Готовый переклад ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Розділ 131. Бесконечное море 06

Круизный лайнер Royal Caribbean, мостик.

Юй Ханьцзян в плаще-невидимке проскользнул на капитанский мостик в тот миг, когда ветер распахнул дверь. Капитан и первый помощник в панике проверяли корабельное оборудование. Воздух наполняли пронзительные сигналы тревоги.

– Капитан, сигнала нет! Мы не можем связаться с берегом! – дрожащим голосом произнёс молодой первый помощник.

– Продолжай связываться со спасателями. Нам срочно нужна помощь! – спокойно приказал капитан.

На ЖК‑мониторе вспыхнул красный предупреждающий значок. Судно сильно накренилось, и механический голос принялся одно за другим выдавать сообщения:

– Неисправность навигационной системы!

– Неисправность системы связи!

– Внимание: центр тяжести расположен слишком низко, угол крена превышает 40 градусов, существует риск опрокидывания. Немедленно стабилизируйте судно!

Лицо пожилого капитана побледнело. За окном к круизному лайнеру приближалась волна высотой почти пятьдесят метров. Если судно не удастся быстро стабилизировать, сокрушительная волна лишь усугубит положение и, скорее всего, опрокинет и без того неустойчивый лайнер.

– Этот корабль обречён! Капитан, мы должны сесть в шлюпку! – закричал первый помощник.

Капитан стиснул зубы, не отрывая взгляда от далёкой волны, и крепко сжал кулаки.

– Подумайте о своей жене и детях! – схватился за воротник помощник. – Они явно не хотят видеть вас мертвым! Оборудование вышло из строя, мы попали в тайфун – корабль уже не спасти! Покидайте судно, уходите! Вы меня слышите?!

– Немедленно организуй эвакуацию пассажиров! – помолчал мгновение, резко приказал капитан. Затем он дал команду подать звуковой сигнал. Короткие непрерывные гудки возвестили об опасности. Только после этого он взял микрофон и быстро проговорил. – Дамы и господа, оборудование нашего круизного лайнера вышло из строя, и мы столкнулись с чрезвычайно сильным тайфуном. Пожалуйста, как можно скорее наденьте спасательные жилеты и следуйте по указателям к корме – там находятся спасательные шлюпки. Эвакуируйтесь!

Объявление капитана вызвало в ошеломлённой толпе взрыв криков. Люди бросились к корме, в хаосе сбрасывая обувь, шляпы и солнцезащитные очки. Юй Ханьцзян, по-прежнему в плаще-невидимке, прошел на менее людную третью палубу, схватился за перила и быстро спрыгнул на корму.

В этот момент на лайнер обрушился ураганный ветер, а вместе с ним пришла колоссальная волна высотой более пятидесяти метров. Она ударила по судну, словно рушащееся здание. Всех пассажиров, кто ещё оставался в коридорах и на палубах, сбило с ног. Одних смыло через перила в море, другие отчаянно цеплялись за них, пока ветер срывал их тела с места. В воздухе то и дело раздавались крики:

– На помощь! Помогите!

Однако люди были настолько испуганны внезапным тайфуном, в растерянности они не могли помочь даже себе, не то что другим. Какой-то мужчина, цеплявшийся за перила, был смыт в море следующей волной. Он ещё некоторое время барахтался, прежде чем исчезнуть из виду.

Круизный лайнер продолжал крениться на правый борт. Ветер снёс флагшток, и флаг, обозначавший судно, унесло далеко по волнам. Угол между корпусом лайнера и морем теперь составлял менее 30 градусов, и, естественно, пассажиры уже не могли стоять. Повсюду воздух разрывали крики и душераздирающие стоны.

Зрачки Юй Ханьцзяна слегка сузились. Это было плохо! Полное опрокидывание лайнера было неизбежным. Его тело среагировало быстрее, чем мозг успел всё осознать. Без колебаний он прыгнул в море.

Практически в тот же момент семипалубный гигант с оглушительным рёвом рухнул в воду. Многие пассажиры, не успевшие спастись, оказались под корпусом корабля – их отчаянные крики внезапно оборвались.

Перевёрнутый лайнер постепенно погружался под воду. Морская вода, ещё недавно кристально чистая, окрасилась от крови в красный цвет.

Команды участников, успевшие сесть в спасательные шлюпки, отчаянно пытались увернуться от гигантских волн. Но некоторые явно не умели управлять ими: шлюпки метались по поверхности, словно безголовые мухи, их то вздымало на гребнях, то опрокидывало вверх дном.

Участников кружило в море, как пельмени в кипящей воде. Те, кто умел плавать, бросались на помощь товарищам. В воздухе висели ругательства и проклятия в адрес Туза Пик. Мужчина средних лет даже зарычал прямо в небо:

– К чёрту тебя, Туз Пик! Я раскопаю могилы восемнадцати поколений твоих предков!

Окружающие его участники переглянулись: этот парень явно сошёл с ума. Да и были ли вообще родовые могилы у Туза Пик?

Сяо Лоу не обращал на это внимания. Лао Мо сосредоточенно управлял спасательной шлюпкой. Его навыки были первоклассными: под его контролем шлюпка вылетала из воды, как стрела, ловко совершая повороты, едва ускользая от гигантских волн. Наконец он остановил её на безопасном расстоянии от водоворота.

– Лао Мо, руководитель группы Юй остался на лайнере! – с тревогой произнёс Сяо Лоу.

– Я знаю, но там сильный ветер и волны, возвращаться слишком опасно. Нам следует подождать его в безопасном месте, – ответил Мо Сюэминь.

Глядя на кровавую бойню вдалеке, даже обычно спокойный Сяо Лоу слегка вздрогнул. Умом он понимал, что лао Мо поступает правильно, но тревога не давала ему покоя. Заметив его смятение, Шао Цингэ осторожно положил руку ему на плечо:

– Профессор Сяо, не волнуйся. С таким мастерством, как у руководителя группы Юя, он никак не мог утонуть. Я верю, что он благополучно вернётся.

Сяо Лоу глубоко вздохнул и напряжённо кивнул.

Вдали круизный лайнер окончательно перевернулся. Кровь растекалась по морю, воздух был полон криков. Сяо Лоу не отрывал взгляда от места крушения, всматриваясь в хаос в поисках знакомой фигуры.

Над головой прогремел оглушительный раскат грома, и несколько молний пронзили тёмные тучи. Сяо Лоу промок до нитки, а холодный ветер, казалось, пронзал сердце. Брызги затуманивали зрение, но он продолжал напряжённо всматриваться вдаль, боясь пропустить Юй Ханьцзяна.

Несмотря на уверенность в его навыках, невозможность разглядеть его среди волн и обломков невыносимо терзала Сяо Лоу. Он сжал кулаки, ему даже стало тяжело дышать. Эти минуты тянулись, словно целая вечность.

Лю Цяо запустила фонарь Кунмин – тот же самый, который она уже использовала в деревне Люси. Он мог помочь определить их местоположение, и она хотела, чтобы руководитель группы Юй быстро нашел их лодку в этом хаосе.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Сяо Лоу внезапно услышал совсем рядом знакомый голос:

– Я вернулся.

Он резко обернулся. Юй Ханьцзян, забирался в спасательную шлюпку. Его чёрные волосы мокрыми прядями прилипли ко лбу, одежда насквозь промокла, вид был немного растрёпанным, но лицо оставалось спокойным, а в глубоких чёрных глазах по-прежнему светилась уверенность.

Сяо Лоу на мгновение растерялся от переполняющей сердце радости.

– Руководитель группы Юй, скорее скажи, что ты в безопасности. Профессор Сяо ужасно волновался, – усмехнулся и пошутил Шао Цингэ.

Юй Ханьцзян посмотрел на Сяо Лоу – их взгляды встретились. В глазах Сяо Лоу светилась искренняя радость, а уши слегка пылали от смущения.

– Ты вернулся! Почему тебя так долго не было? С тобой всё в порядке? – улыбнулся и спросил он.

Юй Ханьцзян почувствовал, как в груди становится теплее, и мягко ответил:

– Я в порядке. Сходил на мостик и всё проверил. Корабль внезапно накренился из-за неисправности оборудования. Обычно такие гигантские суда выдерживают тайфун, но на этот раз оборудование вышло из строя, и даже капитан не смог ничего исправить. На панели управления загорелись десятки предупреждающих индикаторов. Опрокидывание было неизбежным.

Он вернулся, чтобы понять, можно ли ещё спасти лайнер. Если бы судно устояло перед тайфуном, не пришлось бы срочно перебираться в спасательные шлюпки, в конце концов, круизные корабли куда устойчивее и безопаснее. Но ситуация не оставила им выбора.

– Значит, мы будем дрейфовать в море на спасательных шлюпках? – невольно вздохнул Е Ци.

– Привыкай, – криво усмехнулся лао Мо. – Еженедельные испытания никогда не бывают простыми.

– Как ты нас нашел на таком расстоянии? – с беспокойством спросил Сяо Лоу.

– У меня довольно хорошая техника плавания и большой объём лёгких, могу задерживать дыхание до двух минут, – ответил Юй Ханьцзян. – Перед тем как корабль перевернулся, я прыгнул в море и поплыл, ориентируясь на фонарь, который запустила Лю Цяо. Вы меня не видели, поскольку на мне был плащ-невидимка.

Увидев, что руководитель группы Юй цел и чувствует себя относительно хорошо, Сяо Лоу наконец выдохнул с облегчением.

После вчерашнего инцидента с диареей 20% пассажиров пересели на Full Star, так что спасательных шлюпок на Royal Caribbean хватило для всех. Шансы выжить в шторме были неплохими, если сохранять хладнокровие, держаться за шлюпки, избегать эпицентра сильного ветра и волн и обходить водовороты.

Оглядевшись, Сяо Ло заметил, что участники оказались подготовлены лучше свободных жителей: большинству удалось забраться в шлюпки и выжить. А вот туристы, почти сотня человек, отправились в круиз ради отдыха и совершенно не подозревали, какое несчастье их ждёт. Почти 60% из них погибли. В полдень большинство были в развлекательном центре или в театре, у них просто не оставалось времени на спасение. Их унесло на дно вместе с перевернувшимся лайнером. Лишь немногим хватило находчивости забраться в спасательную шлюпку.

Дождь лил как из ведра. Юй Ханьцзян посмотрел вдаль: водоворот позади шлюпок унёс множество жизней, а справа покачивался только что перевернувшийся корабль. Оставалось одно – двигаться вперёд.

На поверхности воды плавали обломки перил, доски, женские шарфы, спасательные жилеты, пластиковые пакеты с едой, обувь, сумки… и тела утонувших. Тайфун ушёл, оставив после себя картину полного опустошения. Многие, впервые столкнувшись с такой катастрофой, с ужасом отводили глаза.

– Никто не пострадал? – тихо спросил Юй Ханьцзян.

Все кивнули.

– Этот тайфун перевернул наш лайнер, и заставил нас дрейфовать на спасательных шлюпках, – продолжил Юй Ханьцзян. – До окончания секретной комнаты ещё пять дней. Хватит ли топлива в шлюпке?

От этих слов у всех замерло сердце.

Лао Мо быстро взглянул на приборы и сказал:

– Топливный бак полон.

Все разом выдохнули. Они с ужасом ждали очередного подвоха от Туза Пик: вдруг после удачного захвата спасательной шлюпки выясниться, что топлива в ней всего на несколько километров. Разве это не будет весьма прискорбно? К счастью, на этот раз Туз Пик не зашел так далеко: бак оказался полным.

Юй Ханьцзян, глядя на постепенно светлеющее небо вдали, произнёс:

– За нами водоворот, туда пока нельзя. Двигаемся только вперёд. Все, собирайтесь, готовимся к отплытию.

– Для начала проверим наши запасы еды, – немного успокоившись, произнес Сяо Лоу и сел.

За рюкзаки отвечали Е Ци, Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ. Они быстро осмотрели припасы и отчитались:

– Вся еда на месте!

– С медикаментами всё в порядке.

– Бутилированной воды достаточно.

– Лао Мо, знаю, тебе пришлось не просто, но только ты умеешь управлять шлюпкой, – кивнул Сяо Лоу.

– Не волнуйтесь, я специально научился управлять спасательной шлюпкой. Доверьте это мне! – улыбнулся Мо Сюэминь.

Лао Мо уверенно направил шлюпку на восток. Вскоре десятки спасательных шлюпок тоже взяли курс на восток, постепенно покидая опасный район.

Позади круизный лайнер Royal Caribbean окончательно скрылся под водой, оставив на поверхности лишь плавающие обломки. Сяо Лоу не знал, что случилось с экипажем, и сколько жизней унесла катастрофа. У него не было ни времени думать об этом, ни возможности спасти остальных. Главное – его товарищи были в безопасности. Этого было достаточно, чтобы хоть за что-то возблагодарить судьбу.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу сидели рядом во втором ряду. Их спасательная шлюпка уже отошла на приличное расстояние от центра бури. Заметив бледность на лице Сяо Лоу, Юй Ханьцзян осторожно взял его за руку и прошептал на ухо:

– Прости, что оставил тебя одного. Я заставил тебя волноваться?

Он всё ещё не мог забыть сияющий взгляд Сяо Лоу, когда тот увидел его снова. Сяо Лоу действительно так переживал за его безопасность? Юй Ханьцзян был немного удивлён: он всегда считал, что для Сяо Лоу он – такой же товарищ по команде, как Шао Цингэ или Е Ци. Но в тот миг глаза Сяо Лоу не могли лгать: чувства между ними были иными, их связь была глубже, а доверие – сильнее.

Вспомнив о его тревоге, Юй Ханьцзян тихо добавил:

– Не волнуйся. Я не стану подвергать себя лишней опасности. Мы обещали вернуться вместе.

Сердце Сяо Лоу бешено забилось, когда влажная рука Юй Ханьцзяна нежно сжала его ладонь. Он не решался поднять взгляд и, стараясь казаться спокойным, тихо произнёс:

– Хорошо, что с тобой всё в порядке. Я не то чтобы сильно волновался… Просто верил, что руководитель группы Юй сможет благополучно вернуться.

Губы Юй Ханьцзяна тронула лёгкая улыбка, и он чуть крепче сжал руку Сяо Лоу:

– С этого момента мы будем действовать вместе. Я больше не оставлю тебя одного и не буду заставлять волноваться.

Сяо Лоу понимал, что эта рукопожатие – просто знак доверия, но от него отчего-то сердце Сяо Лоу начинало биться быстрее. Длинные и сильные пальцы Юй Ханьцзяна внушали чувство защищённости. Он не хотел отстраняться и не решался ответить, поэтому просто замер. В этот момент Юй Ханьцзян вдруг осознал, что его действия были слишком интимными и отпустил руку Сяо Лоу.

Уши Сяо Лоу вспыхнули, он опустил голову и замолчал. Сидевший позади Шао Цингэ, задумчиво поглаживая подбородок, с улыбкой наблюдал за ними.

– Дождь вот-вот прекратится. Смотрите, тучи рассеиваются, – вдруг указал на далекое небо и сказал лао Мо.

Все подняли головы. Тёмные облака, долго закрывавшие небо, начали расступаться. Солнечный свет, словно острый меч, рассек небосвод и хлынул на море. Лазурное небо, будто широкая лента, медленно разворачивалось перед глазами. Тучи окончательно рассеялись, и тёплое сияние солнца окутало их.

Группа почувствовала облегчение.

– Опасность миновала. К счастью, лао Мо умеет управлять шлюпкой, – воскликнул Лун Сэнь.

– Я уже больше полугода в Мире Карт, и стал почти профессионалом, – пожал плечами Мо Сюэминь. – Умею не только управлять шлюпкой, но и летать на самолёте, даже обучение оплатил. И прыгать с парашютом тоже умею.

– Ты настоящий универсал! – рассмеялся Лун Сэнь.

– А что делать? – вздохнул Мо Сюэминь. – Вдруг случится авиакатастрофа и придётся прыгать? Никогда не стоит недооценивать секретные комнаты пик. Лучше быть готовым ко всему.

– Было опасно, но разве мы не пережили тайфун? – улыбнулась Цюй Ваньюэ.

Е Ци достал из рюкзака бутылку воды и протянул её:

– Вот, выпей. Это поможет успокоить нервы.

Лица у всех понемногу расслабились. Но каждый понимал: это только второй день. Тайфун прошёл, но впереди могли ждать новые испытания. Бескрайнее море по-прежнему простиралось до самого горизонта. Их морское приключение только начиналось.

http://bllate.org/book/14136/1952909