Готовый перевод The Mad Dog First Love / Первая любовь Бешеного пса: Глава 5

Последняя битва была долгой. Когда ядро Эдокуса было уничтожено, стояла глубокая ночь, а когда я оказался на Земле — был уже день. Если не считать времени, проведенного за разговором с Тэуном, я пробыл в напряжении почти целые сутки, поэтому изрядно устал. И всё же, едва забрезжил рассвет, мои глаза открылись.

Увидев над собой не потолок временной постройки на поле боя, Ким Сибэк от неожиданности резко сел. Осмотревшись, он понял, что даже стиль комнаты ему незнаком. Когда сознание постепенно зафиксировало интерьер с кроватью, тумбочкой и картинами в рамах, он невольно усмехнулся.

Это не Мак Слехт. Это Земля. Его родина. Место, где живут те, по кому он так скучал, и где находится Тэун.

«...Значит, это был не сон.»

Ким Сибэк потер лицо. Когда он только попал в Мак Слехт, во снах он постоянно бродил по родной земле. Ему снилось возвращение на Землю. Снилась встреча с младшими и монахинями. Снилось, как он обнимает лучезарно улыбающегося Тэуна. Те забытые воспоминания, которые были столь трепетными и прекрасными именно потому, что оставались лишь снами, и оттого же казались такими пустыми, стали явью лишь спустя десятилетия.

Похоже, прошлой ночью, несмотря на усталость, из-за этого душевного подъема он так и не смог крепко уснуть. Запах и воздух родины уже не казались такими знакомыми, и многое здесь сильно изменилось, но это было то самое место, куда он так отчаянно мечтал вернуться. Радовало и то, что он вернулся с разницей всего в двадцать один год, и то, что он смог убедиться: Тэун вырос целым и невредимым.

«Я думал, что окончательно расстался с надеждой вернуться, но, видимо, это было не так.»

Радость от возвращения на Землю пересиливала растерянность от внезапного исчезновения из Мак Слехта. Медленно потирая левую сторону груди, отзывающуюся приятным трепетом, Ким Сибэк встал с кровати. Свернувшийся калачиком на соседней подушке Бийендве едва заметно пошевелился.

Стараясь не шуметь, он осторожно приоткрыл край шторы. Лицо молодого парня, смутно отражающееся в прозрачном стекле, было до боли знакомым — он видел его десятилетиями, — а вот расстилающийся внизу пейзаж оказался чужим.

К тому же это был не Сеул, а Тэджон.

Внизу тянулась река — пусть и не Ханган, — а на набережной уже с самого рассвета люди вышли на прогулку или пробежку. Птицы, сбившиеся в стайки на воде, безмятежно покачивались на волнах. Картина была настолько мирной, что казалось ложью то, что этот мир тоже стал местом обитания монстров.

По словам Тэуна, монстры начали появляться двадцать один год назад, сразу после того, как Сибэк исчез в разломе. Были ли эти два события как-то связаны, или же это простое совпадение — он пока не мог судить.

«Господина Бийендве придется отправить обратно в Мак Слехт.»

Когда придет время, Бийендве обязательно нужно будет отослать назад. Бийендве — его бог, но не бог этой Земли. Что ждет божество, оказавшееся в изоляции в мире без единого верующего?

Но он сам...

Ким Сибэк по привычке покрутил кольцо и влил в него святую силу. Появилась фотография. Эти малыши, должно быть, уже выросли такими же большими, как Тэун.

«Хотя нет. Такого огромного, как Ун, там точно не найдется.»

От этой пустяковой мысли на лице расцвела улыбка. Минхён и Каын всегда были рослыми, так что, наверное, вымахали еще больше. Ынхо никак не мог набрать вес, и это всегда вызывало беспокойство — окреп ли он? Хангёль тоже должен был вырасти здоровым, если в меру читал и занимался спортом.

Образы повзрослевших младших, которых он долгие десятилетия рисовал лишь в своем воображении, замелькали у него в голове. Когда пройдет сегодняшний выходной, они скоро встретятся. Насколько они будут похожи на его фантазии? Насколько будут отличаться?

Сердце забилось чуть быстрее. Ким Сибэк понимал, что заставляет его так колотиться — это был трепет ожидания. Чувство, которое он не испытывал уже очень давно.

Возможно, это была последняя милость судьбы, когда-то зашвырнувшей его в Мак Слехт. Вернуть его на родину именно тогда, когда он, не зная отдыха долгие годы, наконец решился на покой.

В Мак Слехте тоже осталось много дорогих ему связей. Многих опечалит его внезапное исчезновение. Но ведь у них остались общие воспоминания и время, накопленное за долгие годы. Даже если им пришлось расстаться, его прошлые десятилетия не будут забыты или перечеркнуты. Пока они помнят и скучают друг по другу, можно желать счастья даже на расстоянии.

Да, это его родина, земля, где живут его младшие братья и сестры, земля, где его встречает Тэун. Земля, на которую он вернулся.

И земля, на которой ему предстоит жить дальше.

Выйдя в гостиную вместе с Бийендве, который прилип к нему сразу же после пробуждения, он увидел, как Тэун тоже как раз открывает дверь своей спальни.

— Ты идешь на работу в воскресенье? В такую рань?

С удивлением спросил Сибэк, заметив на нем ту же одежду, что и вчера, но Тэун лишь невозмутимо откинул волосы рукой в перчатке.

— Просто мне в этой одежде удобно.

— А-а.

Ну, бывает и такое. В мире наверняка найдется еще парочка человек, помимо их мальчика, которым настолько удобно в деловом костюме, что они носят его как домашнюю одежду. Наверное.

— Как спалось?

— О, матрас просто отличный.

— Значит, деньги потрачены не зря.

Сибэк рассмеялся вслух, а Тэун посмотрел на него сверху вниз со слегка недоуменным выражением, словно не сказал ничего смешного. Проглотив смешок, Ким Сибэк похлопал его по щеке.

— Да просто я вдруг снова осознал реальность происходящего. Я ведь уже потерял надежду, что мы сможем вот так с тобой болтать. Я правда счастлив.

Как давно у них не было таких повседневных разговоров вроде утреннего приветствия? По груди, переполненной волнением, разлилось мягкое тепло. Уголки губ Тэуна тоже дрогнули в легкой улыбке.

— Прошел двадцать один год, а я совсем не постарел. Как ты вообще меня сразу узнал? По идее, я уже должен был стать самым настоящим дядькой.

— Наверное, потому, что в детстве ты для меня и так был взрослым, поэтому я как-то не мог представить тебя постаревшим. Видимо, я просто постоянно прокручивал в голове твое лицо, каким запомнил его в последний раз.

Тэун на мгновение замялся, а затем осторожно спросил в ответ:

— ...А ты?

— А?

— Ты ведь тоже сразу понял, что это я. В детстве я был маленьким и милым, а сейчас стал таким старым на вид, здоровенным и мне уже за тридцать...

Бийендве в ужасе уставился на Тэуна, который сам себя назвал милым, но в глазах Ким Сибэка отражался лишь угрюмо поникший брат.

— Ой, так ты всё это время переживал из-за того, что я вчера назвал тебя старым на вид? Это шутка, просто шутка. Я так удивился, что ляпнул не подумав.

Сибэк поспешно принялся оправдываться и утешать его, чтобы мальчик не расстраивался еще больше, и только тогда Тэун осторожно взглянул на него.

— ...Правда?

Став свидетелем того, как здоровенный взрослый мужчина ведет себя как избалованный ребенок, Бийендве пришел в крайнее замешательство, но Ким Сибэк пошел еще дальше.

— Ну конечно! Какое животное, по словам старшего брата, ты напоминал в детстве?

— Цыпленка.

— И сейчас ты всё такой же.

Ким Сибэк говорил абсолютно искренне. Если собрать воедино самые милые, очаровательные и нежные чувства в мире и дать им имя, это будет Тэун.

Пусть он стал выше на десять с лишним сантиметров, пусть оброс мышцами и весит килограммов на двадцать-тридцать больше — для Сибэка он по-прежнему оставался тем крошечным пятилетним малышом, который молча смотрел на него снизу вверх в их полуподвальной комнатке. Таким же, как четырнадцатилетний Тэун, был и тридцатипятилетний.

То, как его острый взгляд послушно смягчался, стоило ему посмотреть на Сибэка, и то, как в его холодном голосе появлялись мягкие, ласковые нотки, когда он ему отвечал — всё было точно так же. Это был всё тот же неизменный Тэун.

Ким Сибэку было безумно приятно осознавать, что несмотря на двадцать один год, прошедший в этом мире, где теперь появляются монстры, остался один неизменный пейзаж, и имя ему — Тэун.

[Смерть и Красота затыкает уши, страдая от боли.]

Бийендве, прочитавший его поверхностные мысли, мучился от осознания того факта, что Тэун, размером с два кондиционера, в глазах его апостола выглядит как цыпленок. Настолько, что на миг даже забыл о страхе перед этим чуждым миром под названием Земля.

Но в отличие от встревоженного Бийендве, светлая улыбка успокоившегося Тэуна наполнила сердце Ким Сибэка гордостью и радостью.

— Только сейчас признаюсь, но я и правда не думал, что ты так вымахаешь. Думал, в лучшем случае догонишь меня в росте. Ну или будешь примерно вот таким? А в реальности всё вышло с точностью до наоборот.

Ким Сибэк игриво улыбнулся, приложив ладонь горизонтально к кончику носа.

— Ты вырос сантиметров на пятьдесят? Наверное, в переходном возрасте сильно мучился от болей роста.

— Было очень тяжело...

Тэун слабо прошептал своим густым басом, эхом разносящимся, словно в пещере, и привычным движением прислонился к Сибэку. Затем он нежно коснулся лба сильной рукой, способной голыми руками выломать дверь, и издал хрупкий вздох.

— Я жаловался, что суставы ноют и болят, а Минхён только издевался, называя меня стариком.

— Эх, будь я тогда рядом, хоть массаж бы тебе сделал.

Глаза Тэуна, до этого томно вздыхавшего, словно невинная героиня сериала, вдруг хищно блеснули, почуяв добычу.

— И сейчас еще не поздно, брат.

— А? Что?

— Массаж.

— А-а...! Сделать тебе?

— Да.

— Ну давай, давай. Иди вон на тот диван.

Чего бы он ни сделал для Тэуна, с которым не виделся столько десятилетий? То, как Тэун упругим шагом подошел и с размаху плюхнулся на диван, было очаровательно — словно ребенок, обрадовавшийся подаренной игрушке.

[Смерть и Красота сильно беспокоится, не повредил ли мой апостол мозг, проходя через пространственный проход.]

Радостные мгновения пролетели в мгновение ока. Историям, накопившимся за двадцать один год и шестьдесят восемь лет разлуки, казалось, не будет конца. Незаметно наступила глубокая ночь, и сердце Ким Сибэка забилось от волнения еще сильнее при мысли о том, что завтра он сможет повидаться с остальными младшими.

— Ты уже рассказал остальным? Днем они наверняка будут заняты на работе, так что, может, найдут время после?

Лицо Тэуна, на котором до сих пор не угасала сияющая улыбка, вдруг стало неорганично жестким. Прикусив губу и потерев лицо, он с трудом выдавил из себя:

— ...Я не сказал этого вчера, потому что понимал — для тебя это будет шоком.

— А?

— После твоего исчезновения не осталось ни одного человека, который бы тебя помнил. Ты стерся из памяти всех людей.

— О чем ты...

Пока он тупо моргал, не в силах сразу осознать смысл сказанного, Тэун издал сухой, скрипучий смешок.

— Знаешь, брат. Искав тебя все эти двадцать один год, я думал, что сошел с ума.

http://bllate.org/book/13858/2030002