× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Midnight Ten / Десять часов пополудни: Глава 58. Исчезновение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 58. Исчезновение

 

Нань Гэ проснулась раньше обычного. Возможно, из-за вчерашнего уведомления о скором открытии уровня, мысли не давали ей спокойно спать.

Умывшись и переодевшись, она вышла из спальни, решив выпить что-нибудь и почитать, чтобы скоротать время.

Она даже старалась ступать тише, чтобы не разбудить остальных, но, войдя в гостиную, увидела Тан Линя, сидящего за столом.

Он водил пальцами по лежащей перед ним записке, со спокойным выражением лица, но холод, исходивший от него, ощущался за несколько метров.

У Нань Гэ защемило сердце.

— Что случилось? — тихо спросила она, стараясь звучать мягко.

Тан Линь замер, но промолчал.

Тогда Нань Гэ подошла ближе и взглянула на записку.

Текст был написан размашистым почерком рукой Чжэн Лочжу:

[Тан Линь, Нань Гэ, раз вы ещё спите, мы с боссом идём на утреннюю тренировку — очистку морского дна.]

Нань Гэ машинально посмотрела на часы и ахнула:

— Сейчас всего шесть утра. Когда они успели встать? Неужели только что ушли?

— Нет. — наконец ответил Тан Линь, и его голос звучал ледяной грозой. — Если они хотели уйти незаметно, то выбрали время, когда мы точно спали.

Нань Гэ насторожилась.

Что значит «хотели уйти незаметно»? Очистка дна — не преступление, зачем скрываться?

Конечно, самовольный уход — не лучший поступок, но они же объяснили, что рано проснулись, и решили не терять времени. Разве это не похвально?

Пытаясь сгладить ситуацию, Нань Гэ сказала:

— Наверное, скоро вернутся. Тренировку не пропустят, да и за очистку дают 10 очков опыта.

Тан Линь посмотрел на неё с немым укором:

— Фань Пэйян пошёл бы на очистку морских водорослей ради 10 очков?

Нань Гэ: «…»

Ни. За. Что.

Вот дура, поверила Чжэн Лочжу!

Самовольный уход + обман. Теперь она понимала, почему Тан Линь в таком состоянии.

Оставался вопрос:

— Куда они могли пойти? И зачем врать?

— Врали, чтобы я не остановил. Куда — не знаю, но… — Тан Линь встал, смял записку и выбросил в урну. — Один человек точно в курсе.

Отель «Водный мир», 3 этаж, дверь одноместного номера.

— Как вы меня нашли? — Цун Юэ приоткрыл дверь, выставив наружу лишь пол-лица, будто ожидал нападения.

Как нашли?

Поймали члена «Возвращения домой» и выбили информацию.

Нань Гэ впервые видела Тан Линя в гневе. Никакие предупреждения или штрафы очков опыта его не остановили, он быстро «уговорил» бедолагу. Даже ей, наблюдающей со стороны, стало не по себе. Теперь она твёрдо знала, что злить Тан Линя — плохая идея.

— Где они? — Тан Линь проигнорировал вопрос и перешёл к сути.

Цун Юэ сделал глупое лицо:

— Кто «они»?

Его игра была настолько плоха, что Нань Гэ хотелось за него сгореть со стыда.

Тан Линь пнул дверь ногой.

Цун Юэ не ожидал такого, дверь выскользнула из его рук и с грохотом ударилась о стену.

Теперь он стоял на виду, но всё ещё пытался сохранить браваду:

— Если подойдёте ближе, я не стану церемониться…

— Отлично. — кивнул Тан Линь с некоторым вызовом. — Покажи, как ты не церемонишься.

Цун Юэ оказался в ловушке.

В четыре утра Фань Пэйян и Чжэн Лочжу уже «допрашивали» его — мол, отвечай, иначе хуже будет. Хоть физически это и не сравнить с вчерашними погружениями, морально он был на грани.

И вот, едва выпроводив одних, он встречает вторых.

Он просто проиграл дуэль! За что ему это?!

— Последний раз спрашиваю. — голос Тан Линя звучал ледяным шёпотом. В дверном проёме, подсвеченный сзади, он напоминал владыку преисподней. — Где они?

Цун Юэ сдался:

— Не давите на меня! Босс запретил говорить!

Нань Гэ не поняла:

— Босс?

— Э… — Цун Юэ поспешно выпрямился, делая высокомерное лицо. — Я не знаю, как его зовут, просто слышал, как тот бритоголовый так его называл…

На самом деле, после «допроса» Фань Пэйян перевёл ему круглую сумму за моральный ущерб.

Чёрт, метод «кнута и пряника» — грязный приём! Теперь он метался между страхом и обожанием.

Нань Гэ не знала деталей, но кое-что стало ей ясно.

Фань Пэйян — ходячий магнит для подчинённых.

Теперь она восхищалась проницательностью Тан Линя.

По дороге сюда она успела его спросить:

— Почему ты уверен, что Цун Юэ знает, куда они пошли?

Тан Линь назвал три причины:

1. Вчера они вернулись без информации и предметов, но Чжэн Лочжу не расстроился, что подозрительно.

2. Они говорили, что несколько человек отказались продавать сведения, а потом встретили одного «общительного». Если бы это был кто-то из «Подземного города», они бы назвали имя.

3. Цун Юэ перед Фань Пэйяном раскроется как книга, даже без вопросов.

Тогда Нань Гэ думала, что дело только в благодарности за вчерашнее снисхождение.

Но теперь она видела в глазах Цун Юэ свет восторга фаната!

И сейчас этот «фанат» был на грани.

Фань Пэйян, конечно, крут, но и Тан Линь давил не слабее.

— Хватит так смотреть… — Цун Юэ поёжился, будто от холода.

— БАМ! —

Тан Линь резко хлопнул ладонью по двери.

Цун Юэ вздрогнул и сдался:

— Ладно, скажу! Только чур, не выдавать, что это я!

Получив гарантии, он всё выложил.

— Они спрашивали, где можно раздобыть канцелярские принадлежности. В отеле ничего не купить — всё приберегают для своих. Если что-то и есть, так только в подводных пещерах.

Тан Линь стиснул дверь так, что костяшки пальцев побелели, но не проронил ни звука.

Нань Гэ поспешила спросить:

— Какие пещеры?

Цун Юэ:

— Ещё одно место в «Водном мире». Туда отправляют тех, у кого не хватает очков на отель. Там нет магазина, но можно бесплатно участвовать в очистке дна. Кто хочет вернуться — зарабатывает очки, кто нет — живёт там, как в «Подземном городе». Там выдают еду, есть подводные твари, похожие на ночных кошмаров, за убийство которых иногда выпадают предметы…

И тут Нань Гэ вспомнила.

Перед тем как отправить их в отель, Тюр упоминал, что тех, кто не может заплатить, ждёт «менее комфортное» место без магазинов.

— Как туда попасть? — не отступал Тан Линь.

Цун Юэ замялся:

— Теоретически, только если очки опыта обнулятся. Пока они есть, даже если не продлевать номер, система автоматически спишет нужную сумму.

— Хватит теории. — Тан Линь шагнул вперёд. — Говори, какой идиотский способ ты им предложил.

Цун Юэ отпрянул и прошептал:

— Можно… во время очистки дна… свернуть с маршрута и добраться до пещер…

Он говорил смутно, но Тан Линь молчал так долго, что Нань Гэ забеспокоилась.

Наконец он спросил:

— Это опасно?

Его тон был тихим, даже спокойным, ни капли прежней ярости.

Но и Нань Гэ, и Цун Юэ почувствовали, как дрогнуло что-то внутри.

Только сейчас Нань Гэ осознала настоящую причину гнева Тан Линя. Не самовольный уход, не ложь, его бесило, что эти двое могли подвергнуть себя риску.

Цун Юэ не размышлял так глубоко. Он дрожал, потому что инстинктивно понимал, что это вопрос жизни и смерти.

Опасно ли это?

Конечно опасно. Если бы не было опасно, разве босс стал бы скрываться от своей команды? И уж точно сам не оказался бы в таком положении.

Но, увидев ледяную ярость в глазах Тан Линя, Цун Юэ начал сомневаться, может, Фань Пэйян скрывал свои планы не потому что боялся беспокойства товарищей, а просто... боялся их самих.

У-у-у... Один страшнее другого. Что это за тёмная организация такая — VIP?!

Узнав всё, что хотели, Нань Гэ ожидала, что Тан Линь немедленно бросится на поиски Фань Пэйяна и Чжэн Лочжу. Однако он вернулся в апартаменты «Атлант-люкс».

Несмотря на утро, гостиная с включённой лишь настольной лампой была окутана синеватой тьмой.

Тан Линь опустился на диван и замер в молчании.

Нань Гэ нервничала. Слова Цун Юэ не выходили у неё из головы:

«Если очистительный катер сходит с маршрута, поступает предупреждение. После третьего — отель отправляет катера преследования, которые топят нарушителя. Единственный шанс — успеть до подхода катеров добраться до пещер и покинуть катер. Катера преследуют только аппараты, не людей...»

Тишина в гостиной давила.

Нань Гэ не понимала, если Тан Линь так переживает, почему бездействует?

— Ты уверен, что не нужно их искать? — после долгих колебаний она подошла к нему.

Конечно, шансы найти два крошечных катера в бездонных глубинах были ничтожны, но...

— Нет. Я буду ждать их здесь.

Голос Тан Линя звучал тихо, но в нём не было и тени сомнения.

Да, Чжэн Лочжу может быть простоват, но с Фань Пэйяном они точно вернутся невредимыми.

Нань Гэ уже почти успокоилась, как вдруг заметила в глазах Тан Линя настоящую метель.

«...»

Остаётся надеяться, что Фань Пэйян прихватит с собой побольше защитного снаряжения.

Три часа назад. Район очистки морского дна.

Было далеко за полночь, но несколько ночных «сов» всё ещё трудились над очисткой дна.

Они управляли одноместными катерами, пробираясь сквозь заросли водорослей.

Верхняя часть мини-катеров была прозрачной, отчего пилоты выглядели как экспонаты в аквариуме. Нижняя — выкрашена в ярко-оранжевый, что делало их заметными даже в тёмных глубинах.

Внезапно два катера рванули прочь из зоны очистки, взяв курс в определённом направлении.

— Катер 287, вы покинули зону очистки. Первое предупреждение. Немедленно вернитесь на маршрут.

— Катер 288, вы покинули зону очистки. Первое предупреждение. Немедленно вернитесь на маршрут.

В обеих кабинах прозвучали предупреждения.

Нумерация катеров зависела от очерёдности выхода. 287 и 288 — логично, ведь кто ещё отправится на очистку в три часа ночи?

В катере 287 был Фань Пэйян. Предупреждение не произвело на него ни малейшего впечатления. Его внимание было приковано к экрану локатора, где вдали маячили многочисленные точки — подводные пещеры, где обитали проходящие уровни.

Второе предупреждение.

Фань Пэйян крепче сжал штурвал, сохраняя максимальную скорость.

В катере 288 был Чжэн Лочжу. Ни тени привычной беспечности, только сосредоточенность.

— Катер 288, последнее предупреждение. Вы покинули зону очистки. Немедленно вернитесь на маршрут.

— Предупреждения проигнорированы. Запуск катеров преследования.

Ситуация накалялась.

Чжэн Лочжу даже не дрогнул. Катер мчался вперёд.

Они отправились к пещерам не потому, что Фань Пэйян его уговорил, и не потому, что он сам рвался в опасность.

С момента принятия решения каждый нёс ответственность только за себя.

Фань Пэйян искал канцелярские принадлежности.

Он — человека.

http://bllate.org/book/14520/1285988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 59. Спасение»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Midnight Ten / Десять часов пополудни / Глава 59. Спасение

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода