× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзуй скопировал свою переписку с Хуа Ло, отредактировал ее, скрыв ник Хуа Ло и убрав бессмысленные шутки, и отправил Хэ Сяо Сюю.

Несколько дней спустя, в два часа ночи, трое собрались в комнате отдыха на совещание.

Хэ Сяо Сюй долго размышлял и, сев, сразу сказал:

— Давайте расторгнем с ним контракт.

Ци Цзуй и Лай Хуа промолчали.

Хэ Сяо Сюй посмотрел на обоих, подождал, но они так и не проронили ни слова. Он опешил:

— Что сегодня происходит? Вы не злитесь? И не хотите расторгнуть контракт? Вы… Вы тайком выпили мой успокоительный эликсир?!

Ци Цзуй вздрогнул, оглядел Хэ Сяо Сюя с нечитаемым выражением в глазах.

— Я всегда думал, что больше всех отдаю команде, — Ци Цзуй посмотрел на едва заметный кадык Хэ Сяо Сюя, испытывая уважение к достойному сопернику. — Я был слишком самонадеян.

— Давайте о деле! — Лай Хуа раздраженно нахмурился.

— А я о чем говорю? — Хэ Сяо Сюй развел руками. — Он уже тайно связывается с другими клубами, о чем тут еще думать? Что… Что происходит? Куда делся ваш взрывной характер?

Ци Цзуй и Лай Хуа продолжали молчать.

Хэ Сяо Сюй почувствовал необъяснимую тревогу:

— Есть что-то… о чем вы знаете, а я нет?

— Среди этой группы стажеров, кроме Юй Яна, есть еще кто-то с потенциалом игрока основного состава? — Ци Цзуй проигнорировал вопрос Хэ Сяо Сюя и обратился к Лай Хуа. — Ты с ними каждый день, заметил кого-нибудь…

Лай Хуа покачал головой.

Ци Цзуй вздохнул и откинулся на спинку стула:

— Тогда нам конец…

Хэ Сяо Сюй все меньше понимал:

— Ты же сам говорил, что у Youth настоящий талант, что тебе нужен только он? Юй Цянь Си уйдет, Юй Ян займет его место.

После ссоры с Юй Цянь Си Хэ Сяо Сюй уже был готов к такому развитию событий. Он возлагал большие надежды на Юй Яна: молодой, талантливый, трудолюбивый и целеустремленный. Самое главное, он был редким сильным игроком в соло. Пусть сейчас он не блистал в командных матчах, но у него и не было по-настоящему сильных товарищей по команде. Когда он сыграется с основной командой, он может оказаться не хуже Юй Цянь Си.

— Вам так нужен запасной игрок? — Хэ Сяо Сюй все больше удивлялся. — Раньше обходились же. Да и вообще, зачем нам запасной? Все такие сильные, про Youth я вообще молчу, Лао Кай, Нана… и Ци Цзуй, вы шутите? Кто, услышав имя Drunk, не падает ниц? Пока есть Ци Цзуй, пока есть капитан, пока есть командир, замена одного игрока — это разве проблема? Мы любой турнир сможем… Лао Лай?

Хэ Сяо Сюй посмотрел на Лай Хуа:

— Ты… что с тобой?

Глаза Лай Хуа покраснели, губы слегка дрожали. Он встал и подошел к окну, повернувшись к ним спиной и долго молчал.

Ци Цзуй грустно улыбнулся и тихо сказал:

— Не надо так.

— Да что с вами обоими происходит?! — Хэ Сяо Сюй был в недоумении.

Ци Цзуй помолчал и тихо сказал:

— Успокойся, я тебе кое-что расскажу…

Хэ Сяо Сюй вышел из комнаты отдыха и отправился в туалет, где провел не меньше получаса.

— Не делай такое лицо, будто я умираю, ладно? — Ци Цзуй, глядя на покрасневшие глаза обоих, невольно усмехнулся. — Мне не нравится эта атмосфера…

Хэ Сяо Сюй поднял на него свои красные глаза, хотел что-то сказать, но снова опустил голову, закрыв лицо руками.

— Перестань хныкать, — нахмурился Ци Цзуй. — Давай к делу.

Хэ Сяо Сюй вытер лицо, глубоко вздохнул:

— Я вас слушаю.

— То, что сделал Юй Цянь Си… этого уже достаточно, чтобы расторгнуть с ним контракт. Но сейчас ситуация сложная, основной состав ослаблен, скоро Азиатский турнир, готовится летний Чемпионат мира, мы… мы еще не готовы… — сказал Лай Хуа, прочистив горло.

— Ты думаешь, почему я терпел его до сих пор? — Не говоря уже о тайных делишках Юй Цянь Си с Юй Яном, одного пренебрежительного отношения Юй Цянь Си к тренировкам было достаточно, чтобы Ци Цзуй сто раз его выгнал. Ци Цзуй вспомнил слова Хуа Ло и самоиронично усмехнулся. — Похоже, скоро нам действительно придется стать с Knights братскими командами…

— Ослабленные команды, рука об руку, кто первый поднимется, тот и собака, — Ци Цзуй не сдержал смешка.

— Ты! — Хэ Сяо Сюй готов был укусить Ци Цзуя. — Ты… Сколько ты еще сможешь продержаться?

— Сложно сказать, я уже стараюсь беречь себя, постараюсь доиграть Азиатский турнир, — Ци Цзуй покачал головой.

Сердце Хэ Сяо Сюя упало, он не был оптимистом.

В PUBG есть элемент случайности, и на крупных турнирах, чтобы обеспечить честность, нужно играть много раундов, чтобы нивелировать влияние везения в каждой отдельной игре.

Не говоря уже о турнире в Пусане, в эту субботу предстояли отборочные матчи, целых десять игр.

В среднем одна игра длится полчаса, плюс время на разминку перед игрой, перерывы и интервью между играми, — игровой день длится не менее семи часов.

И это только командные матчи, на крупных турнирах есть еще одиночные и парные, три дня подряд. В нынешнем состоянии Ци Цзуя Хэ Сяо Сюй не был уверен, что тот выдержит.

Если Ци Цзуй не сможет участвовать, результаты команды упадут, и это ударит не только по нему самому, но и по всей команде.

Будут ли спонсоры поддерживать команду, которая постоянно проигрывает?

Заинтересуют ли рекламные компании команда без Ци Цзуя?

Продлит ли стриминговая платформа такой выгодный контракт?

Продолжит ли клуб поддерживать подразделение PUBG?

Хэ Сяо Сюй опустил голову, ему вдруг стало трудно дышать.

— До Нового года Ци Цзуй никому не говорил, не хотел, чтобы это повлияло на спонсорские контракты в этом году… Три месяца назад я советовал ему взять перерыв на полгода, посмотреть, сможет ли он восстановиться, но он не послушал… — глаза Лай Хуа покраснели.

— Не будь наивным, — усмехнулся Ци Цзуй.

Хэ Сяо Сюй вспомнил состояние Ци Цзуя в последние месяцы и накрыл лицо спортивной формой Лай Хуа, которая лежала рядом.

— Теперь ты веришь? Юй Ян действительно не для Юй Цянь Си, — Ци Цзуй иронично усмехнулся. — Да кто он такой?

— Сейчас мы можем только продолжать набирать стажеров и одновременно следить за Юй Цянь Си, — угрюмо сказал Лай Хуа. — Опасайтесь, что он начнет мстить, что он будет действовать заодно с другими командами, но пока нельзя позволить ему уйти…

Лай Хуа, как и Ци Цзуй, не терпел предательства в киберспорте, ему было очень трудно произносить такие слова. Он сжал зубы:

— Не то чтобы я не хотел, чтобы он ушел, просто… нужно… нужно время.

— Главное — дать время команде. Игрокам, руководству, подготовиться к возможному прекращению финансирования… Всем нужно быть готовыми, — спокойно сказал Ци Цзуй.

Хэ Сяо Сюй посмотрел на Ци Цзуя и хрипло спросил:

— А Нана и Лао Кай…

Ци Цзуй слегка покачал головой.

Вся команда еще ничего не знала.

— Я буду держаться как можно дольше. Не только из-за этого, но и… и из-за Юй Яна, — Ци Цзуй потер запястье и тихо сказал. — У нас нет командира, Лао Кай точно не справится, Нана тоже. Если я действительно…

— Место капитана, вероятно, придется занять Youth, — тихо продолжил Лай Хуа.

— Он… он тоже не знает? Вы же… — Хэ Сяо Сюй был потрясен.

— Поэтому мы не знаем, как ему сказать, — покачал головой Ци Цзуй.

— Ему всего девятнадцать, — Лай Хуа потер переносицу и вздохнул.

— Не знаю, как вы собираетесь ему сказать, но мне кажется… ему будет трудно это принять, — Хэ Сяо Сюй встал, открыл шкаф, достал папку, открыл ее и протянул Ци Цзую стопку бумаг. — Это анкета Youth, которую он заполнял перед поступлением в команду.

Ци Цзуй взял анкету. Это была стандартная анкета для всех стажеров, с обычными вопросами об их личных данных.

— Посмотри на последнюю страницу, — тихо сказал Хэ Сяо Сюй, выдохнув.

На последней странице был всего один вопрос: Почему вы хотите в HOG?

Ответы стажеров были самыми разными, большинство расписывало свои достоинства, восхваляло команду, мечтало о блестящем будущем. Ответ Юй Яна был самым простым, всего пять букв:

Drunk.

Я пришел в HOG ради Drunk.

Ци Цзуй отложил анкету и устало потер переносицу.

Весь вечер, пока Хэ Сяо Сюй и Лай Хуа плакали, Ци Цзуй оставался спокойным, но сейчас, увидев это, у него почему-то заболело сердце.

— Он не знает, как вы планируете его развивать, у него, возможно, и нет таких больших амбиций, он просто пришел, чтобы сражаться бок о бок с Drunk, вы… — Хэ Сяо Сюй был очень уставшим, он махнул рукой. — Я пойду отдохну, завтра поговорю с Юй Цянь Си, посмотрю, можно ли что-то сделать.

Лай Хуа, который весь день следил за тренировками, тоже устал и пошел отдыхать.

В тренировочном зале на третьем этаже Лао Кай и Бу Нана ушли вниз за едой, остался только Юй Ян.

Слева от Юй Яна стояла большая коробка с остывшим жареным рисом с морепродуктами, справа лежал лист бумаги, на котором Ци Цзуй отметил его типичные ошибки.

Юй Ян зашел на пользовательский сервер и уже почти час отрабатывал приземление в городе Y, снова и снова прыгая и выходя, прыгая и выходя, стараясь набить руку и выработать мышечную память.

У каждого игрока в команде своя роль. Например, Лао Кай всегда первым раскрывал парашют после прыжка с самолета. Не потому, что ему так нравилось, а потому, что команде нужен был кто-то, кто будет парить высоко и иметь широкий обзор, чтобы точно знать, сколько врагов находится рядом с местом приземления команды и где они находятся.

Юй Ян был полной противоположностью Лао Кая. Он был штурмовиком, и в командных матчах ему нужно было приземляться как можно быстрее, первым брать оружие и вступать в бой с другими командами, которые приземлились в том же месте.

Любое отклонение во времени приземления, малейшая ошибка в управлении парашютом могли повлиять на его игру.

В перерывах между тренировками Юй Ян хватал несколько ложек риса и быстро проглатывал.

Ци Цзуй стоял в дверях и наблюдал за ним со смешанными чувствами.

То, что Юй Ян мог тренироваться по шестнадцать часов в сутки — не пустые слова Лай Хуа.

Как только он обнаруживал у себя какой-то недостаток, он мог часами упорно работать над его исправлением, выходя только в туалет или чтобы покурить. Все остальное время он ел, не отходя от компьютера.

Появление на третьем этаже такого трудоголика заставило остальных игроков основной команды, которые годами работали спустя рукава, чувствовать себя неловко. Бу Нана и Лао Кай, стиснув зубы, начали тренироваться на час дольше под влиянием Юй Яна.

Ци Цзуй развернулся и налил себе стакан горячей воды.

— Отдохни немного, — Ци Цзуй поставил стакан на стол Юй Яна, слегка подвинув его вперед, и улыбнулся. — Остывший рис такой вкусный?

Юй Ян поднял голову, быстро проглотил рис, посмотрел на стакан, на котором была выгравирована буква «D», и замер:

— Это… твой?

Ци Цзуй притворился, что не понимает, о чем речь, и переспросил:

— Мой, а что?

— Нет, ничего, — Юй Ян быстро покачал головой. Он помедлил, взял стакан и сделал глоток, потом еще один.

Когда он поставил стакан, его щеки слегка покраснели.

Ци Цзуй притворился, что смотрит в телефон, украдкой разглядывая Юй Яна, а потом отложил телефон.

Не только Хэ Сяо Сюй, но и Ци Цзуй не знал, как начать разговор с Юй Яном после возвращения.

За восемь лет карьеры Ци Цзуй научился только язвить и подкалывать, он не умел утешать.

Особенно такого… особенного человека, как Юй Ян.

Ци Цзуй подумал и открыл браузер, набрав в поиске:

[Какой подарок обрадует бывшего парня?]

Всемогущий Baidu больше не был всемогущим, релевантных страниц было мало, зато было много похожих запросов, Ци Цзуй кликал по ним один за другим…

[Какой подарок подарить парню?]

[Какой подарок подарить при признании?]

[Какой подарок подарить при предложении?]

Ци Цзуй долго читал и наконец нашел более-менее подходящий ответ. В посте говорилось, что кольцо, купленное на трехмесячную зарплату, — достаточное доказательство серьезности намерений.

Ци Цзуй сам не носил украшений и не разбирался в них. Он взял телефон, связался со своим другом, который занимался предметами роскоши, назвал ему сумму и попросил порекомендовать подходящее кольцо.

Вскоре друг дрожащим голосом ответил: Брат Ци, ты что, антиквариат собрался покупать?

Ци Цзуй: …

Друг: Брат Ци, я этим не занимаюсь, ты же знаешь, это незаконно…

Ци Цзуй закрыл глаза, вычел все свои левые доходы, оставив только зарплату от клуба, и назвал новую цифру.

Друг: Вычти еще один ноль, и я могу поспрашивать…

Ци Цзуй: …Ты оскорбляешь мои чувства.

Ци Цзуй бросил телефон, посмотрел на сосредоточенного Юй Яна и вдруг сказал:

— Сыграем вместе?

Юй Ян поднял голову, его глаза заблестели, он кивнул.

http://bllate.org/book/14044/1234972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода