× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 12.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Робкое сердце Ёхана сжалось, хотя в тоне Ли Хёнмука не было и намёка на угрозу.

Поежившись, он закусил губу и медленно стянул футболку. В прошлый раз, когда Ли Хёнмук обрабатывал рану на ноге, он не щадил его, сколько бы Ёхан ни плакал и ни кричал. Сейчас, представляя, как тем же методом тот будет вырезать заражённую плоть у него со спины, Ёхан уже плакал.

Всхлипывая, он снял и штаны, съёжившись в одном белье. В Бездне было холодно, и его сильно трясло. Когда Ли Хёнмук приблизился настолько, что Ёхан почувствовал его дыхание, он напрягся и сглотнул.

Первым делом Ли Хёнмук проверил голову Ёхана. С помощью фонарика он тщательно осмотрел макушку, проводя пальцами по коже и перебирая волосы. С тех пор как Ёхан попал в Бездну, у него не было возможности помыть голову, поэтому он чувствовал себя ужасно неловко. К счастью, на коже головы ничего аномального не обнаружилось.

Затем Ли Хёнмук внимательно осмотрел ушные раковины Ёхана. Когда его горячие, мозолистые пальцы коснулись уха, Ёхан вздрогнул, покрывшись мурашками. Даже в испуганном состоянии его охватило неописуемо странное чувство…

К тому времени, как Ли Хёнмук закончил осмотр, лицо Ёхана покраснело. Но, видимо, этого всё ещё было недостаточно, потому что одним резким движением Ли Хёнмук стянул с него бельё, вызвав пронзительный вопль.

— Ты чего?! Зачем?!

Ёхан в панике попытался натянуть бельё обратно, оказавшись полностью оголённым. Он закусил губу и резко обернулся, но, похоже, Ли Хёнмук уже увидел всё, что хотел. Однако выражение его лица было не просто серьёзным — он чуть ли не хмурился. Он пробормотал себе под нос:

— Почему нет симптомов?

—Это же хорошо, разве нет?!

В панике Ёхан поспешил надеть штаны, но едва не свалился вперёд. Ли Хёнмук подхватил его за плечо, затем поднял футболку и протянул обратно, всё ещё выглядя озадаченным.

— К этому моменту уже должно было быть что-то не так. Что угодно. Но ты… слишком нормальный.

Его слова звучали так медленно и обдуманно, что казались почти зловещими. Ёхан отшатнулся, задаваясь вопросом, уж не хочет ли Ли Хёнмук на самом деле, чтобы он заразился. Со слезами на глазах он слабо запротестовал:

— Разве быть нормальным — это не хорошо…?

— Может, симптомы внутри. Хотя обычно даже в этом случае есть видимые признаки.

Ёхан это знал. В правительственном «Руководстве по действиям в условиях Катастрофы Разломов» эти случаи описывались подробно. Симптомы заражения могут включать внезапное распухание частей тела, например живота или вен, паралич, изменения личности и потерю памяти. И всё же Ёхан не проявлял ни одного из этих признаков.

— У меня и внутри всё в порядке! Так что нет необходимости проверять дальше!

Он быстро натянул футболку обратно и, обхватив себя руками, попятился в угол. Наблюдая за ним, Ли Хёнмук поднял скальпель и антисептик и сказал:

— Ёхан, я не настолько сошёл с ума, чтобы разрезать живого человека только для проверки на симптомы. Обычно, если вскрыть кому-то живот или голову, он умирает…

— Пожалуйста, не говори так спокойно такие страшные вещи… и убери это…

Только после того как скальпель и антисептик вернулись на место в рюкзак, Ёхан наконец смог вздохнуть свободнее. Он сел так далеко, как только позволяла теснота убежища. Съёжившись, как испуганный маленький щенок, он смотрел на Ли Хёнмука широко раскрытыми глазами.

Почувствовав это, Ли Хёнмук намеренно расслабил позу, позволяя телу обмякнуть. Тактика сработала: Ёхан, чуть менее напряжённый, открыл рот.

— Но, господин Ли Хёнмук, у вас, похоже, тоже нет никаких симптомов… Волосы немного поседели, но это всё.

На его взгляд, седина выглядела скорее как результат стресса, а не заражения. А на таком красивом лице даже седые волосы ему шли. Ли Хёнмук тихо фыркнул.

— Снаружи — может быть.

Другими словами, внутри всё было иначе. Ёхан внимательно оглядел его снова, но не заметил ни одной странной или пугающей черты. Даже мускулистые руки, виднеющиеся из-под чёрной футболки с коротким рукавом, выглядели совершенно нормально.

Разве можно выглядеть настолько нормально, будучи серьёзно заражённым? Это потому, что он высокоуровневый пробуждённый?

Ёхану было любопытно, но он оставил вопросы при себе. Вместо этого он встал, потянулся и попробовал ходить на месте. Он кивнул. Наверное, можно снова начинать двигаться.

— Ты куда?

— Проверю окрестности. Еда у нас есть, но многого всё равно не хватает.

Они использовали ближайший магазин одежды, чтобы раздобыть подкладку и соорудить импровизированную постель, но это было не особо удобно. Ёхан подумал, что, возможно, в одном из ближайших домов им удастся найти настоящий матрас. Когда он повесил рюкзак на плечо, Ли Хёнмук молча последовал за ним.

Сегодняшние поиски увенчались успехом. Ёхану удалось найти запас аварийной еды и матрас в чьём-то доме, судя по всему, оставленный в спешке эвакуировавшимися жильцами. С Ли Хёнмуком в здравом уме он даже смог попросить помощи, чтобы донести матрас. Ли Хёнмук поднял его, словно картонку, и без труда принёс.

Позже, обыскивая продуктовый магазин в поисках еды, Ли Хёнмук внезапно посмотрел на небо и пробормотал:

— Сегодня странная погода.

Вспомнив, как заражённый Ли Хёнмук нёс чушь о погоде, Ёхан почувствовал себя неуютно и спросил:

— Здесь тоже бывают тайфуны или сезоны дождей?

— Я не о том. Я о том, что энергия в воздухе какая-то неправильная. Это дерьмовое место… как ни странно, кажется, оно что-то чувствует.

Он говорил о Бездне так, словно она была живой. Ёхан решил отнестись к этому как к шутке. Если это не так, то было бы страшно. Должно быть, это шутка.

— Нам пора возвращаться?

Но вместо ответа Ли Хёнмук сказал нечто странное:

— …Ха-ха. Человек.

Ёхан вздохнул и обернулся. Ещё мгновение назад он был совершенно нормальным. Но за это короткое время Ли Хёнмук снова стал заражённым. На его лице застыла кривая усмешка, красные глаза светились. Ёхан отвернулся, стараясь не встречаться с ним взглядом, и мрачно пробормотал:

— Я не «человек». Я Ёхан. Ян Ёхан.

Конечно, поправлять его было бессмысленно. Ответа не последовало. Унылый, Ёхан поплёлся обратно в убежище.

________________________________________

— Спать так хочется…

Ёхан рассеянно пробормотал, украдкой взглянув на Ли Хёнмука. По сравнению с нынешним, предыдущая версия заражённого Ли Хёнмука казалась почти безобидной.

— Да, да, да. Луна восходит, восходит. Глаз. Луна. Глаз. Оно смотрит на меня! Нет, нет… смотрит на… тебя. Тебя. Да, тебя.

Он быстро шептал ужасающие вещи, раскачиваясь вперёд-назад. Его необычно красные светящиеся глаза мерцали безумием. Ёхан, боясь привлечь внимание, свернулся калачиком на матрасе и старался оставаться как можно более неподвижным.

Почему он вдруг так себя ведёт? Или он всегда таким был, просто последнее время был спокойнее?

Невероятно, но это всё ещё было лучше, чем вчера. Прошлой ночью, задрёмывая, он услышал слабый хруст и, обернувшись, увидел, как Ли Хёнмук жуёт крышку от консервной банки. Изо рта у него капала черновато-красная кровь, и Ёхан чуть не упал в обморок. Ему стоило огромных трудов уговорить его отдать крышку, затем выбросить её подальше, после чего он сам разрыдался.

К счастью, будучи пробуждённым, он быстро восстанавливался. Даже с кровоточащими дёснами рана затянулась почти мгновенно. Было известно, что высокоуровневые пробуждённые регенерируют так быстро, что даже оторванные конечности могут прирасти за секунды.

Но он не переставал бормотать ужасную чушь и биться головой о стену всю ночь, не давая Ёхану уснуть. Жуткие звуки снаружи тоже не помогали.

— Челове-е-ек~

— А-А-А!

Встревоженный воспоминаниями о вчерашнем кошмаре, Ёхан взвизгнул и подскочил. В какой-то момент Ли Хёнмук снова оказался прямо рядом с ним. Совершенно перепуганный, Ёхан отодвинулся так далеко, как только мог, но Ли Хёнмук тут же притянул его обратно и крепко прижал к себе.

— Ик… х-хик, ик!

У Ёхана началась неконтролируемая икота, и он опустил голову. Всё ещё надеясь, что тот придёт в себя, он заговорил дрожащим голосом:

— Я-я не «человек», я Ян Ёхан… всхлип.

— Ян…

Впервые заражённый действительно пробормотал его фамилию. Удивлённый, Ёхан поднял голову.

Неужели он приходит в себя?

Но надежда тут же рухнула.

— Ян-а.

— …Д-да?

— Я-я-ан-а-а.

Ли Хёнмук, который всегда казался таким сдержанным, когда был в здравом уме, сейчас глупо ухмылялся и напевал нараспев, обращаясь к Ёхану:

«Ян-а, Ян-а».

Ёхан надеялся, молился, чтобы это было не то, о чём он думает, но тут Ли Хёнмук спросил:

— Если ты овца, почему не блеешь?*

— Я-я не овца, я Ян Ёхан…

— Почему овца не плачет? Не блеет? Не блеет? Не блеет? Не блеет?

Его голос стал пустым и повторяющимся, как заезженная пластинка. Это было похоже на что-то из хоррор-игры. В конце концов Ёхан разрыдался.

— Бе… бе-е. Бе-е-е…

Его голос, дрожащий от страха, звучал до боли похоже на настоящий блеяние ягнёнка.

По-видимому, удовлетворённый, Ли Хёнмук расплылся в широкой улыбке и притянул Ёхана в свои объятия.

— Мой маленький ягнёнок.

Ёхан не мог понять, повысили его или понизили в должности с «человека» до «овцы»… но в любом случае ощущение губ Ли Хёнмука, так близко касающихся его затылка, заставило его нервничать по многим причинам. Дрожа, Ёхан испустил ещё один жалкий блеющий звук:

— Бе-е-е! Ч-что ты делаешь?!

________________________________________

*Игра слов: фамилия Ян (Yang) созвучна с корейским словом «ян» (yang), означающим «овца».

http://bllate.org/book/13963/1439523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода