Готовый перевод Bastard's Counterattack [Rebirth] / Контратака ублюдка [Возрождение] [❤️]✅: Глава 51. Обсуждение. Часть 2

К сожалению, Чжао Цзэюн не умел говорить нежно, особенно о любви. Он довольно усадил Жун Ютана на стул и, наклонившись, спросил:

- Не хочешь послушать? Останься. Уже поздно. Переночуешь здесь, а утром вместе поедем.

- Хочу послушать, хочу поучиться, - честно ответил Жун Ютан. Подумав, он добавил: - Но мне нужно вернуться домой за книгами.

Чжао Цзэюн был немного разочарован, но согласился:

- Хорошо. - Сделав паузу, он серьезно добавил: - Моя резиденция находится ближе к Императорской академии. Тебе было бы удобнее оставаться здесь.

- Но мой отец будет волноваться, - вежливо отказался Жун Ютан. - Если я не вернусь домой, он не сможет уснуть.

Он открыл дверь кабинета и увидел братьев Го, поднимающихся по лестнице.

- Ха-ха-ха! - Го Да, услышав их разговор, насмешливо спросил: - Брат Жун, ты уже взрослый, а все еще бегаешь к папочке. Не стыдно?

- Забота о родителях - не позор, - с улыбкой ответил Жун Ютан, уже полностью успокоившись. Он ловко встал так, чтобы его лицо было скрыто в тени.

- О? - Го Да щелкнул Жун Ютана по шапочке и с интересом спросил: - Ну как, нравится в академии? Наставник уже успел тебя отшлепать?

- Сегодня была только регистрация и знакомство с академией. Наставника мы еще не видели, - со смехом ответил Жун Ютан.

- В нашей семье только мой брат - звезда литературы, - шутливо подбодрил его Го Да. - Все остальные - вояки, которых и палкой в академию не загонишь. Место в Императорской академии каждый год кому-нибудь отдаем. Теперь ты будешь там учиться. Постарайся не ударить в грязь лицом и доказать всем, что в семье Го тоже есть образованные люди.

- Среди тех, кого палкой не загонишь в академию, есть... - начал Чжао Цзэюн, приподняв бровь.

- Эй, эй, эй! - поспешно перебил его Го Да, примирительно подняв руки. - У каждого свой путь. Не будем ворошить прошлое, хорошо?

Жун Ютан представил себе, как старшие в семье Го пытаются загнать детей в академию с помощью палки, и невольно рассмеялся. Сегодняшний Хун Лэй тоже не хотел учиться, но он был слишком импульсивен. Старейшины семьи Хун были правы: лишние пару лет учебы еще никому не помешали.

Четверо мужчин расселись по местам. В воздухе витал аромат чая. Они начали обсуждать дела.

Старший внук семьи Го, Го Юань, всегда был серьезным и не любил пустых разговоров. Он заметил припухшие губы Жун Ютана и его сердце упало, но сделал вид, что ничего не заметил. Он первым заговорил о деле:

- Ваше Высочество, сегодня на утренней аудиенции чиновники из Министерства работ и Министерства финансов выступили против строительства северного лагеря, перечислив множество причин, почему это преждевременно. Я пытался уладить конфликт, но, к сожалению, не смог. Что вы намерены делать?

- Ты недавно вступил в должность. Над тобой есть министр и целая толпа хитрых стариков. Не торопись, - с пониманием ответил Чжао Цзэюн.

- Но Его Величество издал указ: к марту он хочет увидеть очертания лагеря, а к концу года - результаты обучения новобранцев! - с досадой сказал Го Да. - А сейчас на севере - одна грязь! Мы еще не договорились с местными жителями о выкупе земли! Прежде чем строить лагерь, нужно сначала решить земельный вопрос!

«Черт возьми, это просто невыполнимо!»

- Разве Его Величество не прислал помощников? - удивился Жун Ютан. - Вам самим приходится заниматься выкупом земли? Разве это входит в наши обязанности?

Чжао Цзэюн всегда радовался, когда Жун Ютан использовал местоимения «мы» и «нам», говоря о делах князя.

- Не говорите об этом! Думаете, быть командующим - это так здорово? На самом деле это сплошная беготня! - пожаловался Го Да. - Последние два дня мы с кузеном носились по северным предместьям, как простые работники. Его Величество поручил мне помогать кузену и координировать действия министерств, но не дал конкретных указаний. Поэтому все только и делают, что отлынивают от работы! Эти старые хрычи только и ждут, чтобы посмеяться над нами!

Жун Ютан задумался на мгновение, а затем осторожно произнес:

- Чтобы построить военный лагерь, нужны три вещи: земля, деньги и люди.

- Ничего из этого у нас нет, - мрачно покачал головой Го Да, откинувшись на спинку стула. - Землю выделили, но ее еще нужно освободить. Министр финансов - человек маркиза Пиннань. Этот старый лис держит казну мертвой хваткой, будто это его собственные деньги! А люди? Чтобы нанять работников, нужны деньги и продовольствие. В мирное время никто не будет работать бесплатно.

- Сяо Эр, сядь как следует. Что за манеры? - строго сказал Го Юань.

Го Да слегка поерзал на стуле, но продолжал сидеть развалясь, и пробормотал:

- Я лучше пойду воевать или бандитов ловить, чем строить этот лагерь.

- И на великих людях сказывается нехватка денег, - вздохнул Чжао Цзэюн. - Теперь я понимаю это на собственном опыте.

- Министр финансов не может чинить препятствия без причины. У него должны быть мотивы, - прямо сказал Жун Ютан. - Чего добивается он или стоящий за ним маркиз Пиннань? Хотят пропихнуть своих людей в еще не построенный лагерь?

- Они никогда не проявляют инициативы, но стоит появиться чему-то выгодному, как тут же лезут вперед, - сказал Чжао Цзэюн, не скрывая своего недовольства.

- Хмф, - презрительно фыркнул Го Да. - Последние несколько дней мы с кузеном постоянно натыкаемся на знатных господ. Привратники резиденции князя Цина и дома маркиза Динбэй каждый день получают кучу визитных карточек и приглашений.

- Не обращайте на них внимания, - сказал Чжао Цзэюн. - Пусть управляющий всех отошлет, чтобы избежать лишних проблем.

- Не беспокойтесь, Ваше Высочество, - почтительно ответил Го Юань. - Моя бабушка сейчас постится и молится Будде, она никого не принимает.

- Министерство финансов действует по указке маркиза Пиннань. А что насчет Министерства работ? Министерства обороны? - спросил Жун Ютан. - После строительства нового лагеря все равно нужно будет назначать чиновников. Все эти люди - часть одного круга, от них никуда не деться. Нужно выбирать достойных кандидатов. «Все земли под небесами принадлежат императору, все люди под небесами - его подданные». Все служат Его Величеству и государству Чэн. Зачем делить все так строго? Никто не сможет присвоить себе весь северный лагерь!

- Эй, что ты задумал, хитрец? - с усмешкой спросил Го Да.

- Его Величество никогда не давал вам права назначать чиновников в северный лагерь. Некоторые люди просто слишком мнительны, - с невозмутимым видом ответил Жун Ютан, а затем добавил: - Но, возможно, они просто хотят, чтобы Ваше Высочество замолвил за них словечко.

Чжао Цзэюн улыбнулся, но промолчал.

- Просто так замолвить словечко не получится, - заметил Го Да. - Кузен пользуется доверием Его Величества именно потому, что никогда не бросает слов на ветер. Зачем ему портить свою репутацию?

- Его Величество мудр и проницателен, он поймет ваши трудности, - мягко сказал Жун Ютан. - К тому же, у командующего должен быть не один помощник, а несколько заместителей. Иначе он просто с ног свалится.

- У кузена есть право выбирать заместителей, просто кандидатов слишком много, а борьба между фракциями слишком сложная, поэтому он еще не определился, - объяснил Го Да.

- По одним словам судить трудно, нужно смотреть на дела, - предложил Жун Ютан. - Ваше Высочество, почему бы вам не взять всех подходящих кандидатов в северный лагерь и не устроить им испытание? Дайте им разные задания, установите срок в три месяца и оцените их по заслугам. Критерии оценки определите сами. Тогда вы точно найдете кого-то подходящего.

http://bllate.org/book/14308/1266179