× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 47. Решительный шаг. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привыкшая к всеобщему вниманию, старшая принцесса оказалась фактически под домашним арестом в резиденции князя Цина, ей даже запретили возвращаться во дворец. Служанки, напуганные и расстроенные, изо всех сил старались убедить Чжао Илинь вести себя скромнее и сдержаннее, как подобает благородной принцессе. Чжао Цзэюн предупредил их о последствиях непослушания.

Но характер человека не меняется за один день.

- Не нужно никаких извинений, - холодно усмехнулась Чжао Илинь. - Просто не попадайся мне на глаза, и это будет лучшим, что ты можешь сделать.

Чжоу Минхун, мечтавший жениться на принцессе, чтобы добиться высокого положения, каждый раз, когда его унижали, повторял про себя: «Когда мы поженимся, ты будешь принадлежать мне душой и телом, вот тогда посмотрим, кто кого!»

- Благодарю за ваше великодушие, принцесса. Тогда я пойду навестить князя Жуй, - Чжоу Минхун, одетый как ученый, выглядел довольно привлекательно и производил обманчивое впечатление.

- Ты серьезно думаешь, что мой брат захочет тебя видеть? - язвительно спросила Чжао Илинь. - Ты шутишь!

Чжоу Минхун, не скрывая торжества, кивнул: 

- Князь Цин отправился во дворец по просьбе князя Жуй, иначе как бы я сюда попал?

- Что? - Чжао Илинь широко раскрыла глаза. - Не может быть!

Но в следующий миг дверь усадьбы Цзинпин открылась, и Чжоу Минхуна пригласили войти, а Чжао Илинь осталась стоять за дверью!

- Брат! Брат! Что ты делаешь? - Чжао Илинь, чувствуя себя так, словно ее ударили по лицу, в отчаянии заколотила в дверь.

Даже Жун Ютан был вынужден восхититься решимостью князя Жуй вразумить свою сестру! Он покачал головой, не желая встречаться с разгневанной Чжао Илинь, и решил обойти усадьбу стороной.

Но судьба распорядилась иначе!

Только Жун Ютан скрылся за искусственной горой, как ветер донес до него обрывок разговора:

- ...доза правильная? Он ведь такой болезненный.

- Не волнуйтесь, госпожа, это лекарство специально для внутреннего дворца, приготовленное придворным лекарем. Оно мягкое и безвредное.

Кто это? О чем они говорят?

Ветер внезапно изменил направление, и полы халата Жун Ютана с шумом ударились о камни, выдав его присутствие!

Жун Ютан прекрасно знал местность, потому что какое-то время девятый принц очень любил играть со всеми в «захват горы». Затаив дыхание, он быстро перебрался на второй уровень искусственной горы и, спрятавшись за камнями, стал наблюдать. 

- Кто там? - испуганно спросила Чжоу Сяотун. У нее было миловидное лицо с острым подбородком, и сейчас в ее взгляде читались недовольство и обида.

- Не волнуйтесь, госпожа, никого, - успокоила ее служанка. - Наверное, это ветер шумит в листве. Пойдемте, второй господин ждет. - Она протянула руку, чтобы помочь ей встать, но Чжоу Сяотун не двигалась, погруженная в свои мысли.

- Госпожа, пойдемте, - снова сказала служанка. - С вашей красотой и положением чего вам бояться?

Чжоу Сяотун тяжело вздохнула: 

- Ты ничего не понимаешь. - Она собралась с духом, сделала глубокий вдох и, наконец, опершись на руку служанки, медленно пошла прочь. В руках служанки был ланч-бокс.

Жун Ютан нахмурился. Что она здесь делает? Неужели семья Чжоу снова давит на нее, чтобы она сблизилась с больным... князем Жуй? И еще принесла какое-то лекарство? Только бы не приворотное зелье!

Что за безумие!

Жун Ютан, полный подозрений, хотел проследить за ними, но князь Цин дал приказ: доступ в усадьбу Цзинпин разрешен только с согласия князя Жуй. Без его разрешения никто не мог войти.

Чжоу Минхуна только что впустили. Неужели и Чжоу Сяотун получила разрешение?

Подумав немного, Жун Ютан решил пойти к девятому принцу.

Через некоторое время...

Чжао Цзэань с короткой стриженной головой радостно поставил мат Жун Ютану. 

- Я выиграл! - воскликнул он.

- Ваше Высочество делает большие успехи в шахматах. Ежедневные тренировки дают свои плоды, - с улыбкой похвалил его Жун Ютан.

Чжао Цзэань погладил свою голову и со вздохом сказал: 

- Целыми днями сижу взаперти, только и остается, что читать да в шахматы играть. Брат сказал, что можно будет гулять, только когда потеплеет, а это еще целый месяц.

- Новая кожа очень нежная, ее легко повредить. Когда она окрепнет, ты сможешь играть сколько угодно, - ответил Жун Ютан. Решив, что время пришло, он сказал: - Ваше Высочество, завтра начинаются занятия в Императорской академии, мне нужно идти домой и готовиться. Но я обязательно приду к вам поиграть в шахматы, как только освобожусь.

- О, - Чжао Цзэань выглядел немного расстроенным, но все же понимающе кивнул и ободряюще добавил: - Это хорошо, что ты будешь учиться в Императорской академии. Я уверен, ты станешь лучшим учеником!

- Спасибо за добрые слова, - рассмеялся Жун Ютан. Он посмотрел на книги, лежащие рядом с шахматной доской, и предложил: - Эти книги о путешествиях и приключениях на границе очень интересные. Почему бы не отправить несколько князю Жуй? Они помогут ему скоротать время и отвлечься.

Глаза Чжао Цзэаня загорелись: 

- Точно! Я как-то не подумал об этом. Я должен был навестить брата, но мне нельзя выходить. Сяо Доуцзы...

- Не нужно, я как раз иду домой, могу занести книги по пути. А Сяо Доуцзы пусть составит вам компанию в игре, - сказал Жун Ютан. Он не мог обсуждать с ребенком «мужчин, женщин и приворотные зелья», тем более что сам не был уверен в своих подозрениях. Он решил разведать обстановку.

- Ладно, - Чжао Цзэань охотно согласился. Он тщательно выбрал пять или шесть книг, которые, по его мнению, были самыми интересными, и, передавая их Жун Ютану, сказал: - Передай брату привет. Если ему понравится, у меня есть еще много таких книг, пусть берет, сколько захочет.

- Хорошо!

Вскоре Жун Ютан получил разрешение войти в усадьбу Цзинпин. Войдя, он увидел, что Чжао Илинь все еще там.

- Приветствую вас, принцесса.

На этот раз Чжао Илинь не стала нападать. Она махнула рукой, нетерпеливо поглядывая на дверь, и рассеянно спросила: 

- Зачем пришел?

- Девятый принц передал книги князю Жуй и просил передать привет..., - не успел закончить Жун Ютан, как Чжао Илинь вскочила, выхватила у него книги и решительно заявила: - Я сама отнесу! - Она быстро направилась к спальне брата, думая: «Эта мерзавка уже давно там. Почему брат и сестра Чжоу еще не ушли? Мой брат совсем с ума сошел, так привечать их!»

Жун Ютан последовал за ней, объяснив это тем, что должен лично передать пожелания девятого принца.

Они подошли к спальне принца Жуй. Дверь была приоткрыта. Чжао Илинь вошла, нежно зовя:

- Брат, девятый принц просил меня передать тебе книги... А!!!

http://bllate.org/book/14308/1266167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода