× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 13.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Не успел он опомниться, как тёплый язык и губы уже коснулись его затылка. Отчаянно сопротивляясь, Ёхан кое-как вырвался, и Ли Хёнмук облизнулся. В его глазах был не просто голод — в них таилась глубокая, бездонная тоска. Ёхан съёжился под тяжестью этого всепоглощающего чувства.

— Зачем ты это делаешь? Я правда невкусный…

Когда Ли Хёнмук встал, пристально глядя на него, Ёхан, и без того на пределе, закричал. Он бросился наружу, повинуясь инстинкту, и, оглянулся сквозь слёзы. Его охватила паника. Ли Хёнмук гнался за ним.

— Нет! Не подходи!

Хотя Ёхан знал, что сбежать от высокоуровневого пробуждённого практически невозможно, он не мог остановиться. И конечно, как дурак, далеко не убежал — споткнулся о кусок бетона с арматурой, валявшийся посреди дороги. Ладонь саднило, но прежде чем он успел подняться, Ли Хёнмук уже настиг его.

Словно волк, набрасывающийся на овцу, Ли Хёнмук сбил Ёхана с ног стремительным и давящим движением. Прижатый к земле, Ёхан снова закричал. Когда Ёхан брыкался и сопротивлялся, Ли Хёнмук перевернул его и прижал, схватив за запястье с такой силой, что, казалось, мог раздавить кости.

— Больно! Больно!

Охваченный страхом, Ёхан в отчаянной попытке отбиться начал пинать и бить его. Но, будучи обычным человеком, он почти не причинял Ли Хёнмуку вреда. С совершенно безумными глазами Ли Хёнмук уставился на его руку. Из ссадины сочилась ярко-красная кровь.

— А-а-а! Нет! Не надо! Я сказал, не надо!

Когда Ли Хёнмук поднёс его руку ко рту, Ёхан сопротивлялся изо всех сил.

Но в конце концов тёплые губы и язык коснулись его ладони. Пронзила резкая боль. Кончик языка впился в рану, а зубы крепко сжались по краю.

Эмоционально истощённый безумным поведением этого сумасшедшего за последние два дня, Ёхан наконец сломался. Он рыдал, пока Ли Хёнмук впивался в рану и высасывал кровь. Охваченный страхом быть съеденным заживо, он всхлипывал, как ребёнок.

— Больно… Очень больно…

Увлёкшись слизыванием крови, Ли Хёнмук теперь переключился на слёзы, текущие по щекам Ёхана. Он с силой втягивал щёку, и Ёхан, испугавшись, что у него откусят плоть, неконтролируемо закричал. Когда Ли Хёнмук уже яростно вылизывал его лицо, он внезапно замер. Безумие в его багровых глазах медленно угасло, и к нему вернулся рассудок.

Как только он осознал, что происходит, зрачки Ли Хёнмука расширились. Он быстро выплюнул щёку, которая была у него во рту, и отшатнулся. Затем он тревожно осмотрел лицо и тело Ёхана, который, сгорбившись, рыдал. Убедившись, что кожа нигде не повреждена, он глубоко выдохнул и притянул всё ещё ошеломлённого Ёхана в свои объятия. Ёхан безвольно уткнулся лицом ему в грудь.

— Прости… Прости меня…

Только тогда Ёхан наконец понял, что Ли Хёнмук пришёл в себя. Его глаза расширились, и мгновенно навернулись слёзы. Когда слёзы непрерывно потекли из его глаз, Ли Хёнмук подхватил его на руки, как ребёнка, и перенёс на новое место. Он чувствовал на себе взгляды монстров, которые сейчас были даже более агрессивными, чем обычно.

В безопасном месте Ли Хёнмук снова осмотрел Ёхана, просто для уверенности. Кроме покрасневшей и опухшей щеки и кровоточащей руки, серьёзных повреждений не было. Только продезинфицировав и перевязав раны, чтобы предотвратить дальнейшее заражение, Ёхан снова заговорил, всхлипывая.

— Ик, хнык, т-ты… Ты не можешь… сходить с ума, м…?

Конечно, и Ли Хёнмук, и Ёхан знали, насколько нелеп этот вопрос. Даже Ёхан задал его от ужаса после того, как на него чуть не напали и не съели. Крепко обнимая горячечного Ёхана, Ли Хёнмук заговорил пустым голосом.

— Если бы это можно было контролировать… было бы хорошо.

Затем, когда всхлипы Ёхана и тяжёлое молчание повисли между ними, он снова открыл рот.

— Но разве это не странно? Думаю, может, твоя…

Он не договорил и снова замолк. Ёхан, совершенно обессиленный, наконец успокоился и начал вспоминать, что произошло.

Ли Хёнмук был безумнее, чем когда-либо. Он облизывался, глядя на Ёхана, погнался за ним, когда тот попытался сбежать, и сосал его кровь, будто это было вкусно. Раньше Ёхан был слишком напуган, чтобы заметить, но теперь, когда он подумал об этом, кроме потери небольшого количества крови, он не был по-настоящему ранен. Было больно, когда его кусали и сосали, но плоть осталась цела. Он в оцепенении коснулся своей пульсирующей щеки.

Кровь. Теперь, когда он подумал об этом, даже в больнице, когда Ли Хёнмук приходил в себя, у него шла кровь…

— Противно, да? Хочешь, вытру?

Неправильно истолковав молчание, Ли Хёнмук грубо провёл рукавом по щеке Ёхана, стирая слюну. От грубого прикосновения щека распухла ещё больше, и Ёхан тупо посмотрел на него. Затем он наконец озвучил осенившую его догадку.

— Моя кровь… Это из-за неё ты приходишь в себя, да? Тогда…

— Нет.

Ответ Ли Хёнмука был острее лезвия — твёрдый и холодный. В его тёмных глазах, смотревших сверху вниз на Ёхана, читалась непоколебимая решимость.

— Ни за что.

— Но я…

— Я потерял контроль, но я не хочу есть людей. Понял? То, что случилось раньше… Ты был в настоящей опасности.

— Но всё же…

— Не толкай меня ещё глубже в бездну. Прошу. Я не хочу стать ещё более ужасным монстром.

Ёхан беспомощно опустил голову. Мысль о том, что, дав немного крови, он сможет вернуть Ли Хёнмука в здравый рассудок, казалась неплохой сделкой. Но Ли Хёнмук был прав.

Тот безумец, который набросился на Ёхана раньше… был по-настоящему ужасен. Ёхан упрямо покачал головой.

— Вы не монстр, господин Хёнмук. Может, вы немного не в себе, но вы совсем не такой.

— Ёхан.

Вздрогнув от нежного тона, которым произнесли его имя, Ёхан поднял глаза. Но то, что последовало, было далеко не нежным.

— Ты, наверное, заблуждаешься, потому что снаружи я выгляжу нормально. Но я не человек.

С этими словами зрачки Ли Хёнмука расширились ещё больше, став отстранёнными и непостижимыми.

Ёхан сухо сглотнул, не в силах представить, что скрывается за этими глазами. Ли Хёнмук молча смотрел на испуганного Ёхана долгое мгновение, затем встал.

— И позволь мне ещё раз извиниться. Я неправильно понял ситуацию. Нам нужно уходить отсюда как можно скорее.

— Что? Уйти отсюда?

Шокированный заявлением Ли Хёнмука, Ёхан тоже вскочил. Его глаза беспокойно заметались: уютный матрас, который стал для них гнездом, запасы аварийного пайка, кучи одежды. Мысль о том, что придётся бросить всё это, заставила его на мгновение даже забыть о страхе перед Хёнмуком.

— Почему? Мы не можем просто остаться здесь?

Стоя у двери и вглядываясь в темноту, Ли Хёнмук мрачно смотрел наружу. Вскоре он повернулся к Ёхану.

— В этом месте раз в несколько десятилетий происходит нечто. Я называю это «Потопом».

— Потопом?

Почувствовав, что сейчас последует что-то серьёзное, Ёхан напрягся. Он боялся, что всё станет ещё хуже. И этот страх вскоре стал реальностью.

— Не знаю, как это точно назвать… может, невидимая катастрофа? Когда Потоп накрывает область, она превращается в кошмар, гораздо худший, чем всё, что ты видел. Люди, предметы, монстры… всё перекручивается и перемешивается в невообразимую кашу.

Ёхан не мог поверить в услышанное. Впрочем, с тех пор как он попал в это место, всё здесь было сплошным кошмаром. Кошмаром, который становился только хуже.

— Чем ближе Потоп, тем сильнее становятся заражение и безумие… как то, что случилось со мной раньше.

Ли Хёнмук горько усмехнулся, возвращаясь внутрь. Он взял рюкзак Ёхана из угла и пробормотал, осматривая содержимое.

— Я думал, это место будет безопасным, раз Потоп недавно прошёл.

Наблюдая, как он быстро собирает только самое необходимое, Ёхан спросил:

— Но откуда вы знаете, что Потоп случается раз в несколько десятилетий?

Ли Хёнмук был здесь всего три года. Откуда ему знать о явлении, которое происходит раз в несколько десятилетий? Что-то в его словах наполнило Ёхана ужасом, и он нервно задал вопрос. Ли Хёнмук, который как раз запихивал пачку конфет в рюкзак, остановился и уставился на него. Его глаза были пугающе пустыми и безжизненными. Мгновение спустя он медленно ответил.

— Очевидно, я вычислил это по разным признакам и подсказкам.

— А-а, понятно.

Ёхан, заметно напряжённый, инстинктивно с облегчением выдохнул. А потом осёкся. Как бы то ни было, услышав всё это, он не собирался спорить, чтобы остаться здесь. Он просто в отчаянии топнул ногой.

— Даже если мы не можем взять всё, может, захватим ещё одну сумку? Вы могли бы понести, господин Хёнмук. Я на самом деле отложил запасной рюкзак на всякий случай!

Боясь отказа, Ёхан бросился к куче вещей и принёс большой, прочный треккинговый рюкзак. Ли Хёнмук поколебался мгновение, затем кивнул. Он набил его тяжёлыми консервами и помог Ёхану надеть стёганую куртку. В итоге они оба были нагружены полными рюкзаками. Они упаковали столько, сколько смогли, но Ёхан всё равно сожалел о припасах, которые пришлось оставить.

http://bllate.org/book/13963/1439524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода