пусть полиция тебя заберёт!

Все:

— …

Серьёзно?

Монах:

— Ох, бедный монах так напуган.

Все:

— …

Ты и правда… он же старик, не мог бы ты хоть подыграть ему!

После этих грозных слов старик развернулся и побежал прочь. Так и осталось неизвестным, действительно ли он позвонил в полицию или просто решил вернуться домой, поняв, что ему не справиться. Когда зрители поняли, что представление окончено, они постепенно разошлись.

Монах сложил ладони, вежливо попрощался со всеми «зрителями», собрал свои вещи и тоже собрался уходить.

Но вдруг его окликнул Сяо Жэньдун:

— Здравствуй.

Ясный, звонкий голос ребёнка раздался в тишине зимней ночи. Монах удивлённо повернулся, посмотрел на Сяо Жэньдуна, затем на Лянь Цяо и сказал:

— Разве ты не…

Сюй Жэньдун подумал, что сейчас услышит что-то вроде «спаситель» или «босс девяти уровней», и с нетерпением ждал похвалы. Но монах вдруг поднял брови и уставился на Лянь Цяо.

— Разве ты не тот негодяй, который днём отобрал у меня работу?!

Лянь Цяо нахмурился, тут же закатал рукава:

— Ты что несёшь?

Сюй Жэньдун:

— …

Ну вы и правда совсем забыли друг друга в этом мире!

Видя, что драка неминуема, Сюй Жэньдун поспешил вмешаться. Он извинился перед монахом и пригласил его к ним домой.

— Домой? — монах приподнял бровь. — Это в те апартаменты, которые предоставляет закусочная?

Сюй Жэньдун почувствовал, что снова случайно наступил на мину. Он хотел что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но тут монах облизнулся, вытер рот и спросил:

— А там… ну, поесть что-нибудь найдётся?

Сюй Жэньдун:

— …

Лянь Цяо:

— Хм, ты просто потрясающий.

Итак, один большой и один маленький отправились на прогулку и привели с собой не рок, а уже Пекинского оперного монаха.

Когда троица вернулась в закусочную, её владелец уже спал. Лянь Цяо нашёл монаху что-то поесть, но не ожидал, что тот умудрится съесть три огромные миски риса подряд. После этого монах с довольным видом похлопал себя по круглому животу и произнёс:

— Амитабха.

Утром у монаха уже был конфликт с владельцем закусочной, поэтому Лянь Цяо поспешил увести его наверх, чтобы избежать новых недоразумений.

Условия на втором этаже были ненамного лучше, чем в дешёвой гостинице, но зато там можно было принять душ. Осмотрев место, где они жили, монах завистливо сказал:

— Если бы я пришёл на пять минут раньше, это место принадлежало бы мне!

Сюй Жэньдун спросил, где он живёт сейчас, и монах тяжело вздохнул:

— Да где придётся. Денег-то у меня нет. Приходится ютиться в недостроенном доме на краю улицы. Темно, холодно, но хоть от дождя и ветра укрытие есть.

Сюй Жэньдун замер, подумав: «Почему же я не видел тебя, когда дважды заходил в недострой?». Он спросил монаха, знает ли тот о банде нищих.

Монах ответил, что таких людей не встречал. Но сегодня утром полиция приезжала в недостроенное здание собирать улики — вроде бы расследовали какое-то дело.

На вид монах не лгал. Похоже, они действительно оба раза разминулись.

— А где ты был до этого? В те… дни, когда мы все находились в приюте?

Монах почесал лоб:

— В каком приюте? Мы же все были в лесу, нет? Туман был такой густой, что я вообще не мог выбраться. Я думал, что умру там с голоду.

— …Ты встречал призраков? — спросил Сюй Жэньдун.

— Кажется, были. Но вроде и не было… Иногда ночью, когда становилось страшно, я читал буддийские сутры, чтобы приободриться. Может, я так хорошо пел, что призраки пожалели меня и не стали трогать, ха-ха-ха-ха!

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо:

— …

Этот монах, видимо, случайно нашёл правильный способ выживания. Удача у него действительно необычная!

Тайна была наконец раскрыта. Оказалось, монах был настоящей «потерянной жемчужиной», отделившейся от основной группы. И эта жемчужина оказалась настоящим сокровищем, способным не только читать сутры, но и… петь их в стиле Пекинской оперы!

Сюй Жэньдун сразу же предложил ему остаться и помочь всем пройти инстанс. Хотя Лянь Цяо и был недоволен, что монах теперь будет с ними, он ничего не мог сказать. Ведь монах оказался единственным магическим оружием тут, и его присутствие явно перевешивало все минусы.

В комнате была только одна кровать, и Лянь Цяо не мог позволить себе уложить Сюй Жэньдуна спать на полу. Монах великодушно взял подушку, сел в позу лотоса на полу и сказал:

— Не беспокойтесь обо мне. Я сам о себе позабочусь.

Лянь Цяо холодно швырнул стопку цветного картона:

— Ладно, садись и займись рукоделием, чтобы оплатить жильё!

Монах:

— ???

Сяо Жэньдун откашлялся и пояснил:

— Это моё домашнее задание. Я никак не могу его закончить, так что нужна твоя помощь.

— Помощь? Надо было сразу сказать, — монах оказался прост в общении, тут же схватил ножницы и начал вырезать по шаблону. Но, судя по его неловким движениям, он явно никогда раньше не занимался такой тонкой работой. Не прошло и пяти минут, как его блестящая круглая голова покрылась каплями пота, а поза при работе становилась всё более странной.

Лянь Цяо украдкой наблюдал за ним, едва сдерживая смех.

Сяо Жэньдун дёрнул его за рукав с укором. Лянь Цяо поспешно сменил выражение лица, спрятав злорадство, и сделал вид, что серьёзно выполняет задание.

Через какое-то время монах, видимо, уже не выдерживал. Он бросил ножницы и поднялся:

— Я в туалет.

В закусочной туалет находился у лестницы на втором этаже. Монах закрыл дверь, оставив Сюй Жэньдуна и Лянь Цяо одних в комнате.

Лянь Цяо глубоко вздохнул, положил голову на маленький стол и, взглянув на Сюй Жэньдуна жалобными глазами щенка, спросил:

— Как долго ты собираешься его тут держать?

— Завтра поговорим с хозяином закусочной, чтобы он жил здесь, — спокойно ответил Сюй Жэньдун. — Он же может петь и зарабатывать деньги, так что о еде беспокоиться не придётся. Мы просто дадим ему место для сна.

Лянь Цяо:

— Тогда он действительно сияющая…

Сюй Жэньдун:

— Лампочка?

Лянь Цяо:

— Тушёное яйцо.

…Очень духовное использование слова.

Сюй Жэньдун представил блестящую круглую голову монаха и не удержался от смеха.

Он как раз устал от выполнения домашнего задания, поэтому тоже положил голову на стол, глядя на Лянь Цяо. Их взгляды встретились, и оба с улыбкой прищурили глаза.

Сюй Жэньдун смотрел на него, и сердце его переполнялось нежностью. Он не удержался и протянул руку, чтобы аккуратно провести пальцем по его бровям и глазам. Лянь Цяо так наслаждался этим, что даже прикрыл глаза.

— Кстати, — вдруг Лянь Цяо дотронулся до его маленькой руки и спросил: — Почему ты сегодня так боишься холода? Даже перчатки не снял.

— … — Глаза Сяо Жэньдуна странно блеснули. Он тихо вытащил свою руку в пушистой перчатке из ладони Лянь Цяо и, чувствуя лёгкую вину, пробормотал: — Потому что… мне так нравится.

Лянь Цяо посмотрел на него внимательно и задумчиво.

Сюй Жэньдун закусил губу, чувствуя себя неуютно:

— Ну… просто… в детстве я был бедным. У меня никогда не было перчаток, и каждую зиму я обмораживал руки, поэтому…

Его взгляд метался, а пальцы теребили угол одежды. На его лице читалась явная ложь.

Но Лянь Цяо поверил. Он никогда не слышал о трудностях, которые пережил Сюй Жэньдун в детстве. От этой мысли у него сжалось сердце, и он сразу же обнял его, мягко говоря:

— Ты больше не будешь страдать от такого. Я всегда буду рядом.

— Угу, — Сяо Жэньдун прижался к его груди, чувствуя вину за свою ложь, но одновременно и сладость от заботы.

Через некоторое время монах вернулся. Оба мгновенно вскочили с маленького стола, нервно поправляя одежду.

Хотя они всего лишь обнимались, они почему-то чувствовали себя так, будто их застукали за чем-то непозволительным.

Чтобы хоть как-то отвлечься, Лянь Цяо неожиданно спросил с нехарактерной заботой:

— Почему ты так долго?

— Ох, даже не спрашивай, — монах перебирал чётки и выглядел недовольным. — В туалете была какая-то женская призрачная сущность, которая пыталась украсть у меня туалетную бумагу. Я чуть не умер от страха.

Лянь Цяо:

— Ой, извини, я забыл тебя предупредить, это…

Монах:

— Всё в порядке. Я уже прочитал мантру для изгнания.

Лянь Цяо и Сюй Жэньдун:

— ЧТО?!

http://bllate.org/book/13839/1221229