× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 154. 1992-2020 (24)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 154. 1992-2020 (24)

 

Нужно признать, что монах оказался действительно полезным. С его появлением число мелких призраков, которые беспокоили их посреди ночи, значительно сократилось.

 

Хотя эффективность выполнения домашнего задания у Сюй Жэньдуна повысилась, объём заданий всё равно был ошеломляющим. На следующий день он отправился в школу с тёмными кругами под глазами и всё ещё недоделанным домашним заданием.

 

Владелец закусочной был не в восторге от Пекинского оперного монаха и сначала категорически отказался пускать его на постой. Однако Лянь Цяо заверил, что монах ничего не требует, кроме еды и ночлега. С тяжёлым вздохом хозяин согласился.

 

Несмотря на свою прямолинейность и неспособность подобрать подходящие слова, монах оказался ловким поваром. С его помощью и поддержкой Лянь Цяо, хозяину закусочной больше не нужно было самому стоять за плитой. После утреннего наплыва посетителей он мог спокойно общаться с соседями, отдыхая.

 

В закусочной остались только Лянь Цяо и монах.

 

Лянь Цяо, задумчиво мнущий тесто, то и дело поглядывал на школу напротив. Каждые несколько минут он поднимал взгляд на настенные часы и, видя, что до окончания занятий ещё далеко, тяжело вздыхал и продолжал свою работу.

 

Монах передвинул табурет, сел напротив него и, возбуждённо глядя в глаза, спросил:

— Расскажи, что это за история с приютом, о котором ты вчера упомянул?

 

Лянь Цяо ответил что-то уклончиво, не желая углубляться в разговор. Видя его равнодушие, монах сменил тему:

— А какие у тебя отношения с этим ключевым игроком? Вы выглядите очень близкими.

 

Услышав это, Лянь Цяо просиял. Он улыбнулся монаху и сказал:

— Он мой партнёр.

 

Монах быстро прикинул что-то в уме и ужаснулся:

— Ты педофил!

 

Лянь Цяо с размаху швырнул ему в лицо ком теста.

— Сам ты педофил! — холодно бросил он. — Он просто уменьшился в инстансе! Ему уже двадцать восемь! Он на три года старше меня!

 

— …Но сейчас ему восемь, — монах обвёл взглядом вывеску с названием школы «XX Начальная школа» и почувствовал холодок. — Тебе самому не неловко обнимать его ночью?..

 

Лянь Цяо моментально схватил кухонный нож, и от него повеяло убийственным намерением. Монах опешил и тут же начал просить пощады.

 

Внезапно Лянь Цяо задумался, и его яростное выражение сменилось на задумчивое.

 

Он медленно опустил нож, слегка склонил голову и, понизив голос, сказал:

— Если я скажу, что у меня сейчас нет никаких грязных мыслей о нём, ты мне поверишь?

 

Монах поспешно кивнул:

— Верю!

 

Конечно, я верю всему, что ты скажешь, когда у тебя в руках кухонный нож!

 

Лянь Цяо опустил голову, продолжил мять тесто и тихо сказал:

— Он слишком много страдал в детстве. Для него это редкая возможность снова вырасти, и я хочу компенсировать ему всё.

 

Монах замер, удивлённый, а затем постепенно убрал с лица улыбку.

 

— Ом мани падме хум, — сложив руки в жесте молитвы, он тихо произнёс. В его глазах и чертах лица наконец появилось немного сострадания. — Все живые существа страдают. Не переживай об этом.

 

Лянь Цяо улыбнулся, но ничего не ответил. Он только снова взглянул на часы на стене и с лёгкой досадой произнёс:

— Почему только половина одиннадцатого?

 

— Кстати, этот бедный монах услышал один любопытный слух, — монах внезапно наклонился к нему и заговорил таинственным голосом. — Хозяйка закусочной — родственница владельца канцелярского магазина возле школы.

 

— Ну и что? — равнодушно спросил Лянь Цяо.

 

— Школа не разрешает детям выходить на улицу в течение учебного дня и запрещает приносить еду на территорию…

 

— И что? — повторил Лянь Цяо, поднимая бровь.

 

Монах поднял руку ладонью вверх, закрыл глаза и сострадательно пробормотал:

— Ом мани падме хум.

 

Лянь Цяо насторожился, а монах, сделав вид, что благочестиво молится, сложил пальцы в жесте, который отчётливо намекал на просьбу о деньгах.

 

Закатив глаза, Лянь Цяо достал из кармана стопку купюр.

 

Монах приоткрыл глаза, заметил деньги и тут же заулыбался, протягивая руку. Но внезапно Лянь Цяо с грохотом вонзил кухонный нож между рукой монаха и деньгами. Монах отдёрнул руку, испуганно отпрянув.

 

— Сначала расскажи, в чём суть слуха, — спокойно сказал Лянь Цяо. — А потом я решу, дать тебе деньги или порубить на куски.

 

Монах:

— …

 

Спустя десять минут.

 

Благодаря своей харизме и актёрским навыкам, Лянь Цяо быстро завоевал доверие хозяйки канцелярского магазина и проник на территорию школы через заднюю дверь.

 

На улице как раз шли уроки, и школьный двор был совершенно пуст. Лянь Цяо испытывал волнение и лёгкий трепет, ступив на территорию школы — наконец-то он сможет тайком… ах, нет, он сможет защищать Сюй Жэньдуна втайне!

 

Интересно, как выглядит маленький Жэньдун на уроках? Он кладёт свои крошечные ручки на колени?

 

Как он ладит с одноклассниками? Не обижают ли его?

 

Сейчас почти одиннадцать. Голоден ли он? Вкусные ли у них школьные обеды?

 

С настроением заботливого отца Лянь Цяо осторожно пробрался по школьной территории, направляясь прямо к классу Сюй Жэньдуна. Второклассники учились на втором этаже, и их класс находился в самом конце коридора. В это время в каждом кабинете молодые учителя читали уроки, окна сияли чистотой, а коридоры были пусты.

 

Лянь Цяо, пригибаясь, прошёл мимо нескольких классов. Его сердце так сильно билось, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

 

Вот уже почти… почти… он вот-вот его увидит!

 

На лице Лянь Цяо появилась восторженная улыбка, от которой он выглядел немного пугающе. Если бы сейчас мимо проходил завуч, он наверняка вызвал бы полицию, приняв Лянь Цяо за странного педофила.

 

К счастью, многолетний опыт в стелс-играх не прошёл даром. Лянь Цяо легко добрался до двери класса и, с гулким биением сердца в ушах, услышал резкий крик, который пронзил его, словно стальной иглой.

 

— Ты снова не сделал домашнюю работу?! Сюй Жэньдун, ты вообще хочешь учиться?!

 

Лянь Цяо замер, как будто ему в уши вонзили ножи.

 

Он осторожно проскользнул под подоконником и выглянул в окно. В классе сидели десятки учеников начальной школы. Все они сидели идеально прямо, их крошечные ручки были сложены на партах, а глаза неотрывно смотрели на учителя.

 

Но странное было то, что у этих детей не было лиц.

 

У некоторых детей на лицах были написаны их имена, а у других вместо лица была просто гладкая человеческая кожа — без глаз, носа или рта. На первый взгляд они напоминали некачественных кукол, чей создатель забыл нарисовать им черты лица. Но при внимательном рассмотрении было заметно, как грудные клетки этих безликих детей слегка поднимаются и опускаются — они дышат.

 

Эта сцена напоминала кошмар. Неужели Сюй Жэньдун учится в такой обстановке каждый день?!

 

Крики с кафедры не утихали. Лянь Цяо с болью в сердце и страхом заставил себя отвести взгляд и, наконец, заметил худенького мальчика у самой кафедры.

 

Это был его Сюй Жэньдун. Маленький Жэньдун, который всегда держит спину прямо.

 

Перед ним стояла женщина средних лет с яростным выражением лица, которая никак не напоминала доброжелательную учительницу. Она громко ругалась и с силой била указкой по кафедре. Этот двойной шум оглушал даже Лянь Цяо, стоящего за пределами класса. Что же тогда чувствовал Сяо Жэньдун, находящийся так близко?

 

Лянь Цяо мгновенно почувствовал гнев. Он уже собирался ворваться в класс, чтобы спасти Сюй Жэньдуна, как вдруг услышал тонкий и холодный голос от самой кафедры:

— Вы достаточно наговорились?

 

Лянь Цяо замер, замедлив шаг. Он увидел, как Сяо Жэньдун поднял голову с лёгкой насмешкой и равнодушием на лице. В его глазах не было и следа страха. Он протянул вперёд свои маленькие ручки в перчатках и спокойно сказал:

— Хотите наказать — наказывайте. Не тратьте время зря.

 

Учительница вспыхнула от ярости:

— Ты! Как ты смеешь перечить учителю?! Невоспитанный маленький выродок, сегодня я научу тебя, что будет, если перечить взрослым!

 

С этими словами она сорвала с Сюй Жэньдуна его перчатки.

 

Сяо Жэньдун слегка нахмурился. В этот же момент в классе стало темнее, и в дверях появился силуэт, заслонивший свет снаружи.

 

Сюй Жэньдун инстинктивно повернул голову, и выражение его лица тут же изменилось:

— Ты… ты…

 

Лянь Цяо сузил глаза, и его взгляд упал на маленькую руку.

 

Его нежная и мягкая рука была покрасневшей и распухшей. Ладонь настолько опухла, что казалась почти прозрачной.

 

Средних лет учительница всё ещё держала в руке указку, но явно было видно: эта травма на руке Сюй Жэньдуна появилась уже раньше.

 

…Когда?

 

С каких пор он прятал от меня такую серьёзную травму?!

 

Лицо Лянь Цяо омрачилось, и его взгляд быстро скользнул к шерстяным перчаткам, которые до этого носил Сюй Жэньдун. В одно мгновение он всё понял.

 

Маленький Жэньдун, который до этого не дрогнул перед угрозами учительницы, при виде Лянь Цяо вдруг выглядел так, словно увидел привидение. Его лицо изменилось, и он, как по инерции, отступил назад.

 

Лянь Цяо медленно приближался шаг за шагом. Сюй Жэньдун вынужденно отступал, пока не упёрся спиной в кафедру.

 

Сяо Жэньдун почувствовал панику, которая исходила из глубин его сердца. Даже он сам не понимал: почему он боится?

 

Почему он так боится Лянь Цяо?

 

Учительница вспылила:

— Вы кто такой?! Кто позволил вам сюда войти?!

 

Лянь Цяо остановился, слегка повернул голову и бросил на неё взгляд сверху вниз:

— Это вы его ударили?

 

— Предупреждаю вас, это школа! Сейчас идёт урок! — учительница схватила телефон со стола и угрожающе сказала: — Если вы немедленно не выйдете, я вызову…

 

Она не успела договорить. Лянь Цяо, подняв длинную ногу, со всей силы пнул её, сбив с ног!

 

Учительница громко закричала, корчась на полу и прижимая руки к животу, зовя на помощь. Услышав её крики, Лянь Цяо стал ещё мрачнее. Он встал над ней, держа руки в карманах, и снова с силой пнул её в живот.

 

— А-а-а! — завопила учительница, сворачиваясь в клубок и обхватив живот. Лянь Цяо прищурился, проигнорировал её мольбы о пощаде и продолжил безжалостно пинать её снова и снова.

 

Под кафедрой безликие ученики начальной школы молча наблюдали за происходящим, не двигаясь с места. Весь класс погрузился в жуткую тишину, нарушаемую лишь тупыми и глухими звуками ударов.

 

Сяо Жэньдун смотрел на всё это с таким ошеломлением, что даже забыл попытаться остановить его.

 

Всё из-за того, что он не сделал домашнее задание, его физически наказали, ударив по ладони. Чтобы скрыть травму, он специально купил перчатки, не желая, чтобы Лянь Цяо что-либо узнал. Но всё-таки правда всплыла наружу.

 

Он ожидал, что Лянь Цяо будет сердит. Но он никак не думал, что Лянь Цяо может так… так яростно разозлиться.

 

Настолько жестоко!

 

Если бы он сражался с призраком, это было бы одно, но та, кто сейчас кричал и умоляла о пощаде, была обычной NPC-человеком. Да, физическое наказание учеников начальной школы — это ужасно, но это ведь не преступление, за которое нужно убивать… правда?!

 

Но Лянь Цяо явно намеревался избить учительницу до смерти!

 

Именно поэтому Сюй Жэньдун испугался.

 

Он действительно собирался убить человека!

 

Подумав об этом, Сюй Жэньдун затрясся всем телом, но вскоре пришёл в себя. Он бросился к Лянь Цяо и отчаянно схватил его за руку.

 

— Успокойся! Лянь Цяо! Остановись!

 

Но Лянь Цяо продолжал пинать учительницу, словно не слышал его.

 

Его удары были беспощадными. Он не только бил по животу и спине, но несколько раз целил прямо в лицо. Учительница вопила так, что казалось, этот звук режет уши, но Лянь Цяо оставался невозмутимым. Его глаза были холодными и полными отвращения, будто он смотрел не на человека, а на гниющий кусок мяса.

 

Лицо — одна из самых чувствительных частей человеческого тела. Удары по нему причиняют невыносимую боль и могут мгновенно привести к обмороку. К этому моменту лицо учительницы было избито до синяков и опухолей, из губ и носа сочилась кровь, её зрение затуманилось, и казалось, что ещё немного — и она умрёт прямо на месте.

 

Сюй Жэньдун никак не мог остановить Лянь Цяо. В отчаянии он бросился вперёд, заслонив учительницу собой, надеясь, что это вернёт Лянь Цяо к разуму.

 

— Лянь Цяо, прекрати немедленно! — закричал Сюй Жэньдун. — Ты слышал меня? А-а!

 

Он не успел договорить, потому что Лянь Цяо с размаху ударил его ногой в живот. Сюй Жэньдун отлетел назад и с силой ударился о край кафедры.

 

Живот — самая уязвимая часть человеческого тела. А в его детской форме у него не было никакой защиты в виде мышц, и его нежные внутренние органы, казалось, разлетелись на куски. Более того, позвоночник ударился о край кафедры, вызвав мгновенную панику. Он думал, что его сейчас убьют!

 

Сяо Жэньдун соскользнул с кафедры на пол, его тело судорожно сокращалось от боли. Он держался за живот, свернувшись калачиком, и не мог думать ни о чём, кроме пронзающей боли. Головокружение постепенно отбирало его сознание.

 

Над головой послышалось тяжёлое дыхание. Затем раздались беспорядочные шаги, за которыми последовал глухой удар о доску.

 

Сяо Жэньдун с трудом поднял голову и взглянул на Лянь Цяо.

 

Их взгляды встретились. В глазах Лянь Цяо он увидел панику, шок, вину и… страх.

 

Почему… страх?

 

Прежде чем потерять сознание и упасть на пол, Сюй Жэньдун в смятении подумал: «Боится ли Лянь Цяо того же, чего боюсь я?»

 

Чего именно?

http://bllate.org/book/13839/1221230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода