Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 129. Бесконечное море 04

После того как капитан в срочном порядке активировал систему опреснения и заменил всё водонагревательное оборудование, водоснабжение на круизном лайнере наконец нормализовалось. Ко второй половине дня вспышку диареи удалось взять под контроль.

Вскоре капитан сообщил пассажирам, что Ци Чжао, директор по логистике, который отравил воду на лайнере и сбежал, был арестован полицией на пристани. После допроса он во всём признался. Он рассказал, что из-за низкой зарплаты, отсутствия премий, провала в торговле акциями и грядущего развода чувствовал себя загнанным в угол и жаждал мести. Его целью было добиться понижения в должности и дисциплинарных взысканий для коллег, он вовсе не ожидал, что кто-то погибнет.

Полиция уведомила, что Ци Чжао будут судить по статье о непредумышленном убийстве.

Круизная компания публично принесла извинения за инцидент с загрязнением питьевой воды и предложила пассажирам два варианта. Первый – как можно скорее отправить круизный лайнер Full Star к месту нахождения Royal Caribbean. Пассажиры, которые не хотят продолжать путешествие, смогут вернуться на нем, при предъявлении билетов получить полный возврат средств, а также статус VIP‑члена с 20 % скидкой на все будущие круизы компании Ocean Shipping Company.

Второй вариант – продолжить путешествие. В знак извинений компания гарантирует бесплатное питание во всех ресторанах Royal Caribbean в течение следующих шести дней, а также бесплатное участие во всех платных развлекательных мероприятиях. Те, кто решит остаться, тоже получат статус VIP-членов и скидку в 20 % на билеты.

Кроме того, компания выразила глубочайшие соболезнования семьям пассажиров, скончавшихся из-за сильной диареи, и пообещала выплатить компенсацию в соответствии с договором. Капитан поручил диктору озвучить решение компании по громкой связи. Услышав условия, возмущённые пассажиры заметно успокоились – позиция компании их устроила.

Сяо Лоу и семь его спутников собрались в тесной комнате на третьем этаже. Услышав объявление, Шао Цингэ не удержался от похвалы:

– Надо признать, Ocean Shipping неплохо справляется с кризисом. Формально VIP‑статус – это компенсация, но по сути это способ создать базу лояльных клиентов. А со скидкой на билеты люди в будущем будут выбирать именно их лайнеры.

– Как думаешь, господин Шао, сколько туристов решит вернуться, а сколько – остаться? – задумчиво спросил Сяо Лоу.

– Думаю, процентов восемьдесят останутся. Бесплатные развлечения – слишком заманчиво. Многие ведь едут в семидневный круиз именно ради отдыха, так что это как раз то, чего они хотят, – слабо улыбнулся Шао Цингэ.

– Появятся ли участники, кто воспользуется этой возможностью и вернется с круизного лайнера? – с любопытством спросил Е Ци и наклонил голову.

Сяо Лоу достал бумагу и ручку, быстро набросал два маршрута и пояснил:

– Royal Caribbean отплыл прошлой ночью – в море он всего пятнадцать часов. Full Star, который придёт за нами, наверняка будет двигаться быстрее. Даже если заложить на путь туда и обратно тридцать часов, у участников выйдет всего сорок пять часов выживания в море. Это далеко от цели в семь дней. Уйти сейчас – значит добровольно отказаться от прохождения секретной комнаты.

– А что, если Full Star не сможет вернуться в порт вовремя? – неожиданно произнёс Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу взглянул на него с недоумением:

– Не сможет вернуться? Что ты хочешь сказать?

– Есть еще один вариант: захватить Full Star и заставить его дрейфовать в море все семь дней, – спокойно ответил Юй Ханьцзян.

Услышав слова Юй Ханьцзяна, у всех загорелись глаза. Е Ци хлопнул себя по лбу:

– Руководитель группы Юй прав! Если участники будут достаточно смелы, то захват Full Star и дрейф в море семь дней – это ведь тоже выполнение задания!

– Точно! Цель –  выжить в море семь дней. Никаких ограничений по типу корабля нет. Значит, захват другого судна и дрейф на нём тоже подходят под условия, – лао Мо поднял большой палец.

– Значит, руководитель группы Юй, ты планируешь захватить тот корабль? – улыбнулся Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян немного помолчал, потом спокойно произнёс:

– Сначала я хочу услышать мнение каждого. Да, захват Full Star  способ пройти секретную комнату, но этот вариант слишком рискованный. Он может обернуться против нас. Не стоит забывать урок, который господин Шао усвоил сегодня утром…

– Верно. Я потратил деньги, а в итоге всё равно получил диарею, – Шао Цингэ потёр виски. – Может, мы думаем, что захват Full Star поможет пройти секретную комнату, а Туз Пик просто пришлёт полицию, которая объявит нас пиратами и арестует и уже на следующий день вернет нас на берег!

– Вполне возможно, – кивнул Е Ци. – Туз Пик безжалостен. Пытаться его перехитрить, куда опаснее, чем кажется.

– К тому же никто из нас не умеет управлять кораблём и читать морские карты. Что, если мы случайно наткнёмся на айсберги или рифы и затонем? Рисковать не стоит, – добавил Сяо Лоу, указывая на самое уязвимое место этого плана.

Видя, что команда не поддерживает идею, Юй Ханьцзян тихо подытожил:

– Этот подход осуществим только в теории, но на практике он слишком проблематичен. Давайте останемся на Royal Caribbean и понаблюдаем за ситуацией.

***

Согласно договорённости с компанией, Royal Caribbean оставался на месте, ожидая прибытия Full Star. Ровно в 23:00 стремительно приближавшийся Full Star наконец поравнялся с ним. Этот лайнер оказался заметно меньше Royal Caribbean – всего три палубы в высоту. Пришвартованные бок о бок, суда напоминали взрослого и ребёнка.

Матросы опустили широкие сходни, и по громкой связи прозвучало объявление:

– Уважаемые пассажиры! Лайнер Full Star, направленный Ocean Shipping для тех, кто желает вернуться, прибыл. Пассажиры, не желающие продолжать путешествие, пожалуйста, соберите вещи, позаботьтесь о пожилых людях и детях и поднимитесь на третью палубу для регистрации перед переходом.

Из кают донёсся шорох шагов, хлопанье дверей – люди начали собираться. Сяо Лоу и его группа поднялись на верхнюю палубу, чтобы оценить обстановку. Как и предполагал Шао Цингэ, примерно 20 % пассажиров решили вернуться. В основном это были семьи с пожилыми родственниками и детьми, многие из них ещё не оправились после диареи, и ради безопасности предпочли завершить путешествие. Люди поднимались на борт Full Star, выстроившись в организованную очередь.

В этот момент внимание Сяо Лоу привлекла необычная группа пассажиров: десять девушек в солнцезащитных очках, закрывавших большую часть лица. Очки сами по себе были вполне уместны – солнце на море всегда яркое. Но вот одежда их выглядела странно. Обычно девушки на круизе надевают пляжные платья или эффектные купальники, чтобы сделать красивые фото. А эти были одеты предельно практично: чёрные спортивные штаны, простые футболки с узорами, кроссовки на плоской подошве. Одежда явно предназначалась для активного передвижения, а не для фотосессий.

Сяо Лоу, не отводя взгляда от странных девушек, тихо шепнул Юй Ханьцзяну:

– Эти десять девушек, скорее всего, команда участниц. И все они направляются на Full Star.

Юй Ханьцзян проследил за его взглядом и нахмурился:

– Они действуют слаженно и хорошо подготовлены. Эти девушки не похожи на команду новичков, собранных наспех. Вряд ли они настолько глупы, чтобы просто покинуть круизный лайнер и отказаться от прохождения секретной комнаты еженедельных испытаний. Очень вероятно, что они собираются захватить Full Star и выполнить задание именно так, как я предлагал. Посмотри: у каждой сумка. Наверняка там запас еды и воды.

Лао Мо, оказавшись рядом с руководителем группы Юем, вдруг всплеснул руками и воскликнул:

– Да это же девушки из «Павильона Лоин»! У них всегда на еженедельных испытаниях элитные команды состоят из десяти человек. И юбки они никогда не носят: во время прохождения секретных комнат они всегда одеты в спортивные костюмы. Мало кто из других ассоциаций рискнёт связываться с «Павильоном Лоин». У их лидера характер – огонь: если кто-то посмеет убить члена гильдии во время «Всемирных еженедельных испытаний», она лично будет преследовать убийцу.

– Лао Мо, а что ещё ты знаешь об этой женщине-лидере из «Павильона Лоин»? – тихо уточнил Юй Ханьцзян.

Лао Мо отвёл Сяо Лоу и Юй Ханьцзяна чуть в сторону и, понизив голос, быстро заговорил:

– Никто не знает её настоящего имени. Все зовут её «Богиня‑паук». У неё есть редкий артефакт – «Кровавый Паук». Это кинжал, острый как бритва, он режет железо, будто это глина. Говорят, каждый раз, когда она кого-то убивает, на рукояти появляется новая кроваво-красная линия. Ходят слухи, что сейчас рукоять кинжала покрыта густой паутиной… Кто знает, сколько жизней на её счету? Выглядит зловеще: одна линия – одно убийство. Но нельзя отрицать, что она невероятно способная. Она сумела объединить столько женщин в единую ассоциацию и выстроить систему контрактов так, чтобы на «Всемирных еженедельных испытаниях» каждая команды состояла из десяти человек.

Сяо Лоу перевёл взгляд на палубу. Почти сотня туристов уже поднялась на борт Full Star, экипажи с обоих кораблей обменивались документами, сверяя списки.

В этот момент на стыке двух судов внезапно появилась еще одна группа, состоящая из пятнадцати человек. Эта команда, из юношей и девушек, была похожа на группу студентов университета. Парень, возглавлявший их, с улыбкой сказал:

– Простите за опоздание. Мы тоже хотим вернуться.

Сотрудник, отвечавший за передачу данных, кивнул:

– Пожалуйста, запишите здесь свои данные и как можно скорее пройдите на борт. Мы отплывем через десять минут!

Все пятнадцать человек тоже несли рюкзаки, сходные продавались в торговом центре на седьмом этаже. Рюкзаки были плотно набиты припасами. Это явно была еще одна команда участников. Они быстро выстроились в ряд и друг за другом поднялись на борт Full Star. И поскольку желающих покинуть Royal Caribbean больше не было, соединительный трап между кораблями вскоре убрали.

Прозвучал долгий, протяжный гудок. Full Star развернулся. Уже наступила ночь, и маленький лайнер окрасился в глубокий синий цвет – почти как само небо. Тёплые огни на его палубах мерцали, словно россыпь звёзд. Два круизных лайнера двинулись в противоположные стороны, и меньше чем через десять минут Full Star растаял в темноте.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян и все остальные вернулись в каюту 309. В тот момент, когда они вошли, послышался ровный голос диктора:

– Уважаемые пассажиры, мы искренне рады, что вы решили продолжить путешествие вместе с нашей круизной компанией. До конца путешествия осталось еще шесть дней. Начиная с завтрашнего утра, все фрукты, напитки и блюда на борту будут бесплатными. Также бесплатными станут такие развлечения, как погружение с аквалангом, парасейлинг и доступ на смотровую площадку – пожалуйста, заранее обращайтесь в центр бронирования. Кроме того, представления в кинотеатре, музыкальном баре и театре будут проводиться бесплатно, а их частота будет увеличена. Каждое утро, начиная с 9:00, каждые два часа в 4D‑кинотеатре на седьмой палубе будут показывать классические фильмы такие, как «Титаник», «Выход»*, «Ужас водяного монстра» и «Глубоководный горизонт». Вы можете выбрать любой из них. Каждый день в 10:00, 15:00 и 20:00 в большом 4D‑театре будет проходить представление. Наши профессиональные актеры представят классическую драму «Гроза». Самые современные технологии освещения, звука и проекции подарят вам незабываемое аудиовизуальное наслаждение. Ещё раз приносим искренние извинения за инцидент с пищевым отравлением. Надеемся, что оставшиеся шесть дней будут для вас приятными и незабываемыми. Сейчас ровно 00:00. Круизный лайнер переходит в энергосберегающий режим: 60 % освещения в коридорах будет выключено. Пожалуйста, вернитесь в свои каюты и отдохните. Желаю всем приятных снов!

*южнокорейский комедийный фильм-катастрофа 2019 года, в центре сюжета мужчина, который пытается возобновить отношения со старой возлюбленной, но в результате череды событий они оказываются в ситуации, когда им приходится спасаться от таинственного белого газа, угрожающего поглотить весь район Сеула

*онлайн фильм в жанре триллера, выпущенный в 2018 году. В нем рассказывается история главного героя-мужчины Ни Цяна, который утопил свою девушку, потому что не послушался совета старухи

Е Ци, едва дослушав трансляцию, не удержался и проворчал:

– Ну вот, ни один из этих фильмов не предвещает ничего хорошего! «Титаник» врезается в айсберг, морские чудовища, катастрофы в открытом море, экстремальные побеги… После такого списка неудивительно, если на корабле что-то пойдёт не так!

Шао Цингэ только устало потёр виски и ничего не стал говорить про манеры Туза Пик. Вместо этого он спокойно произнёс:

– Это просто намёк: впереди нас ждёт ещё немало сюрпризов. Будьте готовы.

Не успел он закончить фразу, как перед каждым из них в воздухе появилось всплывающее уведомление:

[Бесконечное море. День 2. 00:00]

[Количество оставшихся участников на борту Royal Caribbean: 450]

Увидев это число, Юй Ханьцзян нахмурился:

– Изначально участников было 500. Теперь 450. Значит, сошли 50 человек?

– Группа, потерявшая девушку и уехавшая на полицейском катере, состояла из десяти человек. Десять девушек из «Павильона Лоин». Плюс команда из пятнадцати студентов, которая последней поднялась на Full Star. Это всего тридцать пять человек. Где ещё пятнадцать? – быстро подсчитал вслух Сяо Лоу. – Мы ведь не могли их не заметить, если бы они просто покинули корабль, верно? – добавил он.

Лао Мо на мгновение задумался, а потом его глаза расширились:

– Скорее всего, это была элитная команда крупной гильдии!

– По сравнению с обычными туристами, они гораздо заметнее, – Сяо Лоу нахмурился ещё сильнее. – Нам нельзя проносить багаж в секретную комнату, а рюкзаки мы можем купить только в торговом центре. В команде не будет пожилых людей и детей. Обычно они действуют командами по восемь и более человек. Пятнадцать человек одновременно перешли с одного лайнера на другой, и мы не обратили на них внимания… – он вдруг резко замолчал, а затем тихо произнёс. – Неужели все эти пятнадцать человек были в плащах-невидимках?

Он вспомнил: когда туристы переходили с Royal Caribbean на Full Star, после того как все желающие покинули лайнер, деревянные сходни между кораблями ещё пять минут не убирали. В это время ответственные лица обоих экипажей передавали друг другу документы и сверяли отчёты. В эти пять минут сходни казались пустыми. Но они слегка покачивались. Тогда Юй Ханьцзян подумал, что тряска вызвана неустойчивостью корабля. Но теперь эта лёгкая дрожь обретала совсем другой смысл: кто-то невидимый действительно пересек их. Все люди были в плащах-невидимках, но их вес все равно заставил сходни слегка прогибаться и дрожать.

Юй Ханьцзян кивнул, словно подтверждая собственные мысли:

– Вероятно, эти пятнадцать человек в плащах-невидимках воспользовались теми пятью минутами, пока экипажи сверяли отчеты и незаметно перебрались на Full Star. Только крупная гильдия могла собрать сразу пятнадцать человек с редкой картой [Плащ-невидимка].

– Сначала на Full Star ушли десять девушек из «Павильона Лоин», затем команда из пятнадцати студентов, а следом ещё пятнадцать человек в плащах-невидимках… – Сяо Лоу задумчиво потрогал подбородок. – Столько элитных команд устремилось на тот маленький лайнер. Неужели они уверены, что на Full Star шансы на успех выше, чем на Royal Caribbean?

– Во «Всемирных еженедельных испытаниях» никаких гарантий нет, – усмехнулся лао Мо. – Меньшее количество людей не обязательно означает большую безопасность… Но есть нюанс: если держаться рядом с крупными гильдиями, шансы на выживание выше. Эти элитные команды приходят полностью вооружёнными, у них лучшие карты, они невероятно сильны. Как только эта группа окажется на Full Star, они наверняка быстро возьмут корабль под контроль: подчинят капитана и экипаж, запрут их, а сами выведут судно в открытое море.

– Получается, на Full Star сейчас собралась целая россыпь мастеров, – вздохнул Сяо Лоу.

– Не переживай, – лао Мо рассмеялся, но в его смехе не было страха. – В нашей команде тоже хватает мастеров. Да и среди оставшихся 450 претендентов на Royal Caribbean наверняка остались сильные команды. Если вдруг начнётся что-то опасное, ещё неизвестно, на каком из лайнеров будет безопаснее.

***

На капитанском мостике капитан лайнера Full Star тихо бормотал себе под нос, не в силах скрыть горечь:

– Какая неудача… Сегодня вечером я должен был отмечать день рождения моей жены, а вместо этого оказался здесь, из-за того, что на Royal Caribbean кто-то отравился…

В тот же миг по его коже пробежал ледяной холодок. Он даже не успел обернуться, как две девушки, бесшумные, словно призраки, скользнули в помещение. В их руках сверкнули острые кинжалы, и их лезвия замерли в миллиметре от горла капитана и старпома.

Сзади раздался ледяной голос, в котором не было ни капли сочувствия:

– Не оборачивайтесь. Поднимите руки. Выключите рации. Если сделаете хоть одно лишнее движение – умрёте.

Капитан застыл, его сердце бешено колотилось в груди. Он тут же поднял дрожащие руки, его голос срывался от страха:

– П-пожалуйста, н-не убивайте меня!

Девушки действовали с пугающей точностью: они ловко скрутили капитану руки за спиной, туго стянули их верёвкой, затем так же быстро обездвижили старпома. Заткнув обоим рты полотенцами, они усадили их спина к спине в углу помещения. Две девушки с легкостью захватили капитанский мостик. Они быстро изучили навигационную карту, сделали несколько чётких манёвров, и в полной темноте Full Star снова развернулся, меняя курс.

На нижних палубах мирно спали ничего не подозревающие пассажиры.

Тем временем двое, незаметно проникших на борт вместе с остальными пассажирами, бесшумно появились позади одной из девушек из «Павильона Лоин». С лёгкой усмешкой один из них произнёс:

– «Павильон Лоин» действует стремительно, а мы оказались на шаг медленнее. Так уж вышло, что на этих «Всемирных еженедельных испытаниях» мы все попали в одну секретную комнату. Может, нам стоит объединить усилия? Так нам будет проще ее пройти.

Девушка бросила на него холодный, оценивающий взгляд и спокойно ответила:

– Если не случится ничего непредвиденного, завтра нас ждёт либо тайфун, либо проливной дождь. Мы оставим контроль над круизным лайнером сестре Лин. И лучше не устраивайте никаких беспорядков. Если корабль перевернётся, все вы станете кормом для рыб.

– Да-да, мы не будем устраивать никаких беспорядков, обещаю! – поспешно соглашаясь, мужчина тут же замахал руками.

***

В то же время, на борту Royal Caribbean…

Их товарищи по команде вернулись в свои каюты, чтобы наконец отдохнуть после напряжённого дня. Но Сяо Лоу не спешил ложиться спать. Он стоял на балконе, вглядываясь в бескрайнюю темноту моря. Вода казалась почти чёрной, словно бездонная дыра, готовая поглотить весь лайнер.

– Ты не собираешься спать? – негромко спросил Юй Ханьцзян, тихо подходя к нему.

– Море сейчас спокойное, ветра нет. Но я всё размышляю, когда же начнётся шторм, – Сяо Лоу не отводил взгляда от горизонта.

Юй Ханьцзян чуть приподнял бровь, в его голосе прозвучал интерес:

– О? И что ты решил?

Сяо Лоу обернулся и слабо улыбнулся:

– Возможно, это как-то связано с пьесой. Завтра в 10:00, в 15:00 и в 20:00, в большом театре будут показывать «Грозу». Представь: на сцене – «Гроза», а за окном – настоящий гром и молнии. Это вполне в духе извращённого чувства юмора Туза Пик.

Он даже попытался пошутить, чтобы немного разрядить обстановку. Губы Юй Ханьцзяна едва заметно изогнулись в улыбке. Он мягко сжал плечо Сяо Лоу и тихо произнёс:

– Не волнуйся. Чему суждено случиться, то и случится. Но мы обязательно выберемся из этого моря.

Сяо Лоу кивнул. Рядом с Юй Ханьцзяном ему действительно не нужно было бояться будущего. Иногда для того, чтобы доверять человеку, не требовалось особых причин.

http://bllate.org/book/14136/1934385