× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 36. Господин Обманщик №2.

 

Спустя секунду после этих слов Фло в комнате мониторинга воцарилась тишина.

Её нарушил внезапный голос.

— Доктор Линь. — На пороге появился Джейсон Тэйт в сопровождении нескольких сотрудников полиции в форме. — Как обстановка?

Линь Цзэ скользнул по нему спокойным взглядом:

— Не припомню, чтобы полиции дозволялось свободно входить сюда.

— Обеспечение безопасности — наша прямая обязанность.

Джейсон Тэйт широко шагнул в комнату, обвёл взглядом помещение, задержался на мониторах, а затем перевёл взгляд на экраны. На прямоугольных дисплеях всё ещё отображались звуковые волны, которые Фло не успел свернуть.

Спустя пару секунд он фыркнул.

— Требование полицейского управления, — Джейсон Тэйт перевёл взгляд на Нань Аня. — В связи с инцидентом с гибридами его необходимо забрать для допроса.

С этими словами он кивнул. Двое полицейских тут же шагнули вперёд, сжимая в руках холодные металлические браслеты. Хотя на запястье Нань Аня уже висел один такой.

Элли и Фло переглянулись, на лицах отразилось замешательство. Но дисбаланс полномочий в пользу полиции не оставлял им выбора для вмешательства. Более того, одна попытка воспрепятствовать могла грозить отстранением от должности.

Тем не менее Элли не смогла промолчать:

— У вас есть соответствующее распоряжение от Второго города Розы?

— Распоряжение? — Джейсон Тэйт снова усмехнулся. — Полиция вправе проводить проверку в любое время.

Услышав это, один из полицейских направился к Нань Аню. Смуглая кожа его рук резко контрастировала с серебряными кольцами браслетов. Было ясно, что должность исследователя не вызовет у него ни капли снисхождения. Напротив, подходя, он демонстративно похрустел костяшками пальцев.

Нань Ань беспомощно отступил на шаг. В широко распахнутых, ясных глазах мелькнула паника. Он тут же опустил взгляд и беспомощно прикусил губу.

Похоже, всё действительно кончено. Полиция не даст спуску, и институт бессилен что-либо сделать.

Едва полицейский потянулся к запястью Нань Аня, как раздался ледяной голос:

— Джейсон Тэйт.

Нань Ань невольно вздрогнул, обернулся и увидел перед собой Линь Цзэ.

Джейсон Тэйт приподнял бровь.

— Нань Ань — сотрудник института, — холодно произнёс Линь Цзэ.

— Но также и ключевой фигурант, — парировал Джейсон Тэйт.

Спустя секунду он добавил:

— Кажется, я уже подчёркивал это, доктор Линь. Вы уже не в первый раз препятствуете его задержанию. Неужели за ним действительно что-то есть?

— Всё идёт по процедуре. — Линь Цзэ холодно поднял взгляд. — Сегодня Нань Аня никто не заберёт.

Джейсон Тэйт цокнул языком. В разговор вмешался профессор Биддл:

— Господин Джейсон Тэйт, мы также обязаны следовать уставу института. Надеюсь на понимание.

Джейсон Тэйт встретился взглядом с Линь Цзэ. Помолчал пару секунд.

— Забирайте.

Нань Ань растерялся. Он видел, как двое полицейских наступают, но Линь Цзэ не сдвинулся ни на шаг, продолжая стоять перед ним заслоном. Нань Ань совсем ничего не понимал.

Но в тот момент, когда полицейский вновь разомкнул серебряное кольцо, раздался возглас Фло:

— Частота коммуникации детей изменилась!

— Что это значит? — спросила Элли. — Только что?

— Да. За последние десять секунд волна, на которой они звали Нань Аня, исчезла, — Фло лихорадочно стучал по клавишам. — Её сменила другая, более протяжённая.

Нань Ань инстинктивно взглянул на Линь Цзэ. Лицо учёного оставалось непроницаемым. Затем прозвучала команда:

— Взломать.

Фло на секунду замер.

— Есть.

— Параллельно проверьте инфразвуковой диапазон. Есть ли сторонние электромагнитные волны.

— Есть!

Под звук загрузки систем в комнате вновь воцарилась тишина. Нань Ань отступил на шаг. Он инстинктивно потянулся к полу пиджака Линь Цзэ, но замер.

Почему-то в памяти всплыли Айна и Элина. Словно… все эти гибриды искали его. Нань Ань не знал, совпадение ли это. Но сейчас главное было не это, а тот короткий отрезок частоты. Если расшифровка выдаст нечто важное, это станет настоящей проблемой.

Нань Ань осознавал давление, лежащее на Линь Цзэ, и понимал его. Полиция хотела использовать этот инцидент, чтобы окончательно подмять институт под себя. А он сам ставил Линь Цзэ и весь институт под удар. От этих мыслей дыхание Нань Аня участилось. Он нервно потёр ладони и отступил ещё на пару шагов.

Фло продолжал взлом. Почти все взгляды приковались к экрану декодирования. Под конец Нань Ань вообще не смел смотреть. Он опустил взгляд, длинные ресницы дрожали от нервного напряжения.

Это напряжение достигло пика в момент завершения процесса.

— Доктор Линь. — Фло откинулся на спинку кресла и посмотрел на Линь Цзэ. — Расшифровка завершена.

Линь Цзэ кивнул.

Нань Ань сглотнул и снова поднял взгляд на Линь Цзэ. Учёный оставался непроницаемым. Нань Ань перевёл взгляд на Элли и заметил, что все хмурятся, пытаясь осмыслить логику поведения детей. Полицейские же, судя по их позам, были сосредоточены на чём-то ином.

— Сколько ещё? — спросил Джейсон Тэйт.

— Подождите. Данные экспортируются. Примерно двадцать секунд.

Всё внимание было приковано к экрану. Линь Цзэ не выглядел удивлённым.

Десять секунд.

Взгляд Джейсона Тэйта то и дело скользил по Нань Аню, изредка бросая украдкой взгляды на Линь Цзэ.

Пять секунд.

Дети на мониторе по-прежнему смотрели в камеру.

Одна секунда.

Нань Ань тихо втянул воздух.

Раздался ледяной женский голос:

[Прогресс расшифровки 100%]

Почти все взгляды устремились на экран. Там появилась строка цифр. ID-номер карты Нань Аня. Адрес проживания: Шаншуй Лунтан. Должность. Текущий адрес проживания. Дети просто повторяли это. Почти все волны несли именно эту информацию.

Нань Ань заметил, как Джейсон Тэйт заметно нахмурился, явно не ожидая такого.

 — Дети знают учителя Нань Аня. — сказала Элли. — Поэтому после механической трансформации повторение этой информации вполне логично.

Джейсон Тэйт цокнул языком, но всё ещё не отрывал взгляда от монитора, не желая сдаваться. В этот момент Нань Ань так и не понял: Джейсон действует из служебного рвения или просто хочет подставить институт. Мир людей куда сложнее мира маленьких машин.

Но сейчас дети не выдали лишнего. Это заставило Нань Аня выдохнуть с облегчением.

В этот момент Линь Цзэ, не обращая внимания на Джейсона Тэйта, спокойно отдал команду:

— Круглосуточный мониторинг жизненных показателей. Повторная проверка каждого ребёнка.

— Есть!

— Проверить все инфразвуковые и механические частотные диапазоны.

— Уточните временной промежуток.

— С вечера. В радиусе школы.

Линь Цзэ больше не смотрел в сторону Джейсона Тэйта. Он сосредоточенно изучал данные на экране, приступая к анализу. Нань Ань молча смотрел на его спину.

Он даже не заметил, когда ушёл Джейсон Тэйт. Не заметил, как комната опустела, осталось лишь несколько дежурных. Словно во всём мире остались только они двое.

В памяти всплыло множество сцен. Нань Ань так и не понял, почему Линь Цзэ встал на его защиту. Ведь он мог спокойно позволить полиции забрать его. В конце концов, рядовой сотрудник для института — ничтожно малая величина.

Очнувшись, Нань Ань увидел Линь Цзэ, стоящего у двери и смотрящего на него. Фло куда-то исчез. Голоса Элли и профессора Биддла затихали в коридоре. В комнате остались лишь дежурные.

Их взгляды встретились. Несколько секунд молчания. Затем Линь Цзэ развернулся и направился к лифту. Нань Ань поспешил следом, цокая подошвами. Он смотрел на Линь Цзэ, пытался подобрать слова, но так и не нашёл.

Но его не покидало чувство, что он что-то упустил. Нань Ань не мог вспомнить что именно. Склонив голову и нахмурившись, он решил пока просто войти в лифт вместе с Линь Цзэ. Глядя, как цифры на панели быстро меняются, Нань Ань тихо начал:

— Только что, с этим Джейсоном…

— Я действовал согласно процедуре, — перебил Линь Цзэ.

Нань Ань слегка опешил, повернулся к нему.

— Как руководитель института, я обязан первым делом разобраться в твоей ситуации, — тон оставался ровным. — А не позволять другим ведомствам вмешиваться.

— О… — Нань Ань кивнул.

Больше они не обмолвились ни словом. Молча ждали, пока лифт не поднимется на первый этаж.

Дневной свет, смешанный с белой мглой, пробился внутрь. Город вновь предстал обрывочными фрагментами. Нань Ань прищурился, привыкая к яркости, но в следующее мгновение резко распахнул глаза.

Он же… напрочь забыл про омлет с рисом!

— Что случилось? — Линь Цзэ, словно почувствовав неладное, обернулся.

— Ничего, — тихо ответил Нань Ань.

Глядя на его неизменно холодное лицо, Нань Ань подумал, что даже если он скажет про омлет, тому будет всё равно. Линь Цзэ слишком занят. Инфекция гибридов не сдержана. Даже вернувшись домой, тот будет либо лихорадочно отдыхать, либо разбирать бумаги. Кому вообще дело до какого-то там омлета?

Но даже так Нань Ань решил добавить эту деталь. Просто чтобы отметить, что омлет всё-таки существовал. Он опустил ресницы и тихо сказал:

— Вообще… я вчера сделал омлет с рисом.

— Но не успел тебе отдать, — продолжил он ещё тише.

— А потом и вовсе забыл…

Он не стал смотреть на реакцию Линь Цзэ. Просто знал, что тот стоит на месте, выслушивает, а затем разворачивается и идёт дальше. Похоже, догадка верна.

Впрочем, Нань Ань всё понимал. Просто господин Метеор его немного обманул. Нань Ань мысленно окрестил его Господином Обманщиком №2. Отправив в один ряд с Господином Компасом из рюкзака.

Как бы то ни было, Нань Ань слегка приуныл. Он опустил голову и поплёлся следом за Линь Цзэ. Спустя пару секунд спросил:

— Куда мы идём?

— На улицу Вэйпу.

— В школу?

— Нет.

— А? — Нань Ань опешил. — Тогда куда?

Линь Цзэ не ответил. Вместо этого он несколько раз нажал на коммуникатор, сверяя время транспорта. Затем произнёс:

— Домой.

— Отдыхать? — Нань Ань сунул руку в карман, поднял голову.

— Ключи у меня…

Не дав договорить, Линь Цзэ прервал его. Он посмотрел на Нань Аня и спокойно сказал:

— Идём есть омлет с рисом.

__________

Слово автору:

Вторую часть пишу, будет поздно…

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/14522/1286121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода