× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Brother, You Smell Good / Брат, ты хорошо пахнешь [❤️] ✅: Глава 28. Спать с Сяо Шэнем каждую ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкое внутреннее тепло может вызвать у людей дискомфорт на некоторое время, но в сахарных мандаринах высокое довольно содержание сахара.

Чрезмерное употребление может привести к повышению уровня сахара в крови, увеличивая риск развития диабета, а также может вызвать диарею, пожелтение кожи и проблемы с пищеварением.

Вот почему Шэнь Юй следил за Чэн Мофэем.

Чэн Мофэй, однако, выглядел совершенно невинным и растерянным.

— Это не я!

Он знал, что Шэнь Юй присматривает за ним. Кроме того, в последний раз, когда он страдал от внутреннего жара, это было из-за сахарных мандаринов, которые купил Шэнь Юй.

Шэнь Юй имел основания для беспокойства. Чэн Мофэй сотрудничал с ним, тщательно контролируя своё ежедневное потребление пищи, и никогда не ел тайком больше.

...Ладно, прекрасно.

Он всего один раз тайком съел один. И его поймал Шэнь Юй, который сразу же вычел из его рациона всю часть на следующий день. После этого он больше не осмеливался так поступать.

Но на этот раз это был правда не он!

Что же все-таки происходило?

— Двух не хватает, — сказал Шэнь Юй.

Два... два.

У Шэнь Юя была отличная память. Если он говорил, что двух не хватает, значит, двух точно не хватало.

Взгляд Чэн Мофэя медленно переместился на двух соседей по комнате, сидящих напротив него.

Они вдвоем ухмылялись ему, сверкая зубами.

Чэн Мофэй сразу понял, что произошло. Он выругался и толкнул их локтем одного за другим.

— Вы, два подлых ублюдка, съели их и подставили меня, да?

— Верните мне мои мандарины.

— Выплюньте их. Сейчас же.

Они оба были свидетелями того, как Шэнь Юй поймал Чэн Мофэя и отругал его за то, что он тайком ел мандарины. Воспользоваться его отсутствием, чтобы провернуть такой трюк, было слишком приятно.

Общежитие мгновенно превратилось в хаотичный беспорядок.

Шэнь Юй не смог сдержать смех.

Усталость от проведения приветственной вечеринки полностью исчезла.

Находиться рядом с Чэн Мофэем всегда было особенно приятно.

***

Поскольку Чэн Мофэй на самом деле не крал мандарины, Шэнь Юй не вычел их из его рациона.

На следующее утро он встал рано, положил мандарины на стол Чэн Мофэя и ушёл.

Еще один полный день неполной занятости.

Изначально Шэнь Юй планировал работать и в субботу, и в воскресенье, но, поскольку должна была приехать его мама, он решил работать в воскресенье только полдня. Он хотел провести вторую половину дня за чем-то более значимым.

Возвращаясь домой в субботу вечером, Шэнь Юй сидел у окна в метро и считал заработанные деньги.

Он разделил их на три части.

Одна для его ежедневных расходов.

Одна для покупки подарка для мамы.

И одна для его «фонда отношений» с Чэн Мофэем.

Чтобы убедиться, что всех трёх частей хватит с лихвой, он знал, что должен продолжать усердно работать на подработках.

В воскресенье, как обычно, Чэн Мофэй отвёз его к Чэн Чжиюй. После занятий с ней он снова забрал Шэнь Юя, и они вместе пообедали у него дома.

Родители Чэн Мофэя давно привыкли к визитам Шэнь Юя и тепло его встречали.

Но на этот раз после обеда они сразу же вернулись в университет, не задерживаясь.

Не то чтобы Шэнь Юй не хотел остаться и поболтать с Чэн Мофэем — он ещё не закончил осматривать его дом, — но он пообещал маме забрать одеяло во второй половине дня.

Обещание есть обещание, так что ему пришлось вернуться.

Все еще находясь в машине, Шэнь Юй отправил сообщение своей матери.

Она быстро ответила: [Сяо Юй, твой старший брат может пойти со мной, чтобы принести тебе одеяло. Он ребёнок моего нынешнего мужа от предыдущего брака. Ты не против? Если против, я могу прийти одна.]

Шэнь Юй на мгновение был ошеломлен.

Он уже мысленно подготовился к общению с новой семьёй своей матери, так что не особо переживал по этому поводу. Он определённо не возражал.

Если он правильно помнил, «старшим братом», о котором говорила его мать, был Нин Цюэ, который впоследствии стал врачом.

В прошлой жизни у Шэнь Юя было слабое здоровье, и он несколько раз встречался с Нин Цюэ в больнице.

Но они почти не разговаривали.

Шэнь Юй ответил:

— Я не возражаю.

Он сразу же увидел, что на экране матери появился индикатор набора текста — она явно ждала его ответа.

Мама: [Его зовут Нин Цюэ. Он на два года старше тебя и сейчас учится на первом курсе медицинского университета Янь, прямо рядом с твоим университетом.]

Университет Яньда и Медицинский университет Янь действительно находились очень близко друг к другу — их разделяла лишь небольшая площадь. Иногда эти два учебных заведения даже проводили совместные мероприятия.

После этого его мать вкратце объяснила ситуацию в семье.

Биологическая мать Нин Цюэ и её нынешний муж состояли в деловом браке без эмоциональной привязанности.

Через несколько лет после рождения Нин Цюэ женщина завела роман на стороне, а затем сбежала за границу со своим возлюбленным, откуда не возвращалась до сих пор.

Это сделало отношения между обеими семьями напряженными и неловкими.

В результате Нин Цюэ воспитывался бабушкой и дедушкой по материнской линии.

Позже, когда мать Шэнь Юя вышла замуж за своего нынешнего мужа и родила дочь Нин Юань, они переехали в новый дом в школьном районе.

Так совпало, что это было недалеко от старшей школы Нин Цюэ, поэтому они взяли его к себе пожить, пока он не поступил в университет.

В конце концов, дети — самые невинные существа в неудачном браке.

К счастью, Нин Цюэ был зрелым и понимающим ребёнком. Он хорошо заботился о Нин Юань, играл с ней, помогал ей с учёбой и даже брал на себя инициативу в домашних делах.

Шэнь Юй внимательно прочитал сообщения своей матери.

Было ясно, что она считала его взрослым человеком, поэтому и делилась с ним этими подробностями.

В то же время она подбирала слова осторожно, боясь, что он может почувствовать себя неловко или расстроиться.

В конце концов, его мать никогда не заботилась о нём, но столько лет заботилась о чужом сыне.

Было бы ложью сказать, что он ничего не чувствовал — он сильно завидовал Нин Цюэ.

Но кроме этого, не было никаких других негативных эмоций.

Пока его мать была счастлива, этого было достаточно.

На красный свет Чэн Мофэй плавно остановил машину. Он бросил взгляд на Шэнь Юя и спросил:

— Что ты так серьёзно смотришь?

Шэнь Юй, продолжая отвечать на сообщение матери, поделился ситуацией с Чэн Мофэем.

Выслушав, Чэн Мофэй заметил:

— Должно быть, твоя мама очень хороший человек.

Большинство людей не приняли бы всерьёз ребёнка своего бывшего мужа, не говоря уже о том, чтобы лично заботиться о нём.

Птицы одного полёта — нынешний муж матери Шэнь Юя, вероятно, тоже был хорошим человеком. Это означало, что Шэнь Юй, скорее всего, хорошо с ними поладит.

Шэнь Юй улыбнулся, согласно хмыкнул и посмотрел на высокие облака в небе.

— Она очень хороша.

***

Днём они договорились встретиться у главного входа в университет Яньда. Шэнь Юй попросил Чэн Мофэя пойти с ним, сказав, что одеяло может оказаться слишком тяжёлым для него одного.

Но на самом деле у него была эгоистичная причина — он хотел, чтобы Чэн Мофэй познакомился с его матерью.

Чэн Мофэй, конечно, согласился без колебаний.

Когда они подошли к университетским воротам, то увидели припаркованную там машину с открытым багажником.

Шэнь Сюнянь и Нин Цюэ уже вышли из машины и смотрели в их сторону.

Нин Цюэ был классическим высоким северянином, вероятно, примерно такого же роста, как Чэн Мофэй. У него были резкие черты лица, он носил очки и был коротко подстрижен.

Он совсем не был похож на врача — скорее, на человека, с которым не стоит связываться. Он был больше похож на члена уличной банды, чем на студента-медика.

Наконец, когда между ними осталось меньше полуметра, Шэнь Юй остановился и взял инициативу в свои руки, чтобы представить их друг другу.

— Мам, это мой сосед по комнате, Чэн Мофэй.

Чэн Мофэй сразу же улыбнулся и поздоровался с Шэнь Сюнянь:

— Привет, тётя.

Чэн Мофэй выглядел как типичный жизнерадостный, весёлый и симпатичный студент университета — трудно было не произвести хорошее первое впечатление на родителей.

Шэнь Сюнянь взглянула на него и сразу же прониклась к нему симпатией.

— Сяо Юй сказал мне, что вы с ним очень близки. Ты так хорошо о нём заботишься — должно быть, тебе это нелегко.

Чэн Мофэй не ожидал, что Шэнь Юй так представит его своей матери.

Он вдруг почувствовал, что их близкая дружба официально подтверждена, и эта мысль сделала его невероятно счастливым. Он кивнул:

— Конечно.

Затем Шэнь Сюнянь познакомила Шэнь Юя и Нин Цюэ.

Они обменялись вежливыми кивками. Атмосфера была не совсем тёплой, но и враждебности не было.

— Ваши учебные корпуса очень близко друг к другу. Вам стоит как-нибудь вместе перекусить, когда вы будете свободны, — весело сказала Шэнь Сюнянь.

И Шэнь Юй, и Нин Цюэ кивнули в унисон.

Казалось, они пришли к молчаливому соглашению — оба инстинктивно понимали, что у них одна общая цель: Пока Шэнь Сюнянь счастлива, это всё, что имеет значение.

С этим осознанием всё стало намного проще. Взаимодействие перешло в режим минимализма.

По предложению Шэнь Сюнянь они даже обменялись контактами в WeChat.

Поскольку у университетских ворот нельзя было долго парковаться, они не стали задерживаться. Поболтав немного, Нин Цюэ достал из багажника одеяло и инстинктивно протянул его Шэнь Юю — но тут же почувствовал, как другая рука потянулась к нему.

Это был сосед Шэнь Юя по комнате.

Шэнь Юй не удивился поступку Чэн Мофэя, как будто давно привык к тому, что о нём заботятся, — как будто это стало его второй натурой.

Нин Цюэ, как и следовало ожидать по его внешности, не был образцовым гражданином. Выросший без должного присмотра, он развивался свободно, делая всё, что ему заблагорассудится.

Он начал встречаться с девушками в юном возрасте — не настолько, чтобы стать морально разложившимся, но в душе он определённо был странником. Настоящим Казановой.

Он также был бисексуалом, и вокруг него никогда не было недостатка ни в мужчинах, ни в женщинах.

Только когда его взяли к себе тётя Шэнь и его отец, он начал притворяться более сдержанным.

Он знал, что тётя Шэнь искренне заботилась о нём, восполняя недостаток материнской любви, которого ему не хватало в детстве. Он был благодарен ей за это.

Тётя Шэнь не просто принесла одеяло для Шэнь Юя — она приготовила его и для него тоже.

Из-за этого в течение многих лет он создавал перед ней тщательно продуманный образ — спокойный, ответственный и рассудительный. Он не хотел, чтобы она знала о его запутанном прошлом, не хотел, чтобы она разочаровалась в нём.

А что касается биологического сына тети Шэнь?

Нин Цюэ не возражал присматривать за ним, как и за своей младшей сестрой. Если Шэнь Юй был готов считать его братом, он был более чем рад взять на себя эту роль.

Но благодаря своему опыту он также стал опытным игроком в отношениях, с обострённым шестым чувством.

Наблюдая за тем, как Шэнь Юй и Чэн Мофэй уходят, Нин Цюэ на мгновение задержал взгляд, а затем отвел его и закрыл багажник.

— Тётя, садись в машину. Я отвезу тебя домой.

Несмотря ни на что, заниматься своими делами всегда было самым безопасным выбором.

***

Вернувшись в общежитие, Шэнь Юй не терпелось развернуть одеяло и расстелить его на кровати.

Одеяло, которое приготовила его мама, пахло тёплым солнечным светом. Проведя по нему рукой, он уже представил, как уютно будет под ним.

Теперь, когда у него было собственное толстое одеяло, он решил, что Чэн Мофэй не будет забираться в его постель, как в последние несколько ночей.

Но, к его удивлению…

Сегодня вечером Чэн Мофэй не взял с собой одеяло.

Только подушку.

Не колеблясь, он небрежно бросил свою подушку рядом с подушкой Шэнь Юя и лёг так, словно это было самым естественным делом на свете.

— Давай-ка посмотрим, насколько тёплым на самом деле оказалось одеяло, которое тебе подарила мама.

Выйдя из душа, Сяо Сюн дважды щёлкнул языком при виде этого зрелища и поддразнил:

— Будешь спать с нашим Сяо Шэнем каждую ночь, да?

http://bllate.org/book/14329/1269226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода