Покинув конный клуб, Жуань Цуньюнь ощутил, что получил огромное физическое и моральное удовлетворение.
Сюй Фейфей был прав: верховая езда – это увлекательный вид спорта, но порой уж чересчур увлекательный.
Цинь Фанлу же проявил профессиональный исследовательский подход и попросил Жуань Цуньюня высказать свое мнение о сегодняшнем опыте занятий конным спортом. Отбросив неприятные мысли, Жуань Цуньюнь дал объективный ответ:
– Самостоятельно ездить верхом немного сложно, и это требует долгой практики. Но вообще кататься весело. Спасибо вам, господин Цинь.
– Оцени свой сегодняшний опыт по десятибалльной шкале, – попросил Цинь Фанлу.
«Ух ты, компания так серьезно относится к этому проекту! Мой начальник лично собирает отзывы и задает такие вопросы», – с удивлением подумал Жуань Цуньюнь.
– Если оценивать объективно, – Жуань Цуньюнь на мгновение задумался, а потом улыбнулся с извиняющимся видом, – может быть, 7 из 10.
Хоть я и коснулся его грудных мышц, я просто выбился из сил.
Цинь Фанлу кивнул и записал основные пункты на телефон.
[Отзыв о свидании – верховая езда.]
[Общая оценка: 7/5]
[Анализ: это довольно сложно, требует слишком много навыков и не доставляет удовольствия]
[В будущем не повторять (можно рассмотреть вариант с катанием в двойном седле)]
[Что улучшить: выбирать более простые занятия]
[Что запомнилось: Ж., одетый в белые бриджи и черные сапоги, едет верхом на белой лошади. (Хотя потом он чуть не упал, он все равно выглядел очень мило)]
Жуань Цуньюнь думал, что Цинь Фанлу попросит водителя отвезти его обратно к парку, откуда его забрали утром, но, к его удивлению, Цинь Фанлу попросил шофера остановить машину перед оживленным торговым центром.
– Ты занят вечером? – спросил Цинь Фанлу. – Если нет, не хочешь сходить и купить что-нибудь из одежды?
Ход его мыслей был настолько стремительным, что Жуань Цуньюнь немного растерялся.
– Купить… Зачем мне покупать одежду?
– В ту ночь, когда шел дождь, я поехал домой в твоей футболке, – спокойно ответил Цинь Фанлу. – Извини, я ее порвал.
Ошарашенный Жуань Цуньюнь не мог произнести ни слова.
Думая о том, в каком состоянии были сегодня грудные мышцы Цинь Фанлу, Жуань Цуньюнь не мог не задавать себе вопрос: а как и в каком именно месте порвалась его футболка?
– Поэтому я хочу в благодарность купить тебе что-нибудь из одежды, – продолжил Цинь Фанлу. – Но подобрать ее трудно, так что будет лучше, если ты выберешь сам.
– Все в порядке, господин Цинь, вам не нужно ничего возвращать, – улыбнулся Жуань Цуньюнь.
– Тогда почему ты вернул одежду, которую я тебе одолжил, когда мы сплавлялись по реке? – Цинь Фанлу задал вопрос без всякого выражения в голосе.
Жуань Цуньюнь замолчал.
Войдя в шумный торговый центр, он почувствовал, что задыхается. Одетые модно и стильно люди ходили туда-сюда группами по трое-пятеро человек, прогуливались парочки, от прилавков с косметикой и парфюмерией исходил насыщенный аромат, перед магазинами класса люкс выстраивались длинные очереди, а на больших экранах крутилась реклама с участием знаменитостей – словом, повсюду царила атмосфера светской жизни.
Жуань Цуньюнь в печали прикрыл глаза.
С тех пор, как маркетплейсы и онлайн-шоппинг обрели популярность, в торговых центрах он не бывал. Даже если он туда и заходил, то только затем, чтобы перекусить и уйти. За долгое время Жуань Цуньюнь впервые пошел за покупками в реале.
Но что он мог сделать, если за покупками его попросил пойти начальник? Ему оставалось только согласиться.
К счастью, у Цинь Фанлу была четкая цель, и они сразу отправились в отдел мужской одежды, в ту зону, где располагались магазины молодежной моды.
Прямо перед ними оказался брендовый бутик, где играл метал-рок и продавалась экстравагантная одежда в модных трендах – крутой и дерзкий стиль.
– Этот? – спросил Цинь Фанлу.
– Хах, это слишком модно, – выдавил из себя улыбку Жуань Цуньюнь.
Они отправились дальше, прошли мимо нескольких бутиков модных брендов и наконец добрались до магазина с самым обычным ассортиментом.
– Может на этот взглянем? – спросил Жуань Цуньюнь.
Он хотел закончить с этим побыстрее.
Сотрудники магазина были полны энтузиазма. Сначала они сделали комплименты обоим покупателям по поводу их красоты, потом спросили, не братья ли они: у них такие хорошие отношения, и они даже вместе покупают одежду!
Жуань Цуньюнь хотел все объяснить, но продавщица говорила слишком быстро. Она начала показывать модели, рассказывать об их достоинствах, расспрашивать, что ему нужно, болтая без остановки.
Было шумно и неловко. Жуань Цуньюню хотелось заплакать. Вот почему он не хотел покупать ничего в обычных магазинах. Там так сложно общаться с продавцами!
Через некоторое время Жуань Цуньюнь держал в руках четыре или пять вещей, и продавщица пригласила его в примерочную, чтобы посмотреть, как они сидят.
Затем она вернулась, чтобы предложить что-нибудь Цинь Фанлу, но тот бросил на нее пренебрежительный взгляд, и она тут же замолчала. Про себя Цинь Фанлу прикинул, что этот магазин – среднего ценового сегмента, цены тут не слишком низкие и не слишком высокие, так что Жуань Цуньюнь не будет чувствовать себя обремененным, если согласится принять от него одежду.
Это можно было считать первым подарком, хотя и сделанным путем небольшого обмана. Но Цинь Фанлу все равно хотел оставить свой след в жизни Жуань Цуньюня.
В тот самый момент, когда Цинь Фанлу строил планы будущих свиданий, в поле его зрения показалась до боли знакомая фигура.
– Эй, пёс Цинь! Это что-то невероятное! Не могу поверить, что встретил тебя в торговом центре! Чэн Кай улыбнулся, выставив напоказ свои восемь белых больших зубов и быстро напролом зашагал к Цинь Фанлу.
Цинь Фанлу ловко увернулся от столкновения с ним и парировал:
– Пёс Чэн.
Чэн Кай заглянул в магазин и загадочно улыбнулся.
– Я этого не ожидал. Одно дело – пойти за покупками, но зачем тебе заходить в магазин молодежной моды? Ты что, пытаешься снова стать подростком? Молодишься?
Цинь Фанлу проигнорировал его сарказм и ответил вопросом на вопрос:
– А ты что здесь делаешь?
Чэн Кай потряс пакетом, который держал в руке.
– Я пришел посмотреть здешний магазин игровых приставок, похвастался он. – Только что купил три картриджа.
– Не меняй тему, – пихнул он Цинь Фанлу. – Ты реально здесь? Увидеть тебя в торговом центре – это все равно что увидеть белого медведя на экваторе.
– Я тут кое с кем за компанию покупаю одежду.
Собачьи глаза Чэн Кая расширились, рот приоткрылся, и он надолго замолчал.
– Ты прямо как хаски, – бесцеремонно заметил Цинь Фанлу.
– Нет-нет-нет, погоди минутку, – Чэн Кай попытался привести мысли в порядок. – Ты – Цинь Фанлу – стоишь в торговом центре и пришел сюда с кем-то в магазин молодежной моды.
По мере того, как мозги и память Чэн Кая потихоньку начали работать, ему вдруг пришло на ум, что Цинь Фанлу как-то говорил, что влюбился в реале в юношу, который был его подчиненным.
Улики были ясными и недвусмысленными, и шок Чэн Кая постепенно превратился в гнев.
– Ты больше не свободен и даже не сказал мне об этом?! – возмущенно заявил Чэн Кай. – И ты сделал это слишком быстро! Наша дружба окончена, прощай!
Цинь Фанлу не понимал, как у этого человека работают мозги.
– У меня пока нет отношений, – чувствуя головную боль, ответил он. – До этого еще далеко, я над этим работаю.
– Ты меня до смерти напугал! Я знал, что ты не найдешь себе партнера раньше меня, – улыбнулся Чэн Кай и похлопал себя по груди. – Вот и отлично, давай сегодня пересечемся? Я помогу рассчитать твои шансы на успех.
Острый взгляд Цинь Фанлу скользнул по игровым картриджам, которые Чэн Кай держал в руках.
– Возможно, это не сработает, – Цинь Фанлу нерешительно попытался с ним договориться – Ты не мог бы уйти до того, как он выйдет из примерочной?
– Ах ты! – взревел Чэн Кай. – Забыл свою мать еще до того, как женился!
Что это за странная иерархия поколений? Цинь Фанлу просто потерял дар речи.
– Когда мы в компании играли в «Правду или действие», – пояснил Цинь Фанлу, – он сказал, что его идеал – зрелый и надежный человек. Ты держишь в руках игровые картриджи и одет кое-как. Разве у зрелого человека будет такой друг?
– Разве зрелые люди не могут играть в игры? – парировал Чэн Кай. – Хоть я и люблю играть в игры, я – типичный зрелый и надежный мужчина!
Как только прозвучали эти слова, во взгляде Цинь Фанлу загорелся опасный огонек.
– Нет-нет-нет, – до Чэн Кая наконец-то дошло, – ты слишком много думаешь! Я не хотел разрушить твою семью! Я только имел в виду, что играть в игры – это не страшно!
– Я не знаю, вызовет ли у него все это отвращение, – вздохнул Цинь Фанлу. – Обычно я не вижу у него никакого интереса к играм. Поэтому, думаю, пока лучше вести себя осторожно.
Немного поразмыслив, Чэн Кай решил, что Цинь Фанлу прав.
– Главное – то, что происходит в жизни моего братца, – Чэн Кай похлопал Цинь Фанлу по плечу. – Удачи, я ухожу.
Раздался скрип, и дверь примерочной открылась.
Парень в свободной мятно-зеленой рубашке с короткими рукавами вышел наружу и недоуменно посмотрел на Чэн Кая. Давать стрекача было уже слишком поздно.
Чэн Кай отреагировал быстро: тут спрятал пакет с картриджами за спину, а потом одной рукой завернул его в снятое пальто.
– Вот это выглядит неплохо, – Цинь Фанлу пристально посмотрел на парня. На его губах играла улыбка.
– Я тоже так думаю, давайте на этом остановимся, – кивнул Жуань Цуньюнь и бросил взгляд на Чэн Кая. – Господин Цинь, это… ваш друг?
– Кхм, здравствуйте, – Чэн Кай притворно пару раз кашлянул и низким голосом сказал. – Я деловой партнер господина Цинь, моя фамилия – Чэн.
Цинь Фанлу потрясенно на него уставился, и в глазах у него ясно было написано крупными иероглифами: «Чэн Кай, ты идиот».
Чэн Кай лукаво подмигнул Цинь Фанлу, его взгляд выражал уверенность: «Не волнуйся, просто смотри на меня!»
Жуань Цуньюнь немедленно выпрямился и вежливо произнес:
– Здравствуйте, господин Чэн.
О нет! Нет! Мысли Жуань Цуньюня метались в панике. Господин Чэн – деловой партнер господина Циня, и он случайно увидел, как господин Цинь покупает одежду вместе с молодым человеком. Что господин Чэн подумает?! Как мне следует объяснить, что у нас за отношения? Я совершенно не связан с Цинь Фанлу родственными узами, и какой начальник пойдет с подчиненным гулять по магазинам в выходной? Это выглядит подозрительно!
Жуань Цуньюнь не мог сказать господину Чэну: «Господин Цинь задолжал мне футболку». Это звучало бы слишком глупо. А что, если господин Чэн все поймет неверно и решит, что он – любовник господина Цинь или выдвинет еще более нелепые предположения? Разве это не повредит репутации господина Цинь? Разве это не повлияет на их сотрудничество?
Но прежде, чем Жуань Цуньюнь успел все это осознать, господин Чэн заговорил первым:
– Я случайно встретил тут господина Цинь и подошел поболтать.
Жуань Цуньюнь торжественно кивнул.
Цинь Фанлу было невыносимо смотреть на жалкие актерские потуги Чэн Кая, и он не понимал, как Жуань Цуньюнь вообще мог в это поверить.
– Я купил тут несколько книг, но забыл взять сумку, поэтому и завернул их в одежду, – Чэн Кай поднял большой сверток из пальто. – Одна книга – «Хроники Уолл-стрит», а другая – «Продвинутая теория инвестиций».
Зрелище было ужасным. Цинь Фанлу еле сдерживал желание дать Чэн Каю по башке и утащить его прочь. Но Чэн Кай продолжал свое красноречивое выступление, изображая умного волка с Уолл-стрит:
– У вашего директора Цинь отличный глаз на инвестиции. Мы тут кратко обсудили недавние колебания процентных ставок и акции «темных лошадок», и я у него многому научился. Хотя рынок в последнее время нестабилен, генеральный директор Цинь спокойно дал мне правильный совет, очень зрелый и надежный.
Втайне Чэн Кай был очень собой доволен. Посмотрите! Его аргументы и доказательства были ясными и логичными, а в заключении выступления он подчеркнул тему «зрелости и надежности». Это была практически идеальная презентация!
Взглядом он намекал Жуань Цуньюню: «Малыш! Твой любимый зрелый мужчина прямо у тебя перед носом! Поторопись и лови момент! Любовь ему не повредит!»
Потом Чэн Кай перевел глаза на Цинь Фанлу: «Чувак, ты просто потрясающий! Я тебе очень помог!»
Взгляд Цинь Фанлу стал ледяным: «Идиот».
Чэн Кай ярко улыбнулся: «Верно, я гений!»
После череды бессмысленных гляделок Цинь Фанлу дождаться не мог, когда Чэн Кай уйдет.
Неожиданно Жуань Цуньюнь посмотрел на Чэн Кая и сказал:
– Господин Чэн, какое совпадение! Я тоже покупал тут одежду и случайно встретил господина Цинь.
Чэн Кай: «?»
Цинь Фанлу: «???»
– Тогда я не буду вас больше отвлекать, – Жуань Цуньюнь вежливо улыбнулся. – Пойду расплачусь.
Услышав это, Цинь Фанлу встревожился и бросился за Жуань Цуньюнем, сунул ему в руку свою карту и выпалил мелодраматическую фразу в духе Властного Генерального Директора:
– Расплатись моей.
Жуань Цуньюнь легко увернулся, на его лице читался ужас. Он бросил взгляд на Чэн Кая и прошептал, тихо и быстро:
– Пожалуйста, не делайте этого. Тут ваш деловой партнер. А вдруг он что-нибудь не то подумает, и это негативно на вас повлияет?
Что это значит?
Даже господин Цинь, много лет проведший в деловом мире, был озадачен.
Прежде чем Цинь Фанлу успел среагировать, Жуань Цуньюнь уже полностью расплатился, отсканировав QR-код. Двигался он так быстро, что Цинь Фанлу не успел его остановить.
Чэн Кай, который был совершенно не в курсе происходящего, стоял в ошеломлении, наблюдая, как Жуань Цуньюнь вышел из магазина, купив, что ему было надо, а Цинь Фанлу с мрачным выражением лица последовал за ним.
Чэн Кай смотрел на всех с тревогой: «Что случилось?»
Взгляд Цинь Фанлу был холоден и суров: «Пёс Чэн, ты облажался».
Перед магазином одежды стояли трое привлекательных мужчин, привлекая внимание многих покупателей. Владелец магазина был очень рад, что те работали своего рода временным рекламным щитом. Вот только Жуань Цуньюнь хотел сбежать от этой ситуации подальше.
– Ну, я закончил покупки, так что, пожалуй, пойду? – улыбнувшись, неуверенно спросил он.
– Я тоже хочу вернуться, – на этот раз Цинь Фанлу среагировал быстро, указал в противоположную сторону и прибавил. – Чэн Кай, разве ты только что не сказал, что хочешь купить наушники? Давай, мы сейчас пойдем.
Чэн Кай получил явный приказ уйти, а Цинь Фанлу еще и ненавязчиво подтолкнул его взглядом: «Поторопись и уходи».
До Чэн Кая в конце концов дошло.
– Хорошо, тогда я пойду и продолжу свой шоппинг, – тепло улыбнулся он. – До следующих встреч.
Тон был таким радостным, будто он хотел в конце добавить: «В следующий раз приходите в гости».
Наконец-то Цинь Фанлу и Жуань Цуньюнь остались вдвоем. Жуань Цуньюнь был одет в новую рубашку, но купил он ее сам. У Цинь Фанлу немного разболелась голова – он просто хотел сделать подарок, но все пошло наперекосяк.
Жуань Цуньюнь хотел все объяснить, но в торговом центре было слишком шумно, и разговаривать было неудобно, поэтому Цинь Фанлу предложил вернуться в машину и поговорить там.
На улице рядом с торговым центром стоял небольшой киоск, в котором продавались жареные каштаны. Осенний вечер был прохладным, а теплый и насыщенный аромат жареных каштанов разжигал аппетит, и вокруг прилавка собралась большая толпа.
Цинь Фанлу заметил, что Жуань Цуньюнь постоянно поглядывал на жареные каштаны с сахаром, поэтому прямо предложил:
– Давай тоже купим.
Не успел Жуань Цуньюнь оглянуться, как в руках у него оказался большой пакет с раскаленными каштанами, но он все еще пребывал в оцепенении.
Не кажется ли немного неуместным есть жареные каштаны на обочине дороги вместе с господином техническим директором?
За ними приехал водитель, и Цинь Фанлу предложил Жуань Цуньюню сесть в автомобиль.
– Давай поедим в машине.
В коричневом бумажном пакете было полно каштанов, каждый из них был горячим и сочным. Жуань Цуньюнь медленно чистил один, но Цинь Фанлу оказался быстрее – в мгновение ока он положил на ладонь Жуань Цуньюня очищенный каштан.
– Ах, господин Цинь, я могу сам почистить…
– Почему ты сказал, что мы встретились случайно? Почему ты не взял мою карту? – остановив его, спокойно спросил Цинь Фанлу.
Возникла опасная проблема, и чистка каштанов была немедленно отброшена в сторону. Жуань Цуньюнь не замечал, как Цинь Фанлу со щелчками снимал скорлупу.
Жуань Цуньюнь разобрался в своих мыслях, убедился в правоте своей идеи и начал медленно объяснять:
– Господин Цинь, вот что я думаю: господин Чэн – ваш деловой партнер. Он видел, как вы вместе с мужчиной вечером ходили за покупками, и неизбежно сделает какие-то предположения. Боюсь, что эти слухи повлияют на вашу репутацию.
– Что он мог предположить? – Цинь Фанлу кое-что понял, и его взгляд стал серьезным.
– Ну… поползут не очень хорошие слухи, – пробормотал Жуань Цуньюнь. – В конце концов, я не знаю, какие у господина Чэна требования к репутации его партнеров. Ах, я не имею в виду, что у вас какие-то проблемы, я имею в виду, что если поползут слухи, это не пойдет на пользу компании…
– Это значит, что вам нельзя покупать мне одежду, – Жуань Цуньюнь выпрямился. – Хотя наши отношения невинны, я не знаю, что подумает господин Чэн! Если бы он увидел, как вы даете мне свою банковскую карту, это стало бы неоспоримым фактом! Хоть зайди в реку Хуанхэ, все равно не отмоешься. [Прим. пер. То есть заработаешь себе дурную репутацию, которую ничем не смыть.]
– Например? Какие слухи? Какие факты? – настаивал Цинь Фанлу.
– Например, технический директор Цинь Фанлу – гей, – сказал он, рассматривая покрасневшие уши Жуань Цуньюня. – Например, Цинь Фанлу содержит молодого парня и тратит деньги на покупку вещей для своего любовника?
Чувствуя себя совершенно разбитым, Жуань Цуньюнь кивнул:
– Именно это я и имел в виду.
Цинь Фанлу мягко сжал плечо Жуань Цуньюня, заставляя его посмотреть прямо на себя.
– Жуань Цуньюнь, ты кем себя воображаешь?! – его тон был серьезным с оттенком гнева.
– Нет, дело не в этом, – слегка растерянно ответил Жуань Цуньюнь. – Я не особо об этом думал. Я просто беспокоился о том, какое негативное влияние это может оказать на вас и на компанию.
Цинь Фанлу чувствовал, как что-то поднимается из глубины груди. Внезапно там возникла ноющая боль.
Этот ребенок был слишком искренним и всегда ставил на первое место интересы других людей. Он спас коллегу, который упал в реку, выпил алкоголь только потому, что ему предложили, и тут же попытался опровергнуть слухи, когда его начальник попал в беду. Как он мог быть таким хорошим? Как он мог быть таким добрым?
Цинь Фанлу было его жаль: слишком наивных людей легко ранить, потому что они привыкли относиться к миру со всей добротой, вот только они не знают, что вокруг гораздо больше злых людей, готовых ударить их в спину ножом.
Лицо Жуань Цуньюня скрывали мимолетные тени и вспышки света. Цинь Фанлу молча смотрел на него, и подавить в себе неудержимый порыв становилось все труднее. Ему хотелось прижать Жуань Цуньюня к себе прямо в машине и страстно поцеловать в губы. Но сейчас сделать это он не мог.
– Чэн Кай – мой очень хороший друг, поэтому не стоит беспокоиться о том, что он что-то неправильно поймет, и никаких слухов или чего-нибудь в этом роде не будет, – объяснил Цинь Фанлу.
– О, – кивнул Жуань Цуньюнь, – так гораздо лучше.
– Однако я должен тебя кое в чем поправить, – Цинь Фанлу серьезно посмотрел на Жуань Цуньюня. – Ты всегда должен ставить на первое место себя. Неважно, кто это и что именно случилось, твоей первой мыслью не должна никогда быть идея о том, чтобы пожертвовать собой ради спасения других.
В ответ Жуань Цуньюнь невнятно хмыкнул.
Машина плавно остановилась, подъехав ко входу в жилой комплекс Жуань Цуньюня.
– Например, сегодня ты не должен был думать: «А вдруг господин Чэн что-то неправильно поймет и решит, что меня содержит господин Цинь?» Это было бы ниже твоего достоинства, – сказал ему Цинь Фанлу.
Внимательно слушавший Жуань Цуньюнь почувствовал, что в руках у него что-то тяжелое. Опустив глаза, он увидел целый пакет очищенных каштанов – ярких, золотистых, с чудесным ароматом.
– Господин Цинь…
– Ш-ш-ш, послушай меня. Ты знаешь, о чем тебе следует думать? – терпеливо внушал ему Цинь Фанлу.
– А вы бы что подумали? – внезапно занервничал Жуань Цуньюнь.
– Я бы решил, что Цинь Фанлу – твой парень, и он должен сопровождать тебя в походах по магазинам и оплачивать твои покупки, – спокойно ответил Цинь Фанлу.
У Жуань Цуньюня перехватило дыхание, все слова застряли в легких, а глаза медленно расширились.
– Я просто привел аналогию, – тихонько усмехнулся Цинь Фанлу. – В любом случае, суть в том, что никогда не нужно идти на компромисс с собой, чтобы угодить другим. Как я уже сказал, ты слишком сильно беспокоишься о том, что подумают другие, твои собственные чувства важнее всего.
Он на мгновение замолчал, а когда заговорил снова, его голос звучал хрипло, и в нем не чувствовалось ни капли искренности:
– Извини, я просто пошутил. Не принимай близко к сердцу.
http://bllate.org/book/13910/1274092
