× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xiàndài xiǎo chénghuáng / Современный маленький городской бог. [❤️]✅: Глава 82. Недоразумение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзяо никак не мог понять, что произошло. Ему казалось, что он уже разобрался в образе мышления Цзун Суйчжуна, но этот поступок поставил его в тупик.

- Садитесь, - сказал Цзун Суйчжун.

Жуань Цзяо посмотрел на него. Цзун Суйчжун, видя, что он не двигается, удивился:

- Разве ты не хотел есть?

Жуань Цзяо: ... 

В следующую секунду он широко улыбнулся и сказал:

- Спасибо, старший Цзун, я очень хочу есть!

- Ешьте, - ответил Цзун Суйчжун.

Жуань Цзяо сел за стол, наложил Цзун Суйчжуну рис и сказал:

- Сегодня вечером вы снова потратились на меня, старший.

Цзун Суйчжун взял тарелку и, взглянув на него, сказал:

- В следующий раз можешь просто сказать.

Жуань Цзяо почувствовал себя неловко.

Что же это значит?..

- Старший, вы со всеми так внимательны? - спросил он.

Цзун Суйчжун на мгновение задумался. Внимательный? Из-за этого ужина?

Он покачал головой и сказал:

- Не сказал бы. Ты же называешь меня старшим.

Жуань Цзяо вздохнул про себя.

Ему казалось, что Цзун Суйчжун неправильно понял ситуацию... Хотя он отправил фотографии, следуя примеру друзей, и не пытался намекнуть на то, что хочет, чтобы его угостили, старший явно это неправильно понял! Строго говоря, они были просто знакомыми, и, возможно, в будущем Жуань Цзяо будет работать на него. Но из-за этого Цзун Суйчжун пригласил его на ужин и даже заказал те же блюда, разве это не внимательность? И самое главное, намек на ужин был недоразумением, а вот его желание поесть - нет! В тот момент, когда все наслаждались ароматом и видом еды, он ничего не чувствовал и должен был притворяться, что ему вкусно. Он действительно хотел есть!

А теперь он мог наконец утолить свой голод.

Жуань Цзяо был очень, очень, очень тронут... Иногда он должен был признать, что этот старший, помимо того, что вызывал у него уважение своими знаниями и способностями, еще и постоянно улучшал свое положение в его глазах, угощая его едой!

Во время ужина Жуань Цзяо с удовольствием и осторожностью смаковал каждое блюдо, его глаза заблестели от счастья.

Цзун Суйчжун, будучи человеком серьезным, обычно не говорил во время еды, если не было важных дел. Сейчас он тоже молчал, но иногда поглядывал на Жуань Цзяо. Тот ел с таким аппетитом, как и при их первой встрече. Похоже, он действительно проголодался.

Цзун Суйчжун был высокого мнения об этом младшекурснике и был доволен его отношением к учебе. К тому же, их отношения не были обычными отношениями начальника и подчиненного. Благодаря дружбе с Цзун Цзылэ и их общению, Жуань Цзяо был для него особенным. Он считал его почти своим младшим братом, о котором нужно заботиться. Несколько ужинов - это мелочь.

Жуань Цзяо не знал о мыслях Цзун Суйчжуна. Он просто наслаждался едой, думая, что старший - отличный человек! Он украдкой поглядывал на Цзун Суйчжуна, чтобы убедиться, что тот ест достаточно, и, незаметно для себя, съел большую часть блюд.

- Очень вкусно, - сказал он, вытирая рот с довольным видом. - Спасибо, старший.

Цзун Суйчжун тоже отложил палочки и сказал:

- Не забудь прогуляться после ужина.

Жуань Цзяо кивнул:

- Хорошо. Старший, вы позвали меня только для того, чтобы поужинать?

- Да, - ответил Цзун Суйчжун.

Жуань Цзяо догадывался, что других дел нет, но, получив подтверждение, почувствовал себя неловко, хотя и был рад вниманию старшего.

- Ну, я не обжора... - пробормотал он.

- Ты еще растешь, - сказал Цзун Суйчжун.

Жуань Цзяо еще больше смутился.

Какой там рост, ему бы просто не развалиться... Просто он обычно ничего не ел, и эти ужины у старшего были для него настоящим праздником. Нехорошо постоянно пользоваться гостеприимством старшего... Нужно спросить у Цзылэ, когда у старшего день рождения, и подкопить денег, чтобы купить ему подарок. Нельзя же постоянно брать и ничего не давать взамен, это было бы слишком нагло.

После ужина Жуань Цзяо немного посидел с Цзун Суйчжуном на диване, а затем попрощался.

Цзун Суйчжун встал и сказал:

- Пойдем, я провожу тебя.

Жуань Цзяо замахал руками и, взглянув на небо, сказал:

- Не нужно, старший, еще светло. Я прогуляюсь, это безопасно. Не стоит вас беспокоить.

Цзун Суйчжун ничего не ответил и просто пошел к выходу.

А Жуань Цзяо подумал, что старший слишком настойчив.

- Я провожу тебя до автобусной остановки, это тоже прогулка, - сказал Цзун Суйчжун.

Жуань Цзяо понял, в чем дело, и почувствовал себя неловко.

Действительно, он не знал, где находится ближайшая остановка. Конечно, он мог бы найти ее сам, но это заняло бы много времени. Поэтому он перестал отказываться. Они же оба мужчины, зачем эти церемонии?

***

Улица, на которой находился жилой комплекс, была довольно оживленной. Автобусных остановок было много, но вскоре после окончания рабочего дня здесь было много машин и людей, и движение было затруднено.

Жуань Цзяо и Цзун Суйчжун вышли из комплекса и, видя пробки, пошли пешком в сторону университета.

Цзун Суйчжун шел размеренным шагом, а Жуань Цзяо время от времени заводил с ним разговор.

Легкий вечерний ветерок обдувал их лица, и атмосфера была довольно приятной.

Пройдя полквартала, Цзун Суйчжун, который рассказывал Жуань Цзяо о каком-то случае, замолчал, когда они подошли к перекрестку. Перейдя дорогу, он продолжил свой рассказ.

В этот момент молодой человек в костюме, который только что вышел из магазина, протер глаза, посмотрел на них и поспешил догнать.

- Старший Цзун? Цзун Суйчжун? Молодой господин Цзун?!

Жуань Цзяо, чьи чувства обострились, конечно же, услышал это и, не сдержав улыбки, посмотрел на Цзун Суйчжуна.

Лицо Цзун Суйчжуна помрачнело, он повернулся к молодому человеку.

Тот, увидев Цзун Суйчжуна, воскликнул:

- Эй, так это ты! - Он посмотрел на Жуань Цзяо и, подмигнув, сказал: - Всего несколько дней не виделись, а ты, небесный житель, уже спустился на землю и нашел себе компанию? Молодец, сразу перешел к серьезным отношениям! Так держать!

Если до этого лицо Цзун Суйчжуна было просто мрачным, то теперь оно почернело.

Жуань Цзяо сначала не понял, в чем дело, но, вслушавшись в слова молодого человека, тоже помрачнел. Да чтоб тебя! Он, городской бог, похож на того, кто продает свое тело за деньги? Даже если предположить, что в мире много людей, интересующихся мужчинами, разве их с Цзун Суйчжуном отношения, наполненные академической атмосферой, можно было так исказить? Какие серьезные отношения?! Мозги - это хорошо, но зачем наполнять их водой?!

Цзун Суйчжун строго сказал:

- Цю Цзыцзе, не говори ерунды!

Молодой человек - Цю Цзыцзе - почувствовал, как вокруг Цзун Суйчжуна сгустилась атмосфера, и немного растерялся. Он вдруг понял, что не стоило делать поспешных выводов, увидев Цзун Суйчжуна с молодым человеком. Если бы рядом с теми парнями был юный красавчик, это однозначно означало бы смену вкуса. Но если рядом с Цзун Суйчжуном кто-то есть, это, вероятно, просто случайный попутчик.

Цю Цзыцзе посмотрел на Жуань Цзяо.

Тот действительно был красивым, с чистой аурой. Его черно-белые глаза смотрели на него с нескрываемым гневом, вызывая необъяснимое... чувство страха.

Блин, не стоило нести чушь!

Цю Цзыцзе поспешно сказал:

- Простите, простите, я сболтнул лишнего. Просто я редко вижу старшего Цзуна таким дружелюбным с незнакомцами, вот и подумал не о том. Я не хотел вас обидеть, это все ерунда.

Жуань Цзяо был недоволен, но, поскольку молодой человек извинился, он решил не зацикливаться на этом.

Однако... он усмехнулся про себя.

Он все же был городским богом. В древности Чжоу Ван написал непристойное стихотворение о Нюйве, и это привело к гибели целого государства. Конечно, это было связано и с тем, что время династии подошло к концу, но непристойное стихотворение сыграло свою роль. У него не было таких способностей, как у Нюйвы, и он не мог вызвать подобные события, но наслать на этого болтуна кошмар - это было ему по силам.

Подумав об этом, Жуань Цзяо незаметно щелкнул пальцами.

В тот же миг поток божественной силы коснулся Цю Цзыцзе, оставляя на нем невидимую метку.

Сегодня вечером он найдет его по этой метке, и если завтра утром у этого парня не будет темных кругов под глазами, он проиграл!

Пока эти мысли проносились в его голове, Жуань Цзяо покачал головой, показывая, что не обиделся.

Цзун Суйчжун же, пристально посмотрев на Цю Цзыцзе, сказал:

- Ты не следишь за языком. Напиши объяснительную на десять тысяч иероглифов. Если это повторится, я сообщу дяде Цю.

Улыбка Цю Цзыцзе застыла на лице.

Он выдавил из себя смешок:

- Десять тысяч иероглифов... Может, не надо? Я же уже не маленький, дай мне немного сохранить лицо.

Цзун Суйчжун посмотрел на него:

- Будешь писать?

- ...Буду, - ответил Цю Цзыцзе, мысленно ругая себя. Он ужасно жалел о своем поступке. Блин, он же знал, какой у старшего Цзуна характер, зачем он подошел? Теперь придется писать объяснительную, просто кошмар!

Жуань Цзяо, глядя на страдальческое лицо Цю Цзыцзе, почувствовал себя гораздо лучше.

Этот парень выглядел лет на двадцать с лишним, и, судя по всему, был двоечником, а теперь еще и должен был писать объяснительную для Цзун Суйчжуна... Десять тысяч иероглифов, это ему надолго запомнится. Пусть в следующий раз подумает, прежде чем нести чушь. Так ему и надо!

В конце концов, Цю Цзыцзе, скрепя сердце, попрощался с ними. Когда он ушел, Цзун Суйчжун извинился перед Жуань Цзяо:

- Прости за это.

Жуань Цзяо махнул рукой:

- За что извиняться, старший? Это он виноват, что не следит за языком. Вы же его наказали. - Он показал Цзун Суйчжуну большой палец. - Хорошо сработали, старший! Если он снова начнет, то одного сочинения мало, пусть еще и книги переписывает, чтобы облагородить душу! Пусть мозги прочистит.

Цзун Суйчжун задумался, а затем кивнул:

- Есть в этом смысл.

Жуань Цзяо рассмеялся:

- Правда? Ха-ха-ха...

Постепенно пробки на улицах рассосались, и они подошли к следующей остановке.

Цзун Суйчжун ждал с Жуань Цзяо автобуса. Небо становилось все темнее.

Жуань Цзяо посмотрел на небо и сказал:

- Старший, может, вам пора идти? Автобус скоро придет, я сам сяду.

- Я провожу тебя, - ответил Цзун Суйчжун.

Жуань Цзяо казалось, что старший так настойчив не только из-за беспокойства о нем, но и из-за слов того знакомого, и из-за чувства вины. На самом деле, ничего страшного не случилось. Если его кто-то обижал, он обычно мстил в тот же день. Ладно, не стоит спорить со старшим. К тому же, с ним не скучно.

Поговорив еще немного, Жуань Цзяо увидел приближающийся автобус и замахал рукой.

Автобус ехал довольно быстро и остановился только через некоторое расстояние от остановки.

Жуань Цзяо побежал к автобусу, махая Цзун Суйчжуну рукой:

- Старший, я пошел!

Но Цзун Суйчжун нахмурился и, быстро подойдя к Жуань Цзяо, схватил его за руку:

- Подожди.

Жуань Цзяо, который уже почти зашел в автобус, споткнулся.

Он не понял, в чем дело, и увидел, что Цзун Суйчжун смотрит на его ноги.

Жуань Цзяо промахнулся. Он почувствовал неладное и обернулся. Автобуса не было?

Примечание:

Нюйва - одна из великих богинь китайского пантеона, создательница человечества, избавительница мира от потопа, богиня сватовства и брака.

Чжоу-ван - один из правителей Древнего Китая

http://bllate.org/book/14337/1270110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода