Готовый перевод The Landlord’s Little Husband / Маленький фулан землевладельца ✅️: Глава 49. Исполнение супружеского долга

Глава 49. Исполнение супружеского долга

—

Этой ночью Чэнь Чуян уснул, испытывая легкий страх, и сон его был неспокойным. Он проснулся рано утром.

Проснувшись, Чэнь Чуян поспешно огляделся и, увидев, что Лю Цюньфэн все еще рядом, немного успокоился. Ранее Лю Цюньфэн говорил о том, что собирается в дальнюю дорогу, и даже чуть не отложил поездку к дяде. Чэнь Чуян думал, что Лю Цюньфэн уйдет, как только они вернутся. Увидев, что он все еще здесь, он почувствовал облегчение.

Чэнь Чуян осторожно слез с кровати, никого не потревожив. Он оделся и некоторое время стоял у кровати, обдумывая, куда повесить красивый хвост фазана, который он привез.

Выйдя из комнаты, Чэнь Чуян сразу направился на кухню. Вчера, вернувшись, он забыл о своих листьях плоского бамбука и вспомнил о них только вечером. Госпожа Лю сказала ему заняться этим сегодня утром. Листья плоского бамбука легко приживаются, их можно просто поставить в таз и налить немного воды.

Хотя двор семьи Лю был очень просторным, он был вымощен аккуратными каменными плитами. Высаживать что-либо в переднем дворе было невозможно, поэтому Чэнь Чуян перенес их на задний двор.

На заднем дворе семьи Лю было несколько комнат, которые занимали значительную часть пространства, но за дворовой стеной был участок заросшей травой земли, где можно было что-нибудь посадить.

В конце этой травы был пологий склон, а на склоне росла небольшая бамбуковая роща, которую, вероятно, пересадили не больше двух лет назад, и она еще не разрослась. За этой рощей находилось сухое поле, которое также принадлежало семье Лю, но сейчас оно не возделывалось ими, а сдавалось в аренду.

Чэнь Чуян перенес листья плоского бамбука на задний двор и вернулся за ведром воды. Пока он нес воду, госпожа Лю уже встала. Они встретились на кухне. Увидев, что он так рано поднялся, госпожа Лю спросила, почему он не спит подольше, ведь сейчас самое приятное время для сна.

«Мама, я вчера рано лег, не хочу спать. Посажу это пораньше, а потом схожу посмотреть на огород». Ноги Чэнь Чуяна все еще немного болели, но эту боль он мог полностью игнорировать. Он беспокоился о своем огороде. Вчера, услышав, как госпожа Лю сказала, что купила грибы у Линь гера, он ничего не сказал, но в душе очень огорчился!

Зачем тратить деньги на грибы, которые растут повсюду в горах? Он сам мог собрать много. Сегодня он был занят посадкой, иначе сразу после пробуждения отправился бы в горы.

Плоский бамбук быстро разрастается, его корни образуют сплошной ковер под землей, и из них вырастают новые побеги. Даже если посадить всего десяток растений, через год будет целая роща.

Чэнь Чуян пришел на травянистый участок, но не сразу приступил к работе. Он осмотрел окрестности, а затем перенес плоский бамбук и ведро со склона. На склоне была бамбуковая роща, а под ним — пустошь. Бамбук должен был остановить бесконечное расползание плоского бамбука, а сухая почва пустоши не подходила для его роста. Таким образом, он мог контролировать площадь распространения, чтобы он не заполнил весь задний двор.

Сажать плоский бамбук было быстро: просто вырыть яму, засыпать землей и полить. За короткое время весь привезенный бамбук был посажен. Чэнь Чуян несколько раз оглядывался, уходя, надеясь, что все приживется, и в следующем году у них будет вкусный ферментированный тофу.

Поскольку было еще рано, Чэнь Чуян отправился в огород. Семена, которые он посеял ранее, уже проросли, и через некоторое время можно будет рассаживать побеги.

В деревне Лю времена года были четко выражены. Весной распускались цветы, все вокруг зеленело, и воздух, казалось, был наполнен влагой, отчего люди чувствовали себя бодрыми. Летом светило яркое солнце, часто по десять с лишним дней подряд. Когда небо меняло цвет с темно-синего на светло-голубой, и облака становились гуще, начинался сильный дождь. Иногда он длился несколько дней, но после него снова наступало солнечное затишье. Так продолжалось почти все лето. Осенью дождей становилось меньше, трава желтела, климат становился сухим. Большую часть месяца небо было затянуто густыми облаками, и лишь изредка выглядывало солнце. Глубокой осенью и зимой больше не было гроз и дождей. Первый дождь означал наступление весны.

Сейчас уже почти середина десятого месяца, время перехода к зиме. Климат был чрезвычайно сухим. Небеса не проронили и пары слезинок, и урожай на полях приходилось поливать самим.

В огород легко было носить воду: нужно было лишь спуститься по дикому склону и немного пройти до канавы. Сейчас Чэнь Чуян полол сорняки. Прежде чем поливать, нужно обязательно выполоть сорняки, иначе влагу впитает дикая трава.

Чэнь Чуян посадил много деревенских овощей: красную и белую редьку, пекинскую капусту, побеги бамбука и т. д. Сейчас большинство из них были нежными саженцами. Их нужно было только поливать, но не удобрять. Только когда саженцы вырастут с ладонь, удобрение не сожжет их.

Чэнь Чуян привык к прополке. Он держал в правой руке серп и копал землю, а левой хватал вырванные сорняки, отряхивал их от земли и выбрасывал на пустую землю. Сорняки без корней высыхали за день и не могли прижиться.

Он работал быстро, не останавливая рук. За короткое время грядки с редькой были очищены от травы.

Сегодня утром Чэнь Чуян встал, когда было еще темно. Он работал больше часа. Только когда госпожа Лю позвала его к маленькой двери на завтрак, он вернулся. Лю Цюньфэн и Хэйва также вернулись домой.

Оказалось, пока Чэнь Чуян был занят утром, Лю Цюньфэн тоже не сидел без дела: он отвел Хэйву к учителю в деревне.

Деревня Лю была большой, и в ней была деревенская школа. В школе был не один учитель, а целых три.

Школа была основана старым сюцаем из деревни, но богатые семьи также внесли большой вклад. Семья Лю тоже участвовала в строительстве, причем вложила большую сумму. Поэтому проблем с поступлением Хэйвы в класс не возникло.

«После еды я поеду в город, чтобы купить ему кисти, чернила и простую бумагу. Мама, ты должна следить за тем, чтобы этот парень прилежно учился. Его родители дали ему всего три года. Если он потратит это время впустую, у него больше не будет шанса чему-то научиться», — слова Лю Цюньфэна, казалось, были адресованы матери, но на самом деле он говорил это для Хэйвы.

Хэйва не знал о намерениях брата, но он не собирался тратить попусту родительские договоренности и своё время. Не дожидаясь, пока тетя заговорит, он пообещал: «Брат, не волнуйся! Я не буду бездельничать, я буду хорошо учиться».

Сегодняшний завтрак готовила госпожа Лю: она приготовила на пару кастрюлю картофеля и паровых булочек. Это был завтрак, который госпожа Лю ела чаще всего, когда была молодой девушкой, только тогда у них не было булочек из белой муки, а только из грубой или гречневой.

Чэнь Чуян заметил, что Лю Цюньфэн всегда любит есть картофель, обмакивая его в острый соус. Ему следовало бы высушить весь перец чили, который был в огороде. Сейчас сухого перца в доме мало, придется покупать, иначе его мужу нечего будет есть зимой.

За завтраком Лю Цюньфэн также организовал дела по дому.

Их дрова еще не были нарублены, но Лю Цюньфэн сегодня найдет людей, и Чэнь Чуяну не нужно будет об этом беспокоиться. Кроме того, Лю Цюньфэн сегодня поедет в город, чтобы купить вещи для Хэйвы. Значит, он останется дома.

Подумав о том, что Лю Цюньфэн сегодня все еще будет дома, Чэнь Чуян улыбнулся. У него будет больше возможностей провести время с мужем, и у них будет больше времени, чтобы укрепить свои чувства. Это его очень радовало.

После еды Лю Цюньфэн отправился в город, взяв с собой Хэйву. Ребенок еще не бывал в большом городе, и ему, естественно, нужно было показать его.

У Чэнь Чуяна в огороде было еще много работы. Посуду мыла госпожа Лю. Утром он уже прополол большую часть огорода, теперь осталось убрать оставшуюся небольшую часть, и можно будет поливать.

Для Чэнь Чуяна прополка, полив и удобрение были самыми легкими делами. Посев весной и летом, сбор урожая осенью, рубка и заготовка дров на зиму, а также выкапывание батата для хранения в погребе — самые утомительные.

Сегодня был пасмурно-солнечный день. Солнце то пряталось, то выглядывало из-за облаков. Такая погода раздражала тех, кто сидел без дела, но для работающих людей это была редкая удача.

Тонкий слой облаков делал солнечный свет мягким, он не обжигал. Легкий ветерок ранней зимы смягчался этим нежным солнцем. Когда Чэнь Чуян носил ведра от канавы к огороду и обратно, он думал, как хороша сегодня погода. Не холодно и не жарко, работать одно удовольствие.

Полив, возможно, и не был тяжелым трудом, но носить воду вверх и вниз по склону было нелегко. После десяти раз Чэнь Чуян почувствовал усталость, но, вспомнив, что завтра ему нужно идти в горы за грибами, он не мог позволить себе остановиться и продолжил работать.

Лю Цюньфэн вернулся из города в час шэнь (15:00 – 17:00). Он искал Чэнь Чуяна по всему дому, но не нашел. Мать сказала ему, что тот в огороде, и он отправился его искать. Он не увидел его сразу и уже собирался вернуться, как вдруг у края огорода показалась голова. Через мгновение появился Чэнь Чуян с ведрами воды.

«Муж, ты вернулся», — увидев Лю Цюньфэна, Чэнь Чуян сразу обрадовался. Он направился к грядке с чесноком, при этом прося мужа возвращаться домой. Как только он польет чеснок, он закончит.

Лю Цюньфэн не особо вникал в мелкие домашние дела. Он знал, что у них есть огород, но обычно не видел, чтобы его мать там работала. Он знал, что за огородом присматривает работник. Увидев, что его фулан сам носит воду, чтобы полить грядки, он почувствовал некоторое недовольство.

Эту работу не делал никто в их семье, почему ее должен выполнять тот, кто только что вошел в семью?

«У нас же есть работники, почему ты делаешь такую тяжелую работу, как ношение воды? Попроси братьев Чангуй сделать это», — Лю Цюньфэн хотел подойти, но увидел, что огород перед ним весь мокрый, должно быть, он уже полит.

Чэнь Чуян, вероятно, заметил его колебание, и поспешил остановить его: «Муж, не подходи, ты испачкаешь ноги в грязи, возвращайся пока домой, я скоро закончу. Дядя Чангуй занимается нашим зерновым полем, как я могу просить его помогать в огороде? К тому же, это не тяжелая работа, я справлюсь». Арендаторы у помещиков делились на два типа: одни работали за плату, и весь урожай принадлежал землевладельцу. Их называли «рабочие». Другие арендовали землю и выращивали свой урожай, оставляя себе то, что оставалось после уплаты арендной платы. Это были арендаторы.

Братья Шэнь принадлежали к первой категории, они работали за деньги и были работниками семьи Лю. Иногда семья Лю просила их о других услугах. Например, отец Лю, когда возвращался в деревню, любил просить братьев Шэнь запрячь для него телегу или отвезти его в город.

Чэнь Чуян не только никогда не приказывал другим, но и сам всегда был тем, кому приказывали. Естественно, он не знал, как попросить кого-то о помощи.

Но его слова заставили Лю Цюньфэна задуматься.

Лю Цюньфэн общался не только с землевладельцами. Условия в семье его друга Дачэна были обычными, и во время своих поездок он часто слышал жалобы других на землевладельцев, поэтому начал размышлять о себе.

Раньше они действительно слишком часто просили братьев Шэнь о помощи, привыкнув поручать им любую работу.

Они отвечали за их поля, а не за все домашние дела. Домашние дела не входили в их рабочие обязанности.

«Я понял», — сказав это, Лю Цюньфэн окинул взглядом их просторный огород. На такой большой огород, даже если только поливать и удобрять, требовалось немало усилий.

Сказав то, что Чэнь Чуян не совсем понял, Лю Цюньфэн пошел вдоль края огорода, удаляясь. Чэнь Чуян видел, как он осматривал небольшой холм вдали, не зная, что он там ищет. Лю Цюньфэн вернулся только тогда, когда он закончил поливать чеснок.

Когда они вместе возвращались домой, Чэнь Чуян переобулся в чистую обувь у маленькой двери и только после этого вошел во двор. Пока он переобувался, Лю Цюньфэн смотрел на его запачканные грязью ботинки. Чэнь Чуян поспешил объяснить: «Так я не испачкаю двор».

Двор семьи Лю был повсюду чистым. Даже у дровяного сарая была только древесная стружка. Чэнь Чуян не хотел заносить грязь во двор, поэтому каждый раз, когда он шел в огород, он оставлял чистую обувь у маленькой двери, переобуваясь при входе и выходе.

«Я понял», — снова те же слова. Сказав это, Лю Цюньфэн снова посмотрел на маленький холм. Затем он ничего не сказал, а только попросил Чэнь Чуяна вымыть руки и идти есть закуски.

Возможность поесть закусок согрела сердце Чэнь Чуяна. Хотя его, казалось, воспринимали как ребенка — муж каждый раз, уезжая, привозил ему что-нибудь вкусненькое, — он все равно был счастлив, что желания его детства исполняются во взрослой жизни.

Когда Чэнь Чуян вошел в зал, госпожа Лю и Хэйва были там. Они сидели за квадратным столом. Хэйва ел закуски и улыбался, поглаживая кисти и чернила перед собой, а госпожа Лю разбирала ткань.

Увидев Чэнь Чуяна, оба пригласили его присесть. Чэнь Чуян сел, Хэйва передал ему закуску, а госпожа Лю, похлопав по ткани перед собой, дала ему поручение.

«Я помню, ты говорил, что хорошо шьешь. Сшей себе и бабушке зимнюю одежду поскорее. Мне и Цюньфэну не нужно. А Хэйве есть кому сшить».

«Мне тоже не нужно, одежда, которую дал мне Чуньфэн, в основном новая, нет необходимости шить еще», — Закуска в его руке была незнакомой, это был не сахарный пирог, который часто покупали в их деревне, а «Торт из тысячи нитей», покрытый тонкими нитями, который, казалось, рассыплется от прикосновения.

Этот десерт был сложным в приготовлении и очень вкусным, поэтому стоил дорого, и обычные семьи его не покупали. Чэнь Чуян, естественно, никогда его не пробовал.

Осторожно откусив кусочек, он почувствовал хрустящую сладость нитей на поверхности, а затем — насыщенный аромат. Чэнь Чуян не хотел, чтобы сладость во рту исчезла, и тут же откусил еще.

Госпожа Лю увидела, что он ест закуску, но нашел время возразить ей. Вспомнив наказ сына, она тут же повторила: «Что это за дела — не иметь новой одежды в первый Новый год в семье Лю? Ладно, сшей и Цюньфэну, будет красиво, если вы вдвоем наденете их на Новый год».

«А? О, хорошо, хорошо!» Чэнь Чуян сначала думал, что в этом нет необходимости, но, услышав это, сразу согласился.

Он подумал, что их свадебная одежда выглядит как парная, и он постарается сделать их зимнюю одежду тоже похожей. Мысль о том, что они вдвоем будут носить одинаковую одежду, обрадовала Чэнь Чуяна.

Чэнь Чуян ел пирожное и выглядывал наружу, ища Лю Цюньфэна, но не знал, что тот снова ушел.

До их отъезда к дяде в их родовом поле восстанавливались насыпи. Рядом с их полем находилось четыре или пять рисовых полей, принадлежащих им и тете. Восстановление насыпей было нелегким делом. Даже на небольшом участке требовалось два взрослых человека на два дня. А на их широких границах, даже при достаточном количестве людей, понадобится семь-восемь дней.

Лю Цюньфэн подсчитал, что их поездка к дяде заняла шесть дней, включая дорогу туда и обратно. Он предположил, что насыпи уже должны быть почти готовы. Ему нужно было найти арендаторов и заодно зайти к семье Шэнь.

Лю Цюньфэн вернулся как раз к ужину. Госпожа Лю немного пожурила его, сказав, что он, наконец-то, дома несколько дней, но все равно бегает по деревне. Дачэна тоже нет дома, куда он пошел?

«У меня были дела, мама», — Лю Цюньфэн всегда был очень ласков с матерью. Он улыбался ей, и госпожа Лю перестала ворчать, только попросила его скорее садиться ужинать.

В октябре дни были короткими. Вскоре после ужина стемнело. Крестьяне, как правило, ложились спать с закатом, и семья Лю не была исключением. Когда стемнело, пришло время отдыхать.

Пока он грел воду на кухне, Чэнь Чуян чувствовал, как струна натягивается у него в груди. Он был необычайно взволнован. Его сердце стучало, как летний гром, отдаваясь прямо в ушах.

Думая о том, чего он так долго ждал, он подбодрил себя в душе: этой ночью он обязательно должен незаметно забраться в объятия своего мужа! А если получится, он даже снимет с себя одежду, прежде чем лечь!

Принимая ванну этой ночью, Чэнь Чуян был особенно тщателен, не жалея ароматного мыла. Он вымыл себя дочиста с головы до ног.

Когда Чэнь Чуян открыл дверь, соединяющую кухню и их спальню, Лю Цюньфэн уже спал. Он нервно, но как можно более естественно, забрался на кровать со стороны ног и залез под одеяло.

Улегшись, и думая о том, что он представлял себе тысячи раз, Чэнь Чуян не мог удержаться от внутреннего волнения, но, как бы он ни был взволнован, его тело оставалось неподвижным. Он ждал. Ждал, пока пройдет время, пока другой человек крепко уснет.

Ожидание было невероятно долгим. Настолько долгим, что его волнение начало утихать, и у него даже возникло желание отступить.

Наконец, он услышал ровное дыхание человека рядом. Почувствовав разочарование, Чэнь Чуян одновременно осмелел. Рука, которую он прятал на поясе, начала действовать.

Он распахнул ворот своей одежды, повернулся набок и полностью снял ее. Сделав два движения ногами, он стянул и штаны. Когда он стал голым, как очищенное яйцо, Чэнь Чуян осторожно пополз в объятия человека рядом.

Он осторожно переместил руку Лю Цюньфэна, которая была ближе к нему, обнял ею свою шею, и, как и хотел, прислонился щекой к груди. Наконец, он обнял его, собираясь закрыть глаза и уснуть, но тут услышал тихий, низкий голос.

«Исполнять супружеский долг — это не просто раздеться», — Лю Цюньфэн рассмеялся. Его разбудили, когда он спал в полусне. Он думал, что тот собирается сделать что-то важное, но, оказалось, он был таким скромным, что, обняв его, уже хотел успокоиться.

Перевернувшись, он оказался над человеком. Лю Цюньфэн наклонился к его уху. «Нужно еще и меня раздеть», — сказав это, он усмехнулся. После этого Чэнь Чуяну не пришлось ничего делать. В два счета Лю Цюньфэн справился с собой, сделав себя таким же, как и человек под ним.

Чувство соприкосновения кожи и единения тел было тем, с чем они никогда не сталкивались. Чэнь Чуян боялся и ждал. Лю Цюньфэн, однако, немного колебался. «Завтра мне нужно уехать».

Завтра нужно уехать… Слова Лю Цюньфэна расстроили Чэнь Чуяна. Если бы он знал, то должен был бы набраться смелости сделать это ещё вчера вечером. Теперь все. Упущенная возможность.

Его тело невольно сжалось, и он начал отталкивать руками человека сверху. Лю Цюньфэн, которого отталкивали, не смог удержаться от смеха. «Что? Ты беспокоишься обо мне?» Вспомнив, как этот человек трясся, пройдя несколько часов по горной дороге, Лю Цюньфэн развеселился. «Тебе лучше беспокоиться о себе».

Чэнь Чуян не знал, что значит «беспокоиться о себе». Он знал только, что в последующее время ему даже дышать было трудно.

Его губы ужасно болели от поцелуев, но он наслаждался этим ощущением. Его постоянно целовали, отчего он весь дрожал, и тело его становилось странным. Только когда коснулись того места, к которому он не смел прикоснуться, он по-настоящему испугался.

Но то, чего он боялся, неизбежно пришло. Боль вырвала его из радости исполнения желания. Боль сделала его предельно ясным. Он не успевал стереть невольные слезы. Он не мог позволить себе издать стон, поэтому изо всех сил стиснул зубы и плотно сжал губы. Но его руки крепко обнимали человека над ним.

Он не знал, что это может быть так больно. Но эта боль, казалось, не была взаимной. Его муж, похоже, не страдал.

В последующее время Чэнь Чуян подтвердил свою догадку. Когда ему показалось, что боль, наконец, закончилась, на его тело снова упали поцелуи. Затем его снова обняли и прижали, и начался новый виток страданий. Он понял, что не ошибся: его муж был счастлив и чувствовал себя комфортно.

«Муж», — Чэнь Чуян не знал, почему он его зовет. Он просто чувствовал, что так ему немного легче.

«Назови мое имя», — Лю Цюньфэн лишь вскользь слышал, как тот назвал его имя один раз. Он очень хотел услышать это снова.

Чэнь Чуян немного боялся называть его по имени. Никто из геров и женщин в их деревне не называл своих мужей полным именем. Но соблазнительный голос Лю Цюньфэна был прямо у его уха, и он не смог удержаться, назвав имя, которое уже много раз произносил в своем сердце.

«Цюньфэн». Цюньфэн, всего лишь имя, но, назвав его так, Чэнь Чуян почувствовал, как сердце его затрепетало. Произнеся это имя, он испытал иллюзию равенства между ними.

Голос Чэнь Чуяна был чистым, нежным, как у юноши, но теперь в нем появилась особая нотка. Лю Цюньфэн почувствовал трепет в сердце, уткнулся ему в шею и тихо прошептал на ухо: «Зови меня по имени впредь, мне нравится слушать».

«Муж».

«Назови мое имя».

Назвать его имя.

«Цюньфэн».

Цюньфэн. Снова произнеся это имя в уме, Чэнь Чуян почувствовал улыбку на лице и в сердце. Он не знал, было ли это его воображением, но когда он произнес это имя, боль в его теле уменьшилась, и появилось чувство удовольствия. И даже эта толика удовольствия заставила его погрузиться в него, обнять человека еще крепче, не желая отпускать ни на миг.

—

http://bllate.org/book/14489/1282273