× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод Midnight Ten / Десять часов пополудни: Глава 54. Юй Фэй

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 54. Юй Фэй

 

Подземелье. Семь дней назад.

Только что открылся 110-й проход.

Площадь вскипела, как котёл. Толпа ринулась ко входу в метро.

Но Юй Фэй в этот момент незаметно отошёл в сторону, следуя за фигурой в тёмный переулок.

Человек в чёрном плаще, лицо которого скрывал капюшон в отсутствии света с площади почти сливался с темнотой.

В реальном мире такой наряд привлёк бы внимание, но в Подземелье носили что угодно. Чем темнее, тем незаметнее. Тем более сегодня был день открытия прохода на уровень и все взгляды были устремлены ко входу в метро.

Юй Фэй не штурмовал проход. Его задачей было следить за этим человеком.

Тот остановился в конце переулка, и слегка запрокинул голову, глядя в пустоту.

Юй Фэй спрятался за углом. В переулке было тихо, и было отчётливо слышно каждое слово.

— Ты опять ходил к проходу?

— Просто помогаю тебе с отбором. И знаешь, в этот раз попался занятный экземпляр.

— Твои «занятные» всегда оказываются скучнейшими... Время вышло, не буду отвлекать...

Диалог был коротким, и прервала его та сторона.

Юй Фэй в переулке от начала до конца видел только человека в плаще.

Значит, в воздухе был экран, невидимый для него? Как интерфейс, появляющийся при активации узора на руке?

Но в узорах исследователей нет функции связи.

К тому же их разговор был странным, «отбор», «время вышло»?

Мысли Юй Фэя метались, а вопросов становилось только больше. Когда он осознал опасность, его уже накрыла тень.

Юй Фэй поднял голову. Человек в плаще на полголовы выше него, стоял прямо перед ним.

— Попался, мышонок. — с улыбкой объявил незнакомец.

Теперь Юй Фэй разглядел его лицо.

Точёные черты лица, бледная кожа, как у вампира при лунном свете.

[Следи за ним, но, если заметит — беги. Даже если не сможешь убежать — всё равно беги. Ни в коем случае не вступай в бой!]

Юй Фэй помнил наставление группы.

Но ноги будто приросли к земле.

— Кто ты? — спросил он, жаждя ответа.

Незнакомец слегка склонил голову. Прядь волос упала на лоб.

Юй Фэй замер, волосы незнакомца были светло-золотистыми.

— Деймос*. — мягко произнёс незнакомец, будто шептал признание в любви.

* 得摩斯 (démósī) — Отсылка к греческому божеству ужаса.

Юй Фэй не ожидал такой откровенности.

В следующее мгновение сердце пронзила острая боль.

Деймос наблюдал, как Юй Фэй хватается за грудь, и улыбка его стала ещё прекраснее. Будто перед ним не страдающий от боли человек, а дрожащая крыса в сточной канаве.

— Мне нравятся исследователи, как вы, но только если они интересные. — Деймос схватил Юй Фэя за воротник, легко приподняв его. Его безжизненно-бледное лицо приблизилось к его, — А скучные вроде тебя должны сидеть в клетке и слушаться. Ладно?

Последнее слово было сказано с нежностью, но боль в груди Юй Фэя усилилась, будто его пронзали иглами.

Это была не просто физическая боль. В ней смешались страх, трусость, желание бежать и осознание, что бежать бесполезно. Тело ещё держалось, но разум был на грани.

В расплывающемся зрении мелькнул образ Ли Чжана.

Юй Фэй знал, что это галлюцинация. Но она встряхнула его сознание, парализованное болью.

— Ш-ш-ш —

В воздухе блеснуло лезвие бритвы, направленное в шею Деймоса с намерением убить.

Тот не ожидал атаки, но уклонился, а в следующее мгновение швырнул Юй Фэя прочь, словно мусор.

Невыносимая боль исчезла в тот же миг, когда Деймос отпустил его.

Инстинктивно он активировал своё Дерево инструментов...

Деймос наблюдал, как Юй Фэй приземлился вдали и скрылся в переулках. Но глухого звука размозжившегося тела так и не услышал.

Нахмурившись, он остался недоволен.

В ухе раздался назойливый голос:

[Деймос, вы покинули зону ответственности. Немедленно вернитесь... Деймос, вы покинули зону...]

— Надоело. — капризно буркнул Деймос, поправил капюшон и медленно вернулся в конец переулка.

Тупик.

Но именно там он исчез.

...

Другая часть Подземелья.

Юй Фэй, прихрамывая, вернулся в убежище.

Ранения были несерьёзными, но лицо было всё в царапинах, что придавало ему жалкий вид.

Комната была не просто скромной, всего лишь старый стол, да несколько разбитых стульев. За столом сидел человек в чёрной маске, перед ним стоял жестяной поднос с дезинфицирующим раствором и бинтами.

Юй Фэй сел напротив и сразу признался:

— Я не послушал тебя.

Чёрная маска подвинул поднос:

— Я так и предполагал.

Юй Фэй не тронул медикаменты, с вызовом глядя на собеседника:

— А предполагал, что я вернусь живым?

Чёрная маска покачал головой:

— Было бы чем гордится. Один раз повезло — не значит, что повезёт снова.

Юй Фэй понимал, что злится напрасно, но контролировать себя не мог. С каждым болезненным движением в памяти всплывало презрительное лицо Деймоса, подпитывая ярость.

— Не знаю, откуда у тебя такое терпение. — проворчал он. Порой Юй Фэю казалось, что способность Чёрной маски — «Безмятежность».

Тот вздохнул, и даже видимые глаза выражали невинность и усталость:

— Вы, малолетние сорванцы, меня такому научили.

— Кто он? — Юй Фэй пристально смотрел в глаза Чёрной маске. — Почему ты велел следить за ним?

Изначально они просто наблюдали за площадью у прохода. Заметив человека в плаще, Чёрная маска сразу приказал следовать за ним. Времени на вопросы не было.

Во время слежки Юй Фэй считал Деймоса ещё одним исследователем. Но после странного диалога с «другой стороной» все предположения рухнули. Не говоря уже о его ужасающей силе.

Чёрная маска:

— Сначала расскажи, что узнал.

Юй Фэй:

— Он говорил с кем-то через невидимый экран. Тот упрекнул его за посещение прохода на уровень. Деймос ответил, что помогает с отбором, и упомянул «занятного человека» среди исследователей.

— Ах да, — добавил Юй Фэй, — он назвал себя Деймосом.

Чёрная маска равнодушно кивнул.

Юй Фэя сразу осенило:

— Ты знал?

— Мы следили за ним раньше. — признался Чёрная маска. — Однажды слышали, как его называют по имени.

Теперь Юй Фэй понял, почему в толпе Чёрная маска сразу заметил плащ. Вовсе не из-за цвета.

— Что ещё вы узнали за прошлые разы?

— Только то, что он «человек уровней», — сказал Чёрная маска. — Любит появляться у проходов, иногда устраивает беспорядки.

— «Человек уровней»? — Юй Фэй не понял термина.

— Те, кто существуют в этом мире, служат уровням, но не являются исследователями. — объяснил Чёрная маска.

Юй Фэй:

— NPC?

— Нет. — покачал головой Чёрная маска. — Обычные NPC — как в начальных уровнях. Их можно уничтожить, но они возродятся с прежними воспоминаниями и поведением. Как запрограммированные.

— Деймос не такой. — уверенно сказал Юй Фэй. — Он говорил о «занятном человеке в этот раз». У него есть память. И он знает об исследователях.

Группа Юй Фэя называлась «Открытие». Чёрная маска был её ключевым членом в Подземелье. По его словам, подобные группы существовали и в других местах.

«Исследователи» — общее название для тех, кто пытался раскрыть тайны этого мира.

— Погоди. — осознав Юй Фэй, был потрясён. — Значит, в этом мире есть вторая категория людей? Настоящие, которые не проходят уровни, а заменяют NPC, служа системе?!

— Да. — серьёзно кивнул Чёрная маска. — И главное — они знают правду об этом мире.

Юй Фэй замолчал, затем пробормотал:

— «Мне нравятся такие исследователи, как вы. Но скучные должны сидеть в клетке...»

Теперь он понял смысл этих слов.

— Мы в клетке. Они — снаружи.

***

Водный мир 210. За день до дуэли.

В тренировочном зале остался только Фань Пэйян.

Первым ушёл Тан Линь, после того как его теневого волка случайно задел 5-килограммовый снаряд.

Затем Нань Гэ, сославшись на «шумовое загрязнение», перешла в другой зал, хотя в основном бегала на дорожке.

И наконец, даже стойкий Чжэн Лочжу сдался.

Он мирно крутил педали велотренажёра, когда блины от штанги пролетели в сантиметре от его головы и врезались в стену.

Эмоции кричали: «Нельзя бросать босса одного на адских тренировках!»

Разум парировал: «Он сам чёрт, беги, пока цел!»

И Чжэн Лочжу сбежал.

Прямо в отель, решив купить выпивки и закусок, чтобы в номере с видом на море залечить душевные раны.

Но в торговой зоне он встретил знакомого — Чжоу Юньхуэя, главу группы «Фонарь Чжугэ Ляна» в Подземелье.

— Слышал, вы с «Возвращением домой» на дуэль вызвались? — Чжоу Юньхуэй в шлёпанцах, майке и шортах, и с ухмылкой любопытствующего подошёл к нему.

Они не виделись после метро, но сейчас это вообще не чувствовалось.

Они прошли уровень вместе, видели друг друга в худшем виде, но не стали врагами. Между ними была какая-то странная солидарность.

— Да, с каким-то Юэ-гэ, толстяком. — они отошли в угол холла. Чжэн Лочжу протянул банку пива.

Чжоу Юньхуэй открыл её и с удовольствием отпил:

— Это один из ключевых кандидатов в лидеры «Возвращения домой» здесь. Будьте осторожны.

Чжэн Лочжу уловил намёк на инсайдерскую инфу:

— Насколько ключевой?

— У них четырёхуровневая структура. — объяснил Чжоу Юньхуэй. — Глава — капитаны (3 человека) — младшие капитаны (6 человек) — рядовые. Если нынешний глава пройдёт уровень, нового выберут из трёх капитанов. То есть ваш толстяк — кандидат на роль нового главы.

Чжэн Лочжу переваривал информацию.

Если Юэ-гэ — один из трёх капитанов, то гавайская рубашка — один из его двух младших капитанов.

Логично.

— Кстати, дуэль один на один. — напомнил Чжоу Юньхуэй. — Кто от вас?

— Босс.

— Так и думал. — Чжоу Юньхуэй хорошо запомнил Фань Пэйяна по битве с Тюром на 110-м уровне.

— Эх... — Чжэн Лочжу тяжело вздохнул.

Чжоу Юньхуэй стукнул его банкой:

— Волнуешься за босса?

Чжэн Лочжу поднял лицо, полное искреннего сочувствия:

— Я волнуюсь за Юэ-гэ.

http://bllate.org/book/14520/1285984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода