Кровь сочилась из его плечевого сустава, жидкость с температурой тела стекала по руке к ладони, липкая и скользкая, что чрезвычайно затрудняло Чу Цюбаю открыть замок.
Но, к счастью, оба удара, нанесённые прямо сверху, не задели ни нервов, ни крупных сосудов. Чу Цюбай мысленно представил себе сечение повреждённой мышцы, хладнокровно прикидывая объём кровопотери.
Если кровотечение не остановится, он сможет прожить ещё около двух часов. Если только этот безумец по фамилии Цзун не сойдёт с ума ещё сильнее, этого времени как раз хватит, чтобы вскрыть чёртовы наручники!
Из-за потери крови и боли пальцы Чу Цюбая постоянно дрожали. Ему потребовалось некоторое усилие, чтобы снова выровнять кусок стальной проволоки и вставить его в замочную скважину наручников. Проволока поворачивалась с трудом, и после долгих попыток изогнутый конец наконец зацепился за крошечную защёлку.
Чу Цюбай обрадовался, но не успел он в полной мере насладиться триумфом взломщика, как Цзун Мин, сжимая в руке кинжал, поднялся на ноги и, словно обезумевший от крови злобный дух, бросился прямо на Чу Цзянлая.
– Эй! Не надо!
Не ходи на верную смерть!
Чу Цюбай, встревоженный, попытался окрикнуть Цзун Мина, но было уже поздно. Цзун Мин, сжимая кинжал в левой руке, ринулся вперёд стрелой, а правой рукой, сжатой в кулак, нанёс Чу Цзянлаю прямой удар в лицо.
Чу Цзянлай отступил назад, легко уклоняясь, и на его прекрасном лице отчётливо вспыхнула ярость. Ранее он колебался, действовать ли, но теперь...
Удар Цзун Мина, нанесённый со всей силы, прошёл впустую, и его запястье пронзила острая боль, словно его стиснули стальными тисками и казалось, кости вот-вот треснут. Но, приглядевшись, он увидел, что это была всего лишь белая, длиннопалая, с чуть выступающими суставами правая рука Чу Цзянлая.
Чу Цзянлай, всё ещё в наручниках, ловко уклонился от удара и тут же сжал руку Цзун Мина, державшую кинжал, с такой силой, будто хотел вдавить свои пальцы прямо в его кости.
Цзун Мин взвыл от боли, но инстинктивный крик быстро прервался, он замер на мгновение, а затем разразился ещё более громким, предсмертным воплем. Чу Цзянлай поднял ногу и с глухой яростью опустил её на подколенный сгиб Цзун Мина. От чудовищного давления голень выгнулась назад, принимая неестественно страшный угол.
Вены Цзун Мина вздулись от боли, и рука, держащая кинжал, бешено крутилась в воздухе. Столкнувшись с абсолютной разницей в силе, даже если Чу Цзянлай был в наручниках, Цзун Мин был как подёнщик, пытающийся свалить дерево, по сравнению с ним.
Чу Цюбай обречённо вздохнул и прохрипел: – Я же говорил тебе не соваться. – При этом его пальцы не останавливались ни на мгновение: согнутая стальная проволока, подцепляющая фиксатор, вращалась под самыми разными углами, и успех уже был совсем близок.
Чу Цзянлай с садистской жестокостью раздробил Цзун Мину голень, затем надавил на лодыжку. Цзун Мин, у которого была сломана одна нога, инстинктивно попытался левой рукой с силой отогнуть его пальцы, но те даже не дрогнули.
Этот красивый мужчина был невероятно силён, и Цзун Мин, как бы ни старался изо всех сил, смог лишь расцарапать его руку до крови.
Чу Цзянлай хмыкнул, словно искренне недоумевая, как какой-то грязный таракан умудрился прокусить шкуру слона. Его изящные брови едва заметно поползли вверх, и он с силой надавил подошвой, без малейшего сожаления переламывая сопернику голеностопный сустав.
Цзун Мин истошно закричал. Боль от последовательных переломов лишила его возможности держаться на ногах, и он в судорогах повалился бы на пол, если бы Чу Цзянлай жёстким рывком не вздёрнул его обратно за ворот.
Чу Цюбай был полностью поглощён вскрытием замка, так что у него банально не было времени вмешиваться в эту «вполне безобидную» месть. В конце концов, этот придурок Цзун Мин нанёс ему два удара ножом. Так что сломать ему одну ногу и отправить на долгое лечение в травматологию ещё слишком дёшево!
Однако Чу Цзянлай, судя по всему, вовсе не собирался останавливаться. Он внезапно разжал пальцы, позволяя Цзун Мину бесформенным куском гниющего мяса осесть вниз. Металлические наручники на его собственных запястьях натянулись со зловещим сухим треском, и прежде чем похититель окончательно рухнул на паркет, Чу Цзянлай резко выкинул руки вперёд и намертво захлестнул цепь наручников прямо на его горле.
Болезненный крик Цзун Мина мгновенно оборвался. Набухшие вены на его лбу вздулись ещё сильнее, а в глазах в ту же секунду полопались сосуды: багровая кровь паутиной расползлась по глазным яблокам. Лицо от тотальной нехватки кислорода стремительно посинело и покрылось фиолетовыми пятнами цианоза, он раскрывал рот до предела, но не мог выжать из лёгких ни единого глотка воздуха.
Чу Цюбай понял, что Чу Цзянлай твёрдо вознамерился задушить того насмерть! А это уже никак не укладывалось в рамки необходимой самообороны!
Судорожно крутя проволоку в замке, Чу Цюбай паниковал сейчас сильнее, чем когда в его собственное плечо вонзалось лезвие. Он истошно заорал: – Чу Цзянлай! Разок вломил, пару раз наподдал и всё - хорош! Не убивай!
Вот только рассудок Чу Цзянлая окончательно выключился ещё в ту самую секунду, когда сталь пробила плечо Чу Цюбая. Он оставался абсолютно глух к любым внешним раздражителям и звукам. Плотно сжав губы, он с каменным лицом продолжал всем телом тянуть цепь на себя, методично и хладнокровно приводя в исполнение смертную казнь. Он собирался прямо здесь уничтожить это ничтожество, которое посмело поднять руку на его единственную, самую сокровенную драгоценность.
Пальцы ног Цзун Мина оторвались от земли, и его ноги рефлекторно дёргались, как у вытащенной на берег полудохлой рыбы. Из его глотки вырывались тяжёлые, хрипящие свисты, а зрачки закатились под самое веко, делая его похожим на заражённого из фильмов про зомби-апокалипсис, который вот-вот окончательно мутирует.
Щёлк–
Сердцевина замка отозвалась едва уловимым звуком. Чу Цюбай в панике сбросил с себя наручники и, не тратя времени на то, чтобы размять затёкшие и онемевшие руки, инстинктивно рванулся вперёд, пытаясь подняться на ноги: – Чу Цзянлай! Отпусти его! Немедленно отпусти!
У самого паха взорвалась дикая, режущая боль. Охваченный яростью и паникой, он напрочь позабыл, что на его бёдрах всё ещё зафиксированы железные обручи, блокирующие любые перемещения. Из-за слишком мощного и резкого рывка оба кольца глубоко врезались в живую плоть. Чу Цюбай был вынужден осесть обратно. До хруста сжав челюсти и подавляя болевой шок, он в крайнем бешенстве вытянул руки и со всей силы потянул за блокирующую его железную цепь. От этого чудовищного рывка толстая несущая труба из нержавеющей стали неподалёку заходила ходуном: весь ангар словно содрогнулся, и с потолочных перекрытий на них пеленой посыпалась вековая пыль и мелкий мусор, издавая сухой шуршащий звук.
– Чу Цзянлай! Не убивай его! Твою мать, за убийство срок дают! Ты что, взаправду в тюрьму захотел?
– Дунгуа! Дунгуа! Отпусти его!
Это детское прозвище, которого он не слышал уже много лет, заставило Чу Цзянлая резко замереть. Первобытная жестокость на его лице под воздействием этого срывающегося на крик родного голоса начала медленно рассеиваться. Он ослабил хватку, разжал пальцы и повернул голову, всматриваясь в искажённое глубокой тревогой лицо Чу Цюбая.
Увидев, что брат с огромным трудом, но всё-таки приходит в себя, сорвавший голос Чу Цюбай немедленно приказал ему отойти от Цзун Мина подальше, он до безумия боялся, что тот передумает и в следующую секунду всё же прикончит похитителя.
– Да хватит тебе торчать там и строить из себя палача! А ну живо дуй сюда и помоги мне снять эту хрень! – Из-за недавнего запредельного перенапряжения мышц раны на плече открылись сильнее, и оттуда густо хлынула кровь. Чу Цюбай до скрипа стиснул зубы от дикой боли: – Блядь!.. Как же больно!
– Чу-гэ, не спеши, я...
Чу Цюбай смотрел на него, но вдруг вся его гримаса боли мгновенно застыла, а глаза округлились от первобытного ужаса: – Нет!.. Сзади!
Прямо за спиной Чу Цзянлая едва избежавший удушения Цзун Мин, как оказалось, ещё не окончательно растерял способность двигаться. Тяжело, как загнанный бык, хватая ртом воздух, он умудрился кое-как опереться на свою единственную уцелевшую ногу. Стоило Чу Цзянлаю повернуться к нему спиной, как доктор Цзун вскинул свои налившиеся кровью, безумные глаза и со всей слепой яростью обрушил на него сверху вниз сокрушительный удар ножом.
Чу Цзянлай не успел уклониться. Кинжал рассёк воздух, нанося глубокую рану на его шее.
–Нет…! Цзянлай! Чу Цзянлай!
Когда Чу Цюбай заревел, его дыхание сбилось, большое количество крови хлынуло из тела Чу Цзянлая, окрашивая ярко-белый свет в прекрасный кроваво-розовый цвет. Внезапно разлетевшаяся в воздухе пурпурная кровь образовала в сером воздухе склада трагический, жестокий кровавый туман...
...
Нашим молодым господам до этого и дела нет! К тому же, младший господин, вы ведь с самого детства больше всех на свете любили старшего брата. Ради его счастья вы всегда были готовы отдать всё, что угодно, ведь так?
Да, это так.
Ради Чу Цюбая Чу Цзянлай действительно был готов отказаться от всего на свете.
Легенда гласит, что когда боги создавали людей, они дали каждому из них уязвимое место для более лёгкого управления. Контролируя это уязвимое место, они могли контролировать их тела и манипулировать их волей.
Говорят, что у каждого человека есть уязвимое место, за которое его можно зацепить. У Чу Цзянлая оно тоже было, хотя долгое время он считал себя неуязвимым. Всё изменилось, когда в его жизни появился Чу Цюбай. Единственный человек, способный одним своим присутствием влиять на состояние и чувства Чу Цзянлая.
Оно находилось вне его тела, но соединялось с рёбрами. Это был единственный человек в мире, который мог влиять на сердцебиение и дыхание Чу Цзянлая одним только выражением лица.
Он любил то, что любил он, ненавидел то, что ненавидел он, хотел того, чего хотел он.
Когда Чу Цюбаю было радостно, сердце Чу Цзянлая билось чаще; когда ему было грустно, дыхание Чу Цзянлая становилось прерывистым; а когда он плакал от боли, Чу Цзянлай из-за сердечной аритмии чувствовал беспричинную ярость.
Казалось, Чу Цюбай мог управлять электрическим током. Он использовал свои слёзы, чтобы контролировать те нефатальные, но незабываемые маленькие боли, позволяя им распространяться вдоль позвоночника по всему телу Чу Цзянлая.
Стальная труба, не выдержав внезапного удара чудовищной силы, наконец прогнулась и сломалась, половина потолка обрушилась с оглушительным грохотом.
Но Чу Цюбай проигнорировал это. Он бросился на Цзун Мина, изо всех сил прижав его руку, снова заносящую нож над Чу Цзянлаем, и посыпал ударами кулаков по его полному, благопристойному лицу, сломав ему переносицу и глазницу за несколько ударов.
Перед разъярённым Чу Цюбаем Цзун Мин был абсолютно беспомощен и вскоре потерял сознание, словно кусок мёртвого мяса.
Чу Цзянлай изо всех сил прижимал руку к ране, но порез был слишком глубоким, повреждена была шейная артерия, и кровь под давлением продолжала хлестать, быстро пропитывая его одежду.
Общий объём крови в организме человека обычно составляет около пяти литров. Если потерять более двух литров крови, человек впадёт в шок или даже умрёт.
Чу Цюбай с бледным лицом снял рубашку и дрожащими руками разорвал её на полосы. Условия на месте были ограничены. Даже будучи самым известным хирургом Цзянху, он мог оказать Чу Цзянлаю только базовую первую помощь.
Чу Цзянлай терял кровь так быстро, что вскоре начал мёрзнуть. Он откинулся на колени полусидящего Чу Цюбая, положив голову ему на колени, и, глядя снизу вверх на кровь, стекающую с плеча Чу Цзюбая, рассеянно вспомнил ту страшную клятву, которую он отказался давать.
«…Если ты солжёшь, ты потеряешь самого дорогого человека, и он умрёт у тебя на глазах в страшных муках, и ничто не сможет это изменить».
Похоже... всё-таки сбудется.
К огромному счастью, Чу Цзянлай в своё время так и не произнёс те слова вслух, а потому теперь вместо брата суждено было умереть ему самому.
Он никогда не верил ни в Будду, ни в Дао. Он просто всем сердцем полюбил Бодхисаттву.
Расплата за грехи была неизбежна. Да и кто просил его притворяться благочестивым паломником и истово бить поклоны?.. Ведь делал он это лишь ради одной цели... просто чтобы поцеловать Будду.
Чу Цзянлай от рождения был обделён глубокими чувствами, он не испытывал ни малейшей привязанности даже к собственным родителям.
Вся эта его «месть за биологического отца» на деле была точно такой же фикцией, как лозунги Лю Бэя о возрождении династии Хань - не более чем удобный предлог.
Однако сейчас, глядя на истекающего кровью старшего брата, он вдруг с предельной, пугающей ясностью осознал истинную причину, по которой ему всегда так безумно нравилось издеваться над Чу Цюбаем и причинять ему боль. Всё потому, что страдание гораздо более мощный, сокрушительный всплеск эмоций, нежели банальная радость.
Чу Цзянлай был одержим видом лица Чу Цюбая, насквозь пропитанного слезами. Только чужая боль позволяла его психопатической натуре испытывать хоть какое-то подобие эмпатии, рождая в груди незнакомый, заставляющий содрогаться от восторга трепет живых чувств.
И вот теперь Чу Цзянлай наконец-то всё понял.
Этот беспрецедентный, разрывающий изнутри спектр живых эмоций назывался… умением сопереживать разбитому сердцу.
Он ведь уже очень давно знал, что как бы ни повернулась его судьба, без Чу Цюбая его жизнь никогда не станет полноценной. Ледяное равнодушие и эмоциональная глухота Чу Цзянлая были вовсе не признаком возвышенной отстранённости, а скорее тотальной изоляцией от внешнего мира. И Чу Цюбай оставался для него единственной сигнальной вышкой во всей этой вселенной.
Он был его якорем, удерживающим в узде весь спектр его радостей, гнева, скорби и счастья.
Он физически не мог его потерять.
Ему нельзя было его терять.
Лишившись этого якоря, огромный трансатлантический лайнер неминуемо на полной скорости протаранит айсберг, что приведёт к непоправимой, жуткой катастрофе.
Он просто не имел права этого допустить.
Весь тот шок от разрывающей боли в перерезанном горле и леденящего холода стремительной потери крови не шёл ни в какое сравнение с тем ужасом, который он испытывал, глядя в упор на сочащиеся раны Чу Цюбая и его плачущее лицо. Подобной панической, удушающей агонии Чу Цюбай не переживал ещё никогда в жизни.
Этот старший брат действительно оказался тем самым Бодхисаттвой, который явился в мир ради его спасения и искупления. Он не просто распахнул перед ним тяжёлые врата плотской страсти, но и прорубил в его глухой броне окно, позволяющее мельком взглянуть на подлинное человеческое тепло.
– Чу-гэ, прости меня… – выдавил Чу Цзянлай.
Его голос был совсем сорванным, а дыхание настолько слабым, что едва угадывалось в тишине склада.
– Я… всё это время причинял тебе боль, бессовестно лгал… Я прекрасно знаю… что я ненормальный. Я попросту не умею любить людей. Возможно, у меня никогда не получится относиться к тебе так же хорошо, как это делают другие, да и любви моей тебе всегда будет мало…
– Но всё, что у меня было в этой жизни, я до последней крохи отдал тебе. Прости меня, Чу-гэ…
Руки Чу Цюбая, зажимавшие рану на его шее, словно хирургические зажимы, намертво зафиксировали повреждённый сосуд, не шевелясь ни на миллиметр. Однако его плечи зашлись в судорожной, крупной дрожи, а из покрасневших глаз градом покатились огромные слёзы.
Раньше Чу Цзянлай до безумия любил смотреть, как Чу Цюбай плачет. Но в последнее время, по совершенно непонятной для него причине, каждый раз при виде этих слёз он сам начинал задыхаться от невыносимой, давящей тоски.
– Чу-гэ… пожалуйста, не плачь, – в панике прошептал он. Из последних сил он протянул испачканную в чужой и своей крови ладонь, пытаясь неуклюже утереть слёзы с его щёк, но те лишь хлынули с ещё большей силой.
Странная, щемящая и горькая боль до краёв заполнила веками пустовавшую грудную клетку Чу Цзянлая. Этот бурный поток новорождённых чувств не находил себе места внутри, а потому материализовался в виде влаги, хлынувшей из его собственных глаз и тонкими дорожками побежавшей по щекам.
Впервые в своей жизни Чу Цзянлай плакал от подлинной, разрывающей душу боли.
– Ну и идиот же ты, – тихо произнёс Чу Цюбай.
Этот голос прозвучал откуда-то издалека, словно пробившись через плотную, невидимую толщу тысяч неприступных гор, неся Чу Цзянлаю долгожданное спасение.
Брат… Раньше я скитался по этому миру подобно бездушному призраку. Но ты стал тем самым стуком сердца, который я когда-то обронил среди живых людей.
Комментарии переводчиков:
вышла достаточно тяжёлая и эмоциональная глава, я вам так скажу. Даже не знаю хорошо это или плохо за пять глав до финала делать такое раскрытие персонажей или нет. Спорные чувства наверное присутствуют. Скорее всего так потому что почти 80% всех глав никак не двигали сюжет и персонажей, поэтому сейчас сложно даётся переварить этот новый кусочек
– bilydugas
http://bllate.org/book/14293/1734448
