Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 51. Обсуждение. Часть 1

Приличия требуют взаимности. Получить дар и не ответить взаимностью - неприлично.

Но разница в положении между ними была слишком велика. Подарки князя Цина, несомненно, были драгоценностями. Чем мог ответить простой человек?

Жун Ютан задумался, погрузившись в свои мысли.

- Взаимность? - Чжао Цзэюн покачал головой. - Если ты говоришь о равноценности в золоте или серебре, то кто в этом мире может сравниться с императорской семьей? Я просто случайно родился в ней. Тебе не нравится кинжал?

- Нравится, - машинально кивнул Жун Ютан.

- Тогда возьми его. Я подарил тебе кинжал, потому что обещал, потому что он тебе подходит, и потому что он тебе нравится. Никакого подтекста здесь нет.

«Подтекста? Князь говорит о подтексте! Что я такого сделал, чтобы он имел какие-то скрытые мотивы? Просто невероятно...» - Жун Ютан почувствовал, как у него горят уши. Он невольно улыбнулся, но тут же взял себя в руки, принял кинжал и, поклонившись, серьезно произнес:

- Благодарю вас, Ваше Высочество, за щедрый дар.

Чжао Цзэюн, красивый и статный мужчина с густыми бровями, серьезно напомнил:

- Ты все еще должен мне несколько кувшинов сливового вина. Не забудь.

Жун Ютан смутился и, запинаясь, объяснил:

- Но у меня его больше нет. Последние два кувшина разбились. В этом году сливы еще не созрели, самое раннее - к концу лета. Может быть...

- Не торопись, - мягко перебил его Чжао Цзэюн, не отводя взгляда. - Делай его не спеша. Но должен предупредить: если вино будет невкусным, это не считается.

- А?

- Мастерство приходит с опытом. Попробуй несколько лет, и все получится, - посоветовал Чжао Цзэюн.

- ...Ох. - «Кажется, что-то здесь не так?» - Жун Ютан почувствовал беспокойство. Была одна вещь, о которой он старался не думать, например, почему князь Цин...

- Ваше Высочество... - Внезапно Чжао Цзэюн взял его за руки.

- Замерз? - тихо спросил князь. Они сидели друг напротив друга, глядя глаза в глаза. Чжао Цзэюн держал его холодные руки в своих больших и теплых ладонях, мягко поглаживая.

- Немного, - тихо ответил Жун Ютан, чувствуя, как у него горят уши. В детстве он недоедал и однажды провел ночь на льду замерзшего озера, что подорвало его здоровье. Зимой у него всегда мерзли руки и ноги. Но сейчас их согревали теплые и сухие ладони князя Цина... Это тепло, казалось, проникало прямо в сердце.

Никто из них не произнес ни слова, но между ними возникло негласное понимание.

- В Императорской академии много талантливых людей, но большинство ученых импульсивны. Между студентами, поступившими по экзаменам, и теми, кто поступил по протекции, всегда есть разногласия, постоянная борьба, - сказал Чжао Цзэюн. - Будь осторожен. Если возникнут проблемы, которые ты не сможешь решить...

- ...обратиться к князю Цин, чтобы он всех усмирил? - очень тихо закончил за него Жун Ютан, его глаза блестели.

- Как хочешь, - улыбнулся Чжао Цзэюн.

- Нет, - покачал головой Жун Ютан, чувствуя угрызения совести. - Вы уже сделали для меня так много, попросив господина Го использовать рекомендацию своей семьи, чтобы я, чужак, мог поступить. Если я не буду хорошо учиться или стану постоянно хвастаться связями с князем Цин и домом маркиза Динбэй, то кем я буду? Если я опозорюсь, это будет только моя вина, я не должен портить вашу репутацию.

- Я попросил Цзыюй о помощи, потому что не хотел привлекать слишком много внимания, - терпеливо объяснил Чжао Цзэюн. - Цзыюй очень принципиальный человек. Если бы ты был бездельником, он бы отказал мне, даже если бы я лично его попросил.

Жун Ютану стало немного легче, но он все же осторожно заметил:

- Даже если это так, я все равно поступил по протекции. Мне нечего возразить, если студенты, поступившие по экзаменам, будут смотреть на меня свысока.

Чжао Цзэюн тихо рассмеялся. Его низкий голос заставил Жун Ютана вспомнить тепло и твердость его тела.

- Я видел братьев Чжоу в академии, - сказал Жун Ютан, все еще думая о них.

- Неудивительно. Чжоу Жэньлинь занимает достаточно высокий пост.

- Что вы думаете... о Чжоу Жэньлине? - вдруг спросил Жун Ютан, чувствуя напряжение.

- Ничего хорошего, - прямо ответил Чжао Цзэюн. - Способности посредственные, репутация - еще хуже, а семья... вообще никуда не годится. Зато внешность у него первоклассная. В молодости он занял третье место на императорском экзамене и женился на дочери маркиза Пиннань.

«Эх...» - Жун Ютан чувствовал одновременно радость и разочарование. Радость от того, что князь Цин был проницательным человеком, и разочарование от того, что его отец был таким.

- Что случилось? - нахмурился Чжао Цзэюн. - Семья Чжоу тебя обидела?

«Не просто обидела. Они убили мою мать. Мне просто повезло, что я выжил», - Жун Ютан покачал головой, вздохнув. Он чувствовал себя подавленным.

Чжао Цзэюн не стал задавать лишних вопросов, но в душе затаил еще одну обиду на семью Чжоу. Он крепко прижал Жун Ютана к себе, снял с него черную шапочку и взъерошил волосы.

Жун Ютан приехал в резиденцию князя Цина прямо из Императорской академии. На нем была стандартная ученическая одежда - бело-голубой хлопковый халат и четырехугольная шапочка, которые еще больше подчеркивали его стройную фигуру и красивое лицо.

- Ваше Высочество... - Жун Ютан был прижат к теплому телу князя и чувствовал его запах. Он наклонился вперед, не зная, куда деть руки, и беспорядочно взмахнул ими. Чжао Цзэюн перехватил его руки и обнял его за спину.

«Вот так, теперь мы обнимаемся», - довольно кивнул Чжао Цзэюн. По какой-то причине ему очень нравилась сегодняшняя одежда Жун Ютана: белая хлопковая рубаха с узким черным поясом и голубой халат сверху - просто и аккуратно. Не то что раньше, когда он носил столько слоев одежды.

- Ваше Высочество, мы... - пробормотал Жун Ютан, уткнувшись лицом в плечо князя. Он чувствовал себя очень неловко и осторожно теребил его одежду. - Мы...

Было так тепло и уютно в его объятиях.

- Мм?

Жун Ютан несколько раз повторил «мы... мы...», но так и не смог закончить фразу. Он просто закрыл рот.

Они молча обнимались.

Чжао Цзэюн сначала просто хотел обнять его, но через мгновение не удержался и наклонился, чтобы поцеловать Жун Ютана в лоб. Затем он провел губами по его бровям, коснулся носом кончика его носа, и наконец их губы встретились в нежном поцелуе...

Сердце забилось чаще, странное чувство охватило их обоих.

Жун Ютан вздрогнул и широко открыл глаза. В такие моменты он всегда старался что-то увидеть, но, находясь так близко, он мог видеть только темные, бездонные глаза князя, в которых было так легко потеряться.

Нежный поцелуй перерос в страстный. Чжао Цзэюн крепко обнял Жун Ютана, прижавшись к нему всем телом, и, проникнув языком в его рот, начал жадно целовать, не давая ему дышать.

- Ммм... Умм... Подождите... - Жун Ютан, как всегда, не мог угнаться за его темпом. Разозлившись, он укусил князя за губу.

Чжао Цзэюн улыбнулся, прищурив глаза, и еще крепче обнял его за шею, не давая вырваться.

В воздухе повисло напряжение, температура в комнате начала подниматься.

Чжао Цзэюн все крепче сжимал Жун Ютана в объятиях. Он никак не мог контролировать свою силу, причиняя ему боль. Кушетка была всего в нескольких шагах... Стоило только...

В этот момент раздался стук в дверь, и снаружи послышался голос охранника:

- Ваше Высочество, генерал Го и господин Го просят аудиенции.

Чжао Цзэюн тяжело дышал. Его взгляд стал темным и опасным. Сдерживая себя, он отпустил Жун Ютана, помог ему поправить одежду и надеть шапочку, и хрипло произнес:

- Они пришли обсудить северный лагерь. - Затем он сказал: - Просите.

- Мне... мне нужно уйти? - спросил Жун Ютан, дрожащими пальцами поправляя одежду и пытаясь отдышаться. Он старался вести себя как ни в чем не бывало. Помимо скрытого возбуждения, он чувствовал необъяснимую растерянность. Он понимал, что не должен был поддаваться соблазну... Что все это значило? Чжао Цзэюн был могущественным князем... Что могли значить отношения между двумя мужчинами?

http://bllate.org/book/14308/1266178