×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gaining A Husband After a Memory Loss / Обретение мужа после потери памяти: 13 глава.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем взрослому мужчине, живущему на виду у публики, жениться тайно? Помимо сохранения надежд его поклонниц, единственной причиной могло быть законное удовлетворение своих биологических потребностей.

Шан Цзин сохранял спокойствие, медленно анализируя ситуацию. До того, как он попал в автомобильную аварию, они оба уже жили раздельно, и Хэ Цзян не проявлял такого рода интерес с тех пор, как они разъехались. Причин могло быть только две: либо Хэ Цзяну уже надоели эти отношения, либо он — импотент.

Глядя на текущую ситуацию, Шан Цзин подозревал, что Хэ Цзян просто хотел присмотреть за ним, опасаясь, что он не заснет из-за бессонницы.

В таком случае сейчас определённо не время отказывать ему или проявлять какое-либо беспокойство, на случай, если это напомнит ему о его законных правах делить постель с супругом.

Тем более, что была уже полночь, всем хотелось спать… правда ведь? Кроме того, Хэ Цзян говорил, что у них были простые отношения между арендодателем и арендатором.

Шан Цзин изо всех сил пытался сохранить спокойствие.

— Это не помешает твоему сну? Завтра тебе нужно встать пораньше.

Хэ Цзян не ответил на его вопрос. Вместо этого он подтолкнул его в ванную и приказал:

— Хорошо вымойся.

Шан Цзин: «…»

Сердце мгновенно подпрыгнуло к горлу.

С тревогой он в рекордно короткие сроки принял душ, оделся, застегнул пижаму до самой верхней пуговицы, и прижал ухо к стеклянной двери, чтобы проверить, нет ли признаков активности снаружи.

Хэ Цзяна не было в комнате. Возможно, он вернулся в свою комнату, чтобы принять душ.

Не обращая внимания на свои мокрые волосы, Шан Цзин на цыпочках прокрался в кладовую и открыл большой деревянный шкаф, достав свой ящик с инструментами.

Весь процесс занял всего тридцать секунд. Ему повезло, что, за исключением комнаты Хэ Цзяна, он знал этот дом, как свои пять пальцев.

Достав из коробки гаечный ключ, он быстро спрятал его под кроватью, а затем достал из шкафа отдельный комплект одеяла и подушки для Хэ Цзяна.

К тому времени, как Хэ Цзян вернулся, Шан Цзин уже расположился на своей стороне кровати. Его шёлковое одеяло цвета морской волны было натянуто до самого подбородка. Он наблюдал за каждым действием Хэ Цзяна широко раскрытыми глазами.

Как красивая кукла.

Хэ Цзян никогда не видел Шан Цзина в таком послушном состоянии с тех пор, как они встретились в больнице. Возможно, он всё ещё потрясён из-за сегодняшней автомобильной аварией.

— Давай спать.

Хэ Цзян раскрыл одеяло и лёг на кровать. Выключив прикроватную лампу, он вытащил телефон и написал одному из своих друзей, который работал психиатром:

— [Когда ты вернешься в Китай? У меня есть пациент, который нуждается в твоей помощи. Пожалуйста, возвращайся как можно скорее.]

— [Симптомы?]

— [Он попал в автомобильную аварию полмесяца назад и кажется у него посттравматическое стрессовое расстройство*.]

— [Будь конкретнее.]

— [Сегодня мы чуть не попали в автомобильную аварию. Теперь из-за испуга он не может заснуть.]

— [Бессонница? Сейчас в Пекине только час ночи, и это нельзя считать слишком поздним временем. Можешь ли ты проверить, есть ли у него какие-либо другие симптомы, такие как учащённое сердцебиение, холодный пот…]

Хэ Цзян сел на кровать и положил руку на лоб Шан Цзина. Тот не был вспотевшим. Затем он прислушался к его дыханию. Тот уже спал.

«Неужели этот негодяй уснул?..»

Хэ Цзян потерял дар речи.

— [Он уснул рядом со мной.]

На другом конце провода повисло молчание. Вскоре появилось ещё одно сообщение:

— [Могу ли я узнать, во сколько вы оба легли спать?]

— […12:30.]

Увидев его ответ, психиатр потерял дар речи. Он отправил три шестёрки точками*. Вместе с этим был счёт за консультацию.

888* юаней за пять минут.

— [Знаешь ли ты, что у меня здесь есть пациенты, которые не спали уже десять дней? Ты не знаешь, ты просто хочешь похвастаться своими отношениями.]

Хэ Цзян не был настолько самовлюблённым, чтобы думать, что Шан Цзин преодолел свою бессонницу, просто спя рядом с ним. Было очевидно, что этот маленький негодяй обманул его.

«Используешь бессонницу, чтобы напугать меня?»

«Отлично, это сработало.»

Хэ Цзян выключил телефон и от злости пнул Шан Цзина по заднице сквозь одеяло. С потемневшим лицом он снова улегся в постель.

Спустя пять секунд Хэ Цзян раздражённо снова включил свой телефон.

— [Кроме того, что он испытывает стресс из-за автомобильной аварии, он также боится звуков выстрелов или чего-то подобного. Это вызывает у него тяжёлую бессонницу. Я расскажу тебе подробности, когда ты вернешься.]

В городе, где находился психиатр, сейчас был солнечный день. Чувствуя себя полным энергии, он решил подразнить Хэ Цзяна:

— [Значит, это тот парень, которого ты хотел, чтобы я лечил три года назад. Разве вы не расстались?]

Три года назад, когда Хэ Цзян уехал в США, он связался со своим другом. Однако ещё до того, как его приятель приехал в Калифорнию, он уже расстался с Шан Цзином.

Хэ Цзян: [Не лезь не в своё дело.]

 

· · • • • ✤ • • • · ·

На следующий день.

Бдительность Шан Цина заставила его проснуться в 6:30. Заметив, что он находится под одним и тем же одеялом, что и Хэ Цзян, он быстро встал и вздохнул с облегчением, обнаружив что одежда на них в порядке.

Он потряс Хэ Цзяна за руку и крикнул:

— Проснись! Пора идти в дом тёти Хэ!

Хэ Цзян сонно пробормотал с закрытыми глазами:

— Который час?

— 6:30 утра!

Хэ Цзян перевернулся на другой бок, пытаясь заглушить шум.

— Кто пойдет в дом своей тёти в 6:30 утра? Это может сделать только больной на голову.

Шан Цзин знал, что разбудить Хэ Цзяна — непростая задача. По этой же причине он согласился разделить с ним постель прошлой ночью. Учитывая текущую ситуацию, возникла необходимость побыть человеческим будильником.

Он подполз на четвереньках на сторону, лицом к которой лежал Хэ Цзян и серьёзно сказал:

— Но и у тёти Хэ, и у меня проблемы с головой.

Хэ Цзян: «…»

Он наконец вспомнил вчерашние события:

«Верно, мне нужно пополнить запасы в кладовой тёти.»

С трудом открыв глаза, он увидел Шан Цзина, стоящего на коленях на кровати. Вырез пижамы сполз, когда тот наклонился, обнажив ключицу и частичку молочно-белой кожи на груди.

Хэ Цзян: «…»

«…»

— Молчи, дай мне поспать ещё полчаса.

— Дом тёти Хэ находится далеко отсюда. Если ты не проснешься сейчас, ты не сможешь прийти вовремя, — Шан Цзин был встревожен. Перебравшись через Хэ Цзяна обратно на свою сторону кровати, он начал складывать одеяло и раскладывать подушки, создавая столько шума, сколько мог, пытаясь создать благоприятную среду для пробуждения.

Хэ Цзян на мгновение напрягся. Глубоко вздохнув, он сказал:

— Иди приготовь мне тарелку пельменей. Я уйду после того, как поем.

— Хорошо, конечно.

Он вскочил с кровати, вскипятил воду на индукционной плите и, немного помедлив, открыл холодильник, чтобы достать пельмени. Все три ящика холодильника были заполнены пельменями его собственного приготовления. Кроме них, были ещё две пачки пельменей, купленных в супермаркете.

«Этот пёс достоин есть только еду быстрого приготовления.»

Шан Цзин вытащил коробку с домашними пельменями.

— На этот раз тебе повезло, потому что я тоже хочу позавтракать.

Когда Хэ Цзян вышел из душа, он увидел, как Шан Цзин бросился в его комнату, чтобы взять комплект одежды, а затем занял позицию у двери, чтобы дождаться его.

Хэ Цзян: «…»

На обеденном столе стояли две миски с пельменями. Почувствовав аромат, Хэ Цзян понял, что они сделаны с его любимыми начинками.

Шан Цзин достал небольшую тарелку уксуса.

— Хочешь уксуса?

— Да.

Шан Цзин достал свой телефон.

— Не хочешь добавить меня в WeChat?

Сегодня он получил счёт за телефон. Именно в этот момент он понял, что в его тариф не включены SMS. Каждое сообщение, отправленное Хэ Цзяну, стоило ему двух центов.

Оно того не стоило.

Изначально Хэ Цзян не предлагал добавиться в WeChat, а Шан Цзин был слишком ленив предложить первым. В конце концов, SMS общение выполняет эту работу не хуже WeChat.

Хэ Цзян достал свой телефон, разблокировал его и протянул Шан Цзину:

— Сделай это сам.

Поначалу он был решительно настроен разорвать все связи с этим маленьким возмутителем спокойствия и не хотел иметь с ним ничего общего. Однако он и представить не мог, что Шан Цзин останется здесь. Более того, тот настолько часто отправлял ему SMS, что он уже привык их получать и совершенно забыл о добавлении Шан Цина в WeChat.

Шан Цзин завладел телефоном Хэ Цзяна, изменил своё контактное имя на «жена» и отправил себе несколько эмодзи и сообщение «Доброе утро», а затем сделал скриншот этих сообщений, прежде чем удалить историю чата. Когда всё это было сделано, он изменил своё контактное имя на «Умный Шан Цзин».

Доказательства их тайного брака: +1

Когда Хэ Цзян получил свой телефон, он посмотрел на имя контакта. Несколькими нажатиями он изменил «Умный Шан Цзин» на «Щенок Шан».

Шан Цзин нахмурился.

— Чего же ты ждешь? Поторопись. Ты что, изменил моё контактное имя?

— Нет. Я поел.

— Оставь посуду там.

Хэ Цзян почувствовал нереальность происходящего: они были словно семейная пара. Рядом был тот, кто мог его разбудить, выбрать для него одежду, приготовить завтрак и… поправить галстук.

Хэ Цзян посмотрел на проворные пальцы Шан Цзина, завязывающие его галстук. Всего несколькими движениями он закончил. Не дожидаясь, пока он что-нибудь скажет, Шан Цзин сунул ему в руки большую сумку для покупок.

— Это такая трата — покупать их повторно. Пожалуйста, верни это тёте Хэ.

Хэ Цзян посмотрел на содержимое. Часть представляла собой пищевые добавки, а остальное — тонизирующие средства.

— Оставь их, чтобы улучшить функции мозга.

Шан Цзин с силой вытолкнул Хэ Цзяна за дверь.

— Иди быстрее.

Сегодня утром он осознал, что он уже разговаривал с отцом Хэ по телефону. Это означало, что существовала вероятность, что ему придётся встретиться с ним лицом к лицу в будущем. Особенно, когда он будет разводиться с Хэ Цзяном. Разве родители не будут в этом участвовать?

Если бы ситуация обострилась, мать Хэ могла бы вмешаться из-за любви к своему сыну. Чтобы сохранить репутацию Хэ Цзяна и свести к минимуму влияние развода на его карьеру, она могла бы бросить Шан Цзину чек, чтобы заставить его замолчать по этому поводу.

Поэтому он не должен произвести на семью Хэ впечатление дурака. В конце концов, как может сумма, потраченная на избавление от дурака, быть такой же, как и на успокоение умного человека?

Поскольку у него не хватит смелости торговаться за сумму, предложенную старейшинами, ему нужно заблаговременно подготовиться.

 

· · • • • ✤ • • • · ·

Сегодня Шан Цзин не сидел без дела. По рекомендации госпожи Ван он получил ещё одну работу репетитора по игре на фортепиано. Оплата была не такой щедрой, как у госпожи Ван, но всё же соответствовала рыночной цене.

Развод пока не стоял на повестке дня, но его лечение нельзя откладывать. Вместе с суммой, которую дала ему тётя Хэ, у него на руках было в общей сложности 220 тысяч юаней. Цена в 1 миллион юаней была общей суммой, но он мог платить отдельно за каждый сеанс.

Поскольку дети постарше в дневное время были в школе, вся его работа репетитором была связана с обучением малышей.

Три часа утром и три часа днём. Ему нужно было обучать всего четверых детей.

«…»

Должно быть, в прошлой жизни он совершил убийство и поджог, чтобы в этой стать «воспитателем в детском саду». 

Тем не менее, развод стоит того.

Вечером, возвращаясь домой на метро, Шан Цзин прислонился к стене и играл со своим телефоном. Он забил в поиск «Что нужно подготовить к разводу?».

Прежде чем он смог получить ответ, его внимание привлекли последние сплетни на главной странице браузера.

[Суперзвезда XX расстался с девушкой, девушку отправили в тюрьму за вымогательство после того, как она потребовала заоблачную сумму за расставание!]

Тюрьма!

Шан Цзин почувствовал, как адреналин струится по его венам.

Подумать только, он неосознанно чуть не нарушил закон! Неудивительно, что в делах о разводе требовался адвокат.

Голова Шан Цзина собиралась взорваться. Он быстро начал искать стоимость гонорара, чтобы нанять адвоката который специализируется на разводах и финансовых спорах в городе S. Результаты ошеломили его.

Без развода, у него не было денег, чтобы нанять хорошего адвоката.

Без хорошего адвоката добиться выгодных алиментов ему не удастся.

Без денег развод будет бессмысленным?!

Шан Сяоцзин погрузился в размышления, неосознанно пролистывая ленту телефона. Браузер, отслеживая активность его пребывания на сайте, начал рекомендовать ему похожие сплетни.

[Раскрыта личность девушки суперзвезды XX. Безработная девушка в одночасье стала интернет-сенсацией с ежедневным доходом в миллион юаней. Варьете предлагают заоблачные гонорары за её участие!]

Взгляд Шан Цзина был прикован к словам «миллион юаней» и «заоблачные гонорары».

Он сразу же нажал на значок сердечка в браузере, чтобы выразить свой интерес. Вскоре появился список новостей из сферы развлечений.

[Она была никем до того, как вышла замуж за суперзвезду. Теперь её состояние составляет миллиард юаней, и она является главой зарегистрированной на бирже компании…]

[1+1>2? Император кино зарабатывает сумасшедшие суммы на развлекательных шоу с женой — даже более прибыльно, чем съёмки в кино!]

[Почему гонорары за участие мужа и жены в развлекательных шоу такие высокие? Давайте углубимся в причины…]

[Звёздная пара с потрясающей внешностью сыграла свадьбу, после которой свадебные деньги пересчитывали в банке и для них понадобился целый грузовик!]

Чем больше Шан Цзин читал, тем больше он был шокирован. Это было практически ключом к дикому богатству!

Каждое слово в статьях, казалось, было создано специально для него.

 

· · • • • ✤ • • • · ·

1. Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) — это тяжёлое психическое состояние, возникающее как отсроченная или затяжная реакция на травмирующее событие. Характеризуется навязчивыми воспоминаниями (флешбэками), избеганием напоминаний о травме, повышенной тревожностью и нарушением сна.

2. Милый троллинг от психиатра XD: Сами цифры 666, взятые отдельно, означают в китайском интернете отнюдь не число дьявола, а используются как эквивалент LOL. Кто-то слышит звукоподражание сленговому niú, то есть «круто». 666, 800 и 888 — пророчат светлое будущее в изобилии.

 

П/п: Я нашла довольно прикольную картинку, прикреплю её сюда.

Перевод надписи: После Амнезии / Муж по ошибке.

http://bllate.org/book/14558/1289647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу