× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте! Мы вещаем с места проведения отборочного этапа азиатского турнира по PUBG в Китае.

— В отборочном этапе принимают участие двадцать четыре команды, среди которых хорошо знакомые нам HOG, FIRE, Knights, Lionesses…

— Множество топовых команд начнут борьбу через два часа, чтобы побороться за шесть путёвок в Пусан. В данный момент команды постепенно прибывают на арену. Режиссер, пожалуйста, переключите камеру, чтобы показать фанатам, которые не смогли прийти, как игроки готовятся!

Как только Юй Ян вышел из машины, его окружили десятки камер и толпа фанатов.

Фанатки HOG, держа плакаты с поддержкой, увидев подъезжающую машину с логотипом команды, быстро столпились вокруг, неистово выкрикивая имена игроков. Юй Ян впервые столкнулся с таким, и чуть не вернулся обратно в машину.

— Я… — Юй Ян немного растерялся, запинаясь, — я из обслуживающего персонала, не берите у меня интервью…

Ци Цзуй не сдержал смеха. «Обслуживающий персонал, твою мать».

— Я не обслуживающий персонал, интервью у меня. — Ци Цзуй вышел из машины, незаметно загораживая Юй Яна, и нежно улыбнулся своим фанатам. — Давно не виделись.

— Аааааааааааааа!!!!!!!

— Бог Ци, посмотри на меня!

— А где Youth? Кто из них Youth? Почему приехали только четверо? Я ему подарок принес!

— Drunk, я тебе тоже подарок принесла! Письмо, которое я сама написала!

— Аааааа, Бу Нана, посмотри на меня! Толстячок, я люблю тебя вечно!

Игроки дали короткое интервью и под охраной прошли в здание.

— Фух… — Юй Ян облегченно вздохнул.

— Это еще что, ты не видел, что творится после победы. — Хэ Сяо Сюй поднял бровь, самодовольно улыбаясь. — Организаторы вынуждены выделять нам охрану, иначе с арены не выбраться.

Юй Ян с тревогой посмотрел наверх, на арену…

«Какая величественная».

В отличие от других киберспортивных соревнований, в матчах по PUBG участвуют около сотни профессиональных игроков. Каждый офлайн-турнир — это настоящий праздник киберспорта. Сотня игроков из топовых команд одновременно присутствуют, сидят вместе. Сделаешь случайный снимок — и на нём обязательно окажется несколько звездных игроков.

— Позже познакомлю тебя с кое-кем, — тихо сказал Хэ Сяо Сюй Юй Яну. — Можешь взять автографы.

Юй Ян не любил общаться с людьми и покачал головой.

Бу Нана засмеялся, подшучивая:

— Играет в одной команде с Drunk, и ему нужны чужие автографы?

Капитан Ци, дававший отдельное интервью организаторам, услышав это, обернулся, посмотрел и улыбнулся.

— Им нужно размяться, организаторы проверят их периферию, это займёт около часа. Мы пойдём в комнату отдыха. — Хэ Сяо Сюй подбодрил игроков и позвал Юй Яна. — Пошли, голову не опускай! За нами идут операторы… Ой, ха-ха-ха, оператор, покажите Youth в профиль, да-да, ха-ха-ха, спасибо. Ничего не поделаешь, фанаты хотят его видеть, ха-ха-ха…

Юй Ян, стиснув зубы, под прицелом камер дошел до комнаты отдыха.

— Ну вот, теперь ждём, когда Бог Ци возьмет чемпионство. — Хэ Сяо Сюй сел и расслабился. — Эх… На самом деле я больше всего ненавижу ждать за кулисами, так скучно.

— Если боишься скуки, мог бы пойти раньше и подготовить им воду. — Лай Хуа посмотрел на минеральную воду, предоставленную организаторами в комнате отдыха, и нахмурился. — У каждого свои заморочки, пьют только Evian, капризные.

Хэ Сяо Сюй пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, наши игроки такие нежные. Если выпьют воду другой марки, будут тошнить, будет дискомфорт, голова закружится… Сейчас попрошу кого-нибудь принести из машины.

Юй Ян взял бутылку воды, подумал, что всё в порядке, и уже хотел открыть, как Хэ Сяо Сюй выхватил её у него из рук:

— Не трогай, пей ту, что мы принесли с собой.

— Бу Нана как-то выпил «с добавками», — тихо пояснил Лай Хуа. — Две недели болел.

Юй Ян опешил, потом понимающе кивнул и поставил минералку обратно.

Хэ Сяо Сюй почти час рассказывал Юй Яну о коварстве людей, а затем еще час расхваливал, какая у них дружная и сплоченная команда. Наконец, матч начался.

Юй Ян вместе с Хэ Сяо Сюй и Лай Хуа уселись смотреть трансляцию.

Первая карта — линия аэродрома в Z-City. HOG выпрыгнули над G-City, но не стали сразу приземляться, а решили спланировать подальше, судя по направлению, в сторону стрельбища.

— Я думал, он прыгнет в нижний город. Ци Цзуй довольно осторожен, — пробормотал Хэ Сяо Сюй, глядя на траекторию полёта. — Ну и ладно, на ранней стадии всё равно лучше избегать сражений.

Лай Хуа нахмурился, затем успокоился, утешая себя: «Такой выбор точки Ци Цзуем тоже неплох, надежно, безопасно».

Лай Хуа был не так оптимистичен, как Ци Цзуй. Десять матчей подряд, и к концу Ци Цзуй неизбежно потеряет форму из-за травмы руки, поэтому им нужно было заложить хороший фундамент в первых матчах, набрать достаточно очков, чтобы справиться с неизвестностью в последующих играх.

Лай Хуа не был жадным и не рассчитывал на первое место. Он даже продумал, что если первые несколько матчей пройдут хорошо, и они значительно оторвутся от второго места, обеспечив себе место в шестерке, то снимет Ци Цзуя с игры, и его заменит Юй Ян.

Получить квалификацию на азиатский турнир — вот и всё. Лай Хуа не хотел слишком рисковать и перегружать Ци Цзуя.

Только Юй Ян никак не мог понять.

Выбор точки приземления Ци Цзуем и его действия после приземления были безупречны. С такой траекторией полёта, в хорошей форме и с правильным прогнозом он мог бы даже выбрать аэродром, или, в крайнем случае, G-City или P-City, богатые ресурсами. Идти в место с малым количеством ресурсов… «На это не похоже Ци Цзуй».

Не только Юй Ян, но и сам Ци Цзуй не ожидал, что окажется на стрельбище.

— Цянь Си, если в следующей игре повторится такая же ошибка, я не буду тебя больше прикрывать, будешь играть в одиночку, — Ци Цзуй быстро собирал припасы, голос его был равнодушен. — Я еще ничего не сказал, а ты уже прыгаешь, торопишься на тот свет?

Юй Цянь Си вспотел, сглотнул:

— Немного нервничал… Не ожидал, что нажму F и прыгну раньше…

— Ладно, раз уж прыгнули, не будем об этом, — Бу Нана присвистнул. — Есть ли девушки, которые слушают нашу командную связь? Наша команда облажалась, пожалуйста, пожалуйста, вырежьте этот фрагмент, спасибо.

Лао Кай, обследовав бомбоубежище, неуверенно сказал:

— Слышу звук машины, возможно, едут в S-City.

— Уже уехали, — Ци Цзуй определял местоположение точнее, чем Лао Кай. Он поправил наушники и быстро сказал: — Внимание на северное направление, готовьтесь к встрече гостей.

— Хорошо, — ответил Бу Нана. — Как там бомбоубежище, богатое?

Лао Кай вышел из бомбоубежища, покачал головой:

— Нет, только несколько аптечек нашел.

Ци Цзуй быстро менял обвесы, спокойно произнес:

— Докладывайте.

Бу Нана поспешно ответил:

— Два один три. (Два аптечки, одна энергетик, три обезболивающие)

Лао Кай:

— Ноль два два, две канистры.

Юй Цянь Си:

— …Один три два.

Бу Нана прищелкнул языком:

— У меня только один коллиматор, у Ци Цзуя коллиматор и голографический, у Лао Кая голографический, у Цянь Си двукратный… Вот чёрт, когда стрельбище стало таким бедным? Даже четырехкратного прицела нет, как так играть?

Юй Цянь Си, чувствуя себя виноватым, молчал.

Безопасная зона уже обозначилась, расположение крайне неудачное — аэродром.

Ци Цзуй ничего не сказал, велел команде быстро разделить медикаменты и патроны, найти машину и ехать в безопасную зону, собирая припасы по пути.

Место приземления оказалось неудачным, ресурсов мало, да еще и зона не в их пользу. HOG из-за нехватки аптечек и боеприпасов были уничтожены еще до появления третьего круга.

Когда объявили результаты, Лай Хуа в комнате отдыха резко вскочил, сдерживая себя изо всех сил, чтобы не ругаться.

Результат HOG в первом матче: 17 место, Drunk — 4 убийства, Banana — 2 убийства.

Общее количество очков команды: 160.

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь, это только первый матч, — Хэ Сяо Сюй и сам нервничал, но старался успокоить Лай Хуа. — После трёх матчей будет получасовой перерыв, я позову их сюда, и ты им всё хорошенько объяснишь.

— Что объяснять? Не нужно было прыгать на стрельбище! — Лай Хуа сдерживался, сдерживался, но не выдержал, голос его невольно повысился. — О чём думал Ци Цзуй? Уже почти до руин долетели, и вдруг на стрельбище! Какого чёрта?! Пока они летели крюком на стрельбище, TGC уже взяли машину и уехали в S-City! Их всю дорогу блокировали!

Юй Ян молчал.

«Выбор Ци Цзуем точки действительно был ошибочным, но всё равно… что-то здесь не так».

Юй Ян еще позавчера играл с Ци Цзуем в дуэтах и отрядах, хоть это и были «рыбные» матчи, но стратегическое мышление Ци Цзуя всё равно пугало. Как он мог вдруг… совершить такую грубую ошибку?

Хэ Сяо Сюй, то ли утешая Лай Хуа, то ли себя, постоянно повторял:

— Всего один матч, это нормально. Во втором матче возьмут топ-1, и очки сразу поднимутся, всё хорошо, всё хорошо…

Но, к сожалению, после провального старта в первом матче команда HOG, считавшаяся фаворитом, полностью растерялась.

Второй матч, траектория полёта — S-Mountain, P-Port. HOG выпрыгнули в Y-City. На этот раз с ресурсами проблем быть не должно, но Юй Цянь Си необдуманно открыл огонь, выдав позицию команды, и Knights, выпрыгнувшие в Courthouse, показали им, кто тут главный. После перестрелки в живых остался только Ци Цзуй.

— Идиот! Чистокровный идиот! Юй Цянь Си уже ошибся, а остальные зачем полезли, зачем?! — Начальная стадия игры шла совсем не так, как планировал Лай Хуа, и он окончательно вышел из себя. — Юй Цянь Си упал в этом месте, и они пошли его поднимать! Пошли поднимать! Да, один за другим, молодцы, о чём вы, блин, думали?

Лай Хуа чуть не лопнул от злости, долго не мог остановиться, ругаясь на чём свет стоит. В ярости он не стеснялся в выражениях:

— У него проблемы с рукой или с головой? А? О чём он думает?

— Не говори ерунды… — лицо Хэ Сяо Сюя тоже потемнело. Он невольно посмотрел на Юй Яна. — Ци Цзуй еще в игре, по крайней мере, может занять какое-то место.

Лай Хуа в ярости:

— Какой толк от места? Им сейчас нужно топ-1! К тому же он один, и его сейчас блокируют Knights, какое место он сможет занять? Я просто хочу знать, что у Ци Цзуя в голове?!

На арене Ци Цзуй задавался тем же вопросом — что у его тиммейтов в голове.

Ци Цзуй держал винтовку наготове и улыбался:

— Отлично, один за другим, вы что, в «Сказку о братьях-тыквах» играете?

Бу Нана натянуто засмеялся, смущенно:

— Цянь Си сказал, что там безопасно, можно спасти…

Лао Кай был медиком, и когда тиммейт падал, он машинально шел его поднимать, тем более, когда кто-то сказал, что безопасно. Он не ожидал, что Хуа Ло уже подберется так близко. Только подошел, и…

Лоб Юй Цянь Си покрылся каплями пота, он запинаясь, произнес:

— Моя вина, но тогда мне действительно показалось, что позиция хорошая, я боялся потерять игрока…

Ци Цзуй, задержав дыхание, одним выстрелом сбил Хуа Ло и спокойно сказал:

— Замолчи.

По лбу Юй Цянь Си скатилась холодная капля пота.

Хуа Ло подняли тиммейты. Из HOG в живых остался только Ци Цзуй. Хуа Ло очень хотел уничтожить HOG полностью, чтобы Ци Цзуй не мешал ему потом, но сейчас позиция всей его команды была раскрыта, в перестрелке с Ци Цзуем он бы не победил, да и в здании маневрировать сложно. Конечно, можно было бы штурмовать, наверняка убил бы Ци Цзуя, но его команда, скорее всего, потеряла бы игрока. Хуа Ло взвесил все за и против и после того, как его подняли, отступил.

Ци Цзуй пополнил запасы, подождал немного и побежал в безопасную зону.

Он остался один, и по правилам игры, если нет живых тиммейтов, после нокдауна игрок умирает сразу. Ци Цзуй не мог больше рисковать и вступать в перестрелки, оставалось только выживать и занимать место повыше. К счастью, Ци Цзуй обладал превосходным чутьем и умудрился дотянуть до шестого места, убив двоих.

Очки за вторую игру: 225.

Опубликовали общий рейтинг. Первое место — TGC, 940 очков. Второе место — Knights, 825 очков. Третье место — Lionesses, 710 очков… Семнадцатое место — HOG, 385 очков.

Лицо Лай Хуа почернело, как дно кастрюли.

У него был хороший план: в первых шести играх дважды занять первое место, оторваться по очкам и пораньше снять Ци Цзуя с игры, чтобы Юй Ян вышел и просто доиграл, сохранив место в шестерке. А теперь…

«Не то что Юй Яну выйти, под вопросом, попадут ли они вообще в шестерку».

Хэ Сяо Сюй, взглянув на таблицу результатов, поспешно её закрыл. Он помедлил, затем открыл форум…

Лицо Хэ Сяо Сюя постепенно побелело. Он хотел закрыть приложение, но Юй Ян тихо сказал:

— Дайте мне посмотреть.

— Ой, зачем тебе это? — Хэ Сяо Сюй быстро натянул улыбку и убрал телефон. — Там одни хейтеры пишут всякую чушь.

Юй Ян не стал настаивать, достал свой телефон и тоже скачал приложение.

[666, команда мажоров жжет, это что, обратный отсчет до поражения?]

[Фанаты TGC передают привет. Мой Ци, мы договаривались вместе поехать в Пусан? Ха-ха-ха, похоже, тебя можно не ждать?]

[Я же говорил! Капитан тренируется всего несколько часов в день, а игроки целыми ночами стримят, такая команда не добьется результатов, съем свое г**но, так им и надо!]

[HOG слились…]

[Эй? А где ваши фанатики Бога Ци? Что-то их не видно? Анекдот: Божья десница, свет киберспорта, занял почетное семнадцатое место в национальном отборочном туре! Поздравляем, поздравляем!]

Юй Ян почитал немного, вышел из комнаты отдыха и закурил.

Пальцы Юй Яна слегка дрожали.

«Давно я ни с кем не дрался».

Но сейчас ему очень хотелось вернуться на базу, сесть за свой компьютер, зайти в CH, вычислить этих самых болтливых и устроить с ними очную дуэль.

В онлайн-играх Юй Ян боялся только Ци Цзуя, а в офлайне он еще никого не боялся.

http://bllate.org/book/14044/1234975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода