Получив свидетельство о браке и официально подтвердив свой статус, Хань Чунъюань почувствовал огромное удовлетворение. Он решил взять недельный отпуск и увезти Мэн Эня на виллу, которую купил на острове, и устроить нечто вроде медового месяца.
Не успели оглянуться — им обоим уже за тридцать, а попутешествовать вместе так и не удалось. Жалко. Через несколько лет он передаст управление «Юаньмэн» другим людям. Как только денег накопится достаточно, они купят дом на колёсах, круизный лайнер, небольшой частный самолёт — и отправятся в кругосветное путешествие.
(прим. пер. — На всём этом одновременно! :))
Последние годы он тратил слишком мало, и теперь сбережения просто некуда девать.
Хань Чунъюань всё это тщательно обдумал и предложил Мэн Эню обсудить идею путешествия. Услышав его, Мэн Энь вспомнил комментарии в своём Weibo. Там писали, что не понимают мир местных богачей, глядя, как Хань Чунъюань ест простую домашнюю еду.
Но… Купить круизный лайнер — это уже перебор...
— Предлагаешь не покупать, а просто купить билеты? А ты знаешь, сколько людей до тебя спало в той каюте! А бассейн — представь, сколько народу там уже отмокало! — Хань Чунъюань, который сам когда-то путешествовал на круизных лайнерах, вспоминая те времена, испытал приступ отвращения. — Не переживай, деньги у меня есть, в крайнем случае продадим лайнер после путешествия. — Хотя, конечно, деньги потеряем на перепродаже.
— Ну… Хорошо... — согласился Мэн Энь.
(прим. беты — Да нахрена?! Заблудиться как в лесу и бегать аукаться?! Вдвоём на круизном лайнере!)
***
Вилла Хань Чунъюаня на маленьком острове расположена прямо у берега моря. Благодаря тропическому климату, вокруг круглый год цвели цветы и было много зелени.
Мэн Энь очень любил это место. Единственный минус — обилие насекомых. Лучше не открывать окна по ночам при включённом свете, иначе даже сквозь сетки внутрь просачивались мошки.
После того, как в первую же ночь Мэн Энь по неосторожности открыл окно, он категорически отказался делать это снова. А когда Хань Чунъюань захотел вытащить его на балкон полюбоваться луной, Мэн Энь взбунтовался. Хань Чунъюаню пришлось отступить, и вместо этого повести его на чердак с мансардным окном — где они и «любовались луной».
Позже Хань Чунъюань признался, что изначально хотел именно чердак, но боялся, что Мэн Энь не согласится, поэтому сначала предложил балкон — как отвлекающий манёвр.
Они отключили все средства связи, не заходили в интернет — почти пять дней провели в полной изоляции от мира. Это были первые пять дней за долгое время, когда Хань Чунъюань чувствовал себя абсолютно свободным ото всяких ограничений.
— А я думал, тебе не нравится моя фигура, — вспомнил Мэн Энь и с улыбкой добавил: — Чунъюань, ты слишком сдержанный!
— Если бы меня не волновало твоё здоровье, стал бы я так сдерживаться? — сказал Хань Чунъюань и тут же задумался вслух: — Когда вернёмся, надо будет побольше узнать про... это урология или проктология? В общем, разберёмся, будем заботиться о тебе как следует. В будущем постараемся поменьше так делать.
В конце концов, мужской организм не приспособлен для подобных вещей, лучше пользоваться руками — это и полезнее, и никакого дискомфорта.
(прим. пер. — Пришли они к выводу через лет десять занятий сексом!)
— Хорошо, — Мэн Энь улыбнулся и сам обнял Хань Чунъюаня, — раз уж в будущем придётся сдерживаться, стоило насладиться моментом сейчас.
Они пропадали целую неделю, а потом снова появились на публике — счастливые донельзя, чего не скажешь об окружающих.
Мэн Энь заглянул в Weibo Хань Чунъюаня и обнаружил там кучу жалоб.
[Господин Хань, как это бессердечно! Получили свидетельство, поиздевались над одинокими собаками и просто сбежали? Разве так можно?!]
[Уже несколько дней не видела проявлений нежности от малыша, отвыкла уже…]
[Господин Хань, я годами записывала ваши рецепты и готовила по ним для всей семьи на следующий день. Не представляю, что готовить, если вы не выложите меню этой недели! Мы не можем всё время сидеть без новых блюд. Тот, кто ест то же самое, что и самый богатый человек страны, впадает в депрессию, если рецептов не хватает]
[Каждый раз, когда вижу издевательства над одинокими собаками, немного грустно, а сейчас, когда этого нет, чувствую себя как-то не так. Кажется, я превращаюсь в мазохиста?]
…
«Мы вернулись».
Мэн Энь сфотографировал профиль Хань Чунъюаня и нажал «Отправить».
[Репост в Weibo, ха-ха! Репост в Weibo, ха-ха! Репост в Weibo, ха-ха]
[У моего мужа такой красивый профиль!]
[Оказывается, у господина Ханя всё-таки есть женщины-фанатки...]
…
Как только Мэн Энь опубликовал пост, у Хань Чунъюаня зазвонил телефон. Увидев, что звонит мама Цзянь Мо, Мэн Энь сразу ответил.
— Раз вы вернулись, поторопитесь и уточните детали свадьбы, мне нужно рассылать приглашения! — сказала Цянь Мо.
Свадьба? Зачем она вообще нужна? Оба — и Хань Чунъюань, и Мэн Энь — были в шоке, особенно Чунъюань. Он совершенно не хотел никакой пышной церемонии!
Но Цянь Мо стояла на своём:
— Чун-Чун, я раздала столько денег в красных конвертах за все эти годы, пора их возвращать! Ты обязан жениться по-настоящему! Слышишь?
Не так часто выпадает возможность гордиться сыном, и сейчас именно такой случай. Как женщина, она всегда мечтала о красивой свадьбе. Собственная её церемония в своё время не удалась по разным причинам, и теперь она хотела устроить для сына настоящий праздник.
Хань Чунъюань не из тех, кто прислушивается к чужим мнениям, но, вспомнив, сколько седых волос появилось у Цзянь Мо за эти годы, он в конце концов сдался.
Цзянь Мо, безусловно, любила размах. Конечно, её сын богат, и чего стесняться? Но куда ей тратить свои деньги? Мама подумала и даже не стала мучать ребёнка такой ерундой.
Сначала она забронировала большой клуб для свадебного банкета, а потом арендовала целый остров, чтобы после торжества отправить туда всех гостей спецрейсом — пусть хорошенько отдохнут.
По первоначальному плану свадьбу вообще хотели устроить прямо на острове, но часть приглашённых была слишком занята работой — многие топ-менеджеры компании Хань Чунъюаня получили приглашения, и если все разом улетят отдыхать, кто будет работать?
Поэтому решили: свадьба — в клубе, а остров уже после, по очереди.
Для церемонии Цянь Мо подготовила по пять комплектов одежды для Хань Чунъюаня и Мэн Эня, а также пригласила известного визажиста и стилиста...
Хань Чунъюань забрал одежду и выгнал всех остальных.
Как он мог позволить кому-то прикасаться к Мэн Эню? Если речь не о медицинском осмотре, никому не позволялось трогать его.
— Хань Чунъюань, ты слишком ревнивый, — Чжэн Ци с улыбкой позвал стилиста и визажиста к себе, попросив заняться его образом.
Хотя сам он был признанным экспертом в этой сфере, порой было полезно позволить другим поработать над его внешностью — можно перенять что-то новое, освежить стиль.
— Ещё слово — и визажист может случайно накрасить тебя как-нибудь неудачно, — предупредил Хань Чунъюань.
«Я вообще не пользуюсь тяжёлой косметикой, чего мне бояться ошибок!» — Чжэн Ци немного надулся и промолчал.
Сегодня он выступает шафером, должен выглядеть безупречно — лучше всего, если его можно будет сравнить с обоими женихами. Он хотел выглядеть даже лучше их!
Со свадьбы никаких проблем не возникло, но сразу после церемонии Хань Чунъюань исчез вместе с Мэн Энем. Но полетели они не на арендованный остров.
(прим. пер. — Впервые вижу, как в китайской новелле промотали свадьбу! :))))
Цянь Мо узнала об этом только после того, как самолёт с молодожёнами уже был в воздухе, и чуть не взорвалась от злости.
«Иду домой с любимым, ужинать!» — написал в Weibo «Рождённый для тебя», приложив фото второго блюда и супа. Блюдо — тушёная в рыбном соусе свинина, суп — со свиными ребрышками, побегами бамбука, перепелиными яйцами и грибами. Возможно, там были и другие ингредиенты, но в целом — очень простой и легко приготовляемый суп.
Разве у Хань Чунъюаня сейчас не шикарная свадьба? Почему на ужин всего одно блюдо и суп? А вот у Чжэн Ци в ленте — огромный лобстер! Он ещё и написал, что ел его прямо на свадебном банкете Хань Чунъюаня! Чжэн Ци выложил кучу своих фотографий. Но почему организатор торжества сам не поделился ни одним свадебным снимком?
Фанаты пребывали в глубокой депрессии.
[Не понимаю мир местных богачей]
[Господин Хань, ваши повара настолько хороши, что вы предпочитаете это блюдо роскошному банкету?]
[Господин Хань всегда так прост в быту, умеет копить для своего любимого — с таким мужем действительно легко вести хозяйство]
[А может, ветеринар Юаньэнь — тот самый суперповар, способный превратить простейшие ингредиенты в шедевр?]
[Очень хочется попробовать блюда Юаньэня. Может, у него есть какое-то особое место, где всё выращено на святой воде, поэтому господин Хань после его еды уже ничего другого не может есть — вот и подсел на него окончательно]
[Хватит про еду говорить! Главное — фото! Фото! ФОТО! Хочу свадебные снимки!]
…
Мэн Энь приготовил блюда для Хань Чунъюаня, а сам взялся за упакованного лобстера. Такого крупного он ещё не видел. Хань Чунъюань не захотел его есть, так что пришлось разбираться самому!
На острове, который Цянь Мо арендовала специально к свадьбе, было полно всего — даже лакшери дом для молодожёнов. В конце концов, всё это обошлось не так дорого.
Попав на остров с первой партией гостей Чжэн Ци был по-настоящему счастлив. Он сразу начал постить в Weibo всякие занятные моменты, позволяя фанатам заглянуть в настоящую жизнь на острове.
[Это же в стиле Чжэн Ци! Папа, не думай, что мы не заметили! Дом, который ты постоянно показываешь на фото, выглядит скромным на первый взгляд, но мы-то всё понимаем!]
Как раз в этот момент крупные СМИ выдали заголовок:
«Хань Чунъюань потратит миллиард долларов на переоборудование частного круизного лайнера "Юань Энь"!»
На этот раз даже без всяких зашифрованных имён — прямо имена написали.
[Так что не говорите, что Хань Чунъюань слишком экономный для богатого человека. Вот такой подарок — этого хватит, чтобы другие покупали и покупали всю жизнь, пытаясь угнаться...]
[Господин Хань, разве вам не полагается делать что-нибудь попроще и романтичнее? Свозить любимого на прогулку, покупать всё подряд, есть в лучших ресторанах, дарить подарки без счёта...]
«Купили лодку, теперь будем путешествовать по миру с любимым!» —
неожиданно написал автор «Рождённый для тебя» в Weibo.
[Лодку… Это ещё мягко сказано — вот это подход, вот это господин Хань!]
[Малыш, купи и мне лодку!]
Чжэн Ци у себя в блоге высказался:
«С сегодняшнего дня ненавижу богачей, не останавливайте меня!»
Фанаты же стали развлекаться:
[Папа, ты уже больше десяти лет купаешься в деньгах. Если ты всё ещё ненавидишь богачей, что мне тогда делать?]
[Папа, я такой же, как ты, тоже ненавижу богачей! Может, познакомишь меня с кем-нибудь бедным, вроде тебя?]
…
Чжэн Ци аж взорвался от возмущения:
— Ещё вчера все звали меня мужем! Почему теперь, стоило появиться супругу, все резко перешли на «папу»? Я настолько старый?! Невыносимо!
http://bllate.org/book/13884/1734313
Готово:
