На следующее утро биологические часы Сяо Лоу разбудили его ровно в 7:30. Распахнув французское окно, он увидел бескрайнее море, простиравшееся вдаль: кристально чистая лазурная вода, безоблачное небо – пейзаж завораживал. Ясная погода подняла туристам настроение: из-за борта каюты доносился смех, и казалось, что вчерашний инцидент уже забыт.
– Профессор Сяо, позавтракай, – сказал Юй Ханьцзян и поставил на стол молоко и печенье.
Сяо Лоу закончил умываться, сел на кровать и открыл пакет молока.
– Проблема загрязнения воды должна быть уже решена? – спросил он, отпивая.
– Да, – кивнул Юй Ханьцзян. – На всякий случай давайте пока не будем есть корабельную еду. Печенье в вакуумной упаковке безопаснее.
Они позавтракали простым набором продуктов, а затем отправились в развлекательный центр на седьмой палубе. После ночного отдыха симптомы диареи у туристов полностью прошли, и на их лицах вновь появились улыбки.
В 8 утра у нескольких классических аттракционов уже выстроились длинные очереди. Особенно много людей собралось у парасейлинга: ранее платный аттракцион, стоивший 80 000 золотых монет, теперь стал бесплатным, и все с нетерпением ждали этой уникальной возможности. Сотрудники оперативно организовывали поочерёдное катание.
Неподалёку у смотровой площадки тоже бурлила жизнь. Развлекательный центр гудел от смеха и разговоров. На верхней палубе одни туристы фотографировались на телефоны, стоя у перил, другие снимали видео на профессиональное оборудование, несомненно, это были свободные жители: участникам не разрешалось проносить технику в секретные комнаты.
Сяо Лоу насчитал примерно сто свободных жителей, оставшихся на борту лайнера. Они не знали, что ждёт их впереди, и потому с удовольствием наслаждались временем в круизе. В отличие от них, участники не могли позволить себе развлечения: большинство оставались в каютах, некоторые – на палубе, наблюдая за происходящим.
На борту находилось 450 участников, это была довольно-таки разношерстная группа людей. Поскольку круизный лайнер пребывал в безопасном состоянии, и никаких непредвиденных инцидентов не происходило, между участниками установилась негласная договоренность: избегать ненужных ссор и терпеливо ждать развития событий.
Утро пролетело быстро. Море оставалось спокойным и тихим, а небо – чистым. Погода была настолько хорошей, что любую сделанную фотографию можно было смело использовать в качестве обоев для рабочего стола.
Шао Цингэ нашёл Сяо Лоу на палубе и сказал:
– Я заметил, что ни у кого на корабле нет диареи. Значит, проблема с пищевым отравлением, похоже, решена. Может, на обед поедим хот-пот? Он всё равно теперь бесплатный.
Услышав про хот-пот, Е Ци тяжело сглотнул и, ожидающе взглянул на Сяо Лоу:
– Мы можем пойти?
– Лучше не стоит, – улыбнулся и покачал головой Сяо Лоу. – Есть поговорка: «Когда рана заживает, боль забывается». Вспомни вчерашний урок. Хранитель Пик никогда не играет по правилам. А вдруг случится ещё одно пищевое отравление, а потом еще и шторм? Мы что, должны будем спасать свои жизни, параллельно ища свободный туалет?
Е Ци неловко почесал затылок. Восемь человек бегут, спасая свои жизни, но не могут найти туалет. В конце концов, им остаётся только делать это в штаны. Эта картина была слишком ужасной, чтобы просто её представлять. Уж лучше послушать профессора Сяо и есть только крекеры!
– Да, мы не можем ослаблять бдительность, – беспомощно сказал Шао Цингэ. – Мы поедим как следует, когда вернёмся в главный город. Сяо Е любишь хот-пот? Найдём подходящий ресторан и наедимся там до отвала.
– Да, в главном городе есть гораздо безопаснее! – взволнованно кивнул Е Ци.
Тем временем на палубу вышли Мо Сюэминь, Лун Сэнь, Цюй Ваньюэ и Лю Цяо. Лао Мо посмотрел на спокойное море и нахмурился:
– Почему пока ничего не происходит? Частота событий немного сбилась… Обычно в семидневной секретной комнате на ознакомление с обстановкой отводится только первый день, а со второго дня события наваливаются как снежный ком. Почему сегодня так необычно спокойно?
Сяо Лоу перевёл взгляд на Юй Ханьцзяна:
– Это похоже на параболу. Первый день – период адаптации, со второго по шестой – пик интенсивности событий, а последний день возвращение к норме.
– Сегодня только второй день, – кивнул Юй Ханьцзян. – Наверняка на круизном лайнере вот-вот возникнут какие-то проблемы. Давайте терпеливо подождём. Если утром ничего не случилось, то днём обязательно что-нибудь да произойдёт.
Неподалеку пара, только что вернувшаяся из кинотеатра после просмотра «Титаника», приняла на корме классическую позу из фильма: девушка с распростёртыми руками приветствовала морской бриз, парень обнимал её сзади, а друзья фотографировали их.
Из кинозала выходили с изумлёнными лицами туристы.
– Эффект 4D просто потрясающий! – восклицали они.
– Сцены такие реалистичные! Я думал, что на улице настоящие молнии и гром, но погода такая прекрасная!
– Давайте сначала пообедаем, а потом посмотрим пьесу!
– Помню, в три часа дня будет ещё один сеанс. Надо встать в очередь заранее, чтобы занять хорошие места.
Сяо Лоу слушал разговоры окружающих и смотрел на бескрайнее море. Все опасности скрывались под его спокойной поверхностью – вопрос был лишь в том, когда они проявят себя.
Группа вернулась в их каюту на третьем этаже, чтобы вместе пообедать. На столе были молоко, бутилированная вода, шоколад, прессованный крекер, сок…
– Если не будет никаких непредвиденных обстоятельств, этой еды нам хватит на семь дней. Я купил продукты, которые быстро восполняют калории, хоть они и не очень вкусные, – произнес лао Мо.
– Главное в секретных комнатах не голодать. Когда вернёмся, господин Шао угостит нас горячим горшком, – улыбнулся Сяо Лоу.
Все согласились: выживание – самое главное, а вкус еды не имеет значения.
– Разделим это на три рюкзака, – добавил Юй Ханьцзян. – Если придётся срочно бежать, Лун Сэнь, сяо Цюй и сяо Е, каждый из вас возьмёт по одному. У вас всех есть карты передвижения, они облегчают перемещение, так что рюкзаки не повлияет на вашу скорость.
Трое кивнули и взяли по рюкзаку.
После обеда и повторного подтверждения плана побега часы показывали три часа дня. Согласно расписанию, в это время снова должна была начаться классическая пьеса «Гроза».
– Сейчас начнётся спектакль. Все, будьте готовы, – настороженно произнёс Сяо Лоу.
– Сяо Лю, сяо Цюй, Лун Сэнь и лао Мо, идите на корму. Мы вчетвером будем ждать здесь. Как только получим сигнал по телепатической связи, встретимся на корме на первом этаже! – распределил задачи Юй Ханьцзян.
Передвигаться вместе восьмерым было неудобно, поэтому Юй Ханьцзян разделил группу на две части – так было проще стоять в очередях и реагировать на события.
Сяо Лоу снова подошёл к французскому окну и посмотрел вдаль. Море по-прежнему оставалось спокойным – никаких признаков надвигающегося тайфуна не было.
Тем временем в большом театре на седьмом этаже ведущий громко объявил:
– Добро пожаловать в большой театр! Наслаждайтесь классической пьесой «Гроза»!
Раздались аплодисменты, занавес медленно поднялся и ведущие актёры один за другим вышли на сцену, начиная захватывающее представление.
Внутри 4D театра световые и звуковые эффекты создавали невероятно реалистичную атмосферу, и сюжет начал постепенно разворачиваться.
Главный герой, Чжоу Пин, – старший сын богатой семьи Чжоу, состоял в запретной связи с мачехой, но влюбился в нежную и добрую служанку Си Фэн. Отец девушки, человек из бедной семьи, не одобрял их отношения. В бурную ночь Чжоу Пин и Си Фэн решают сбежать и встречаются в гостиной.
Тут раскрывается страшная тайна: мать Си Фэн, Лу Шипин, на самом деле – биологическая мать Чжоу Пина. Много лет назад Чжоу Пуюань её бросил, и она повторно вышла замуж и родила дочь. Узнав, что её сын и дочь влюблены друг в друга, да ещё и что дочь беременна, Лу Шипин терзается горем и гневом. Потрясённая, она решает скрыть правду и отпустить влюблённых.
В этот момент в гостиной появляется Чжоу Пуюань – тот самый человек, который когда-то бросил Шипин. Узнав Лу Шипин, он взволнованно заставляет сына встать на колени и признать мать:
– Она твоя биологическая мать! Тридцать лет назад она не умерла!
Внезапный раскат грома разнёсся по театру, и вокруг сцены хлынул проливной дождь.
Актёр, игравший Чжоу Пина, смотрел на незнакомую женщину с недоверием и отчаянно качал головой:
– Нет, это не она… Папа, скажи мне, это не моя мать!
– Чепуха! Не говори глупостей! Хотя она и из неблагополучной семьи, но она твоя биологическая мать!
Страдающий от боли Чжоу Пин закричал, его глаза были полны ужаса. Он не мог поверить своим ушам.
В это мгновение Си Фэн поняла, что мужчина, которого она так сильно любила, на самом деле её родной брат. Яростно качая головой, она закричала и выбежала из комнаты. Пьеса достигла кульминации: семейные конфликты и тайны их жизни выплеснулись наружу в ночь грозы.
Бам!
Раздался оглушительный раскат грома. Охваченная стыдом и гневом, Си Фэн выбежала из дома и погибла от удара молнии. Чжоу Пин открыл ящик, взял пистолет – и по залу прокатился выстрел. Он застрелился и рухнул на пол. Со сцены донёсся душераздирающий крик.
Проливной дождь, молнии и гром полностью захватили внимание зрителей. Бурные аплодисменты были настолько сильными, что чуть не обрушили крышу театра.
– Это самая чудесная пьеса, которую я когда-либо видел! – восторженно воскликнул один мужчина. – Она достойна быть 4D‑спектаклем: воссоздание атмосферы идеально, звуки грома невероятно реалистичны, погружение в атмосферу потрясающее!
Кто-то, полностью поглощённый спектаклем, сердито выругался:
– Си Фэн так жалко! Она самая невинная из них! Виновник – этот старый мерзавец Чжоу! Если бы он тогда не бросил Шипин, этой трагедии бы не случилось!
– Почему мне кажется, что театр трясётся? – вдруг спросила одна из девушек.
– Я тоже чувствую! Это похоже на землетрясение! – ответила её спутница.
В этот момент занавес опустился – спектакль закончился. Зрители уже собирались уходить, когда внезапно раздался оглушительный рёв. Раскаты грома сменяли друг друга, театральные кресла начали сильно раскачиваться, а зал зловеще наклонился под невероятным углом.
– Ах, землетрясение! – крича от ужаса, первая девушка споткнулась и упала.
– Какое, блять, землетрясение?! Мы же на лайнере! – кто-то выкрикнул хриплым голосом.
– Лайнер сейчас перевернется! Бегите! – пронеслось по залу.
Сотни людей, собравшихся в театре, в панике бросились спасаться. Некоторые падали, и, прежде чем успевали подняться, их топтали те, кто шёл следом. Крики боли только усиливали панику. Первый, кто выбежал из театра, сразу же столкнулся лицом к лицу с огромными волнами.
Когда в 15:00 спектакль начался, за бортом светило солнце, но теперь небо затянули тёмные тучи, на море бушевал ураган. Оглушительные раскаты грома сливались с молниями, которые, казалось, разрывали небо на части. Круизный лайнер Royal Caribbean накренился на 45 градусов, и пассажирам было невозможно стоять на месте. Поднялся сильный ветер, хлынул проливной дождь, и на седьмой палубе воцарился хаос: растрепанные пассажиры с криками метались по ней.
Тем временем Сяо Лоу, Юй Ханьцзян и их группа собрались на корме, едва начался ливень. Некогда спокойное море теперь яростно вздымалось, словно из-за подводного землетрясения. К ним стремительно приближалась волна высотой почти в пятьдесят метров. Она подступала всё ближе, если корабль перевернётся, последствия будут самыми плачевными.
На корме несколько участников, используя разные карты, уже запрыгнули в спасательные шлюпки. Один из них ловко развязал верёвку и спустил шлюпку на воду. Все промокли до нитки. Участники занимали спасательные шлюпки, действуя куда быстрее пассажиров, которые были на спектакле. В мгновение ока несколько шлюпок уже было спущено на воду.
Как только Лю Цяо собралась действовать, Юй Ханьцзян внезапно остановил её:
– Подожди, – глядя на гигантские волны вдали, он нахмурился, его лицо стало предельно серьёзным. – При таких волнах спасательные шлюпки легко перевернутся. Уходить сейчас с лайнера гораздо опаснее!
Юй Ханьцзян заметил, как команда, поспешно севшая в шлюпку, внезапно исчезла из виду. Скорость спасательной шлюпки была не слишком высокой, и это исчезновение, скорее всего, означало, что вдали образовался водоворот. Маленькие шлюпки в большом водовороте – как комары в паутине: шансов на спасение почти нет. Скорее всего, водоворот уже затянул её на дно моря.
Когда гигантские волны приблизились, Сяо Лоу, с бледным лицом, сжал кулаки:
– Не перевернётся ли круизный лайнер?
Судно бросало из стороны в сторону. Если такое огромное судно опрокинется, спастись будет крайне сложно.
– Сначала займем одну из спасательных шлюпок. Так у нас будет выход, если судно перевернётся, – немного подумав, спокойно сказал Юй Ханьцзян. – Но не отплывайте слишком далеко, впереди может быть водоворот. Подождите меня возле лайнера. Я иду на мостик.
– Руководитель группы Юй, мне дать вам карту телепортации? – нервно спросил Е Ци.
– Не нужно, – ответил Юй Ханьцзян. – Позаботься о профессоре Сяо. Я надену ботинки, увеличивающие скорость, – он пристально посмотрел на Сяо Лоу, положил руку ему на плечо и прошептал. – Подожди, пока я вернусь.
– Будь осторожен, – энергично кивнул Сяо Лоу.
Глядя на удаляющуюся фигуру Юй Ханьцзяна, Сяо Лоу сильно волновался, но он понимал: если последует за ним сейчас, то только отвлечёт. Юй Ханьцзян направился на мостик – он явно хотел добиться, чтобы капитан стабилизировал лайнер и предотвратил опрокидывание. Никто из группы не умел управлять судном, и в этот момент надежда была только на профессионала. Если даже капитан не сможет удержать лайнер на плаву и ураган действительно его перевернёт, Юй Ханьцзян сможет с помощью ботинок, увеличивающих скорость, быстро добежать до шлюпок и присоединиться к остальным.
На корме туристы и участники метались между спасательными шлюпками, создавая полный хаос. Шторм усиливался, небо темнело, раскаты грома смешивались с криками, и некогда спокойный и мирный круизный лайнер в этот момент стал похож на настоящее чистилище.
Под непрекращающиеся крики, Лю Цяо активировал карту [Птица] и перелетела прямо на спасательную шлюпку. Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ спрыгнули вниз и точно приземлились рядом с девушкой. Е Ци вместе с Сяо Лоу, Шао Цингэ и лао Мо телепортировались к месту, неподалеку от шлюпки.
Не прошло и нескольких секунд, как все семь человек оказались в спасательной шлюпке, которой управлял лао Мо. Вдали разрастался огромный водоворот. Одна из шлюпок, двигавшаяся слишком быстро, попала в него, из нее донёсся пронзительный крик. Лицо лао Мо побледнело, и он тут же развернул шлюпку, стараясь не попасть в центр воронки.
Сяо Лоу крепко сжал кулаки. Проливной дождь барабанил по нему, промочив до нитки, но ему было не до собственной безопасности. Он лишь надеялся, что руководитель группы Юй благополучно вернётся и что круизный лайнер не затонет.
http://bllate.org/book/14136/1950625
LisLisen (переводчик/культиватор основы ци)
14 августа 2026 в 04:00
0
