× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод I Returned After 10 Years, and Now I’m a Hunter / Я вернулся спустя 10 лет, и теперь я охотник [🩷]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, ты уже пришла.

— Ага.

Между ними не было необходимости в особых церемониях.

Ши Хён легонько похлопал Ха Чжон по плечу, когда та неторопливо подошла, и тут же распахнул дверь номера, где ждал Тэ Ун.

Но едва дверь открылась, всё его поле зрения перекрыла крупная фигура. Прямо перед ним, на пороге, стоял Тэ Ун, смотрящий сверху вниз.

«Что с ним такое?»

Ши Хён с лёгким недоумением попытался отодвинуть его, но тут же отвлёкся на голос Ха Чжон, раздавшийся сбоку.

— …Это кто?

— А. Ну… знакомый донсен*?

*младший

Ответ явно звучал как наспех придуманный, и Ха Чжон, уставившись перед собой, на секунду впала в оцепенение, прежде чем с усилием собралась и перевела взгляд на Ши Хёна. Он отводил глаза и морщил нос – эта его привычка, казалось, не изменилась с годами, что очень ее позабавило.

«Да и вообще, разве бывают люди с такой внешностью?»

Только что открывшаяся дверь выпустила человека с настолько яркой, бросающейся в глаза внешностью, что она едва не потеряла дар речи от неожиданности. Но ледяные, почти пугающие алые глаза моментально привели её в чувство.

— Эй, с каких пор у тебя появились «знакомые донсены»? Разве я бы не узнала о его появлении?

— Ну, вообще-то…

Ши Хён всегда был плох во лжи. Из-за этого он не раз попадал в переделки ещё с детства, но Ха Чжон как раз нравилась эта его черта. Ну и, конечно, было забавно смотреть, как он так очевидно косячит.

— Да, я знакомый донсен.

Тут из глубины номера раздался приятный голос, и высокий парень, стоявший там, внезапно шагнул вперёд, обнял Ши Хёна за плечи и улыбнулся.

— О, правда?

— Да, мы очень близки.

— Ясно… Как скажешь…

Ха Чжон отвела взгляд, подавляя странное чувство неловкости.

Парень говорил это с обаятельной улыбкой, но почему-то он вызывал у неё дискомфорт. Объяснить словами было сложно – просто ощущение. Она кивнула, делая вид, что всё в порядке, и шлёпнула Ши Хёна по руке, возвращая того в реальность.

— А, да. Тэ Ун, познакомься. Это моя подруга, Ли Ха Чжон.

— …ага. Подруга.

— Угу. Нам нужно кое-что обсудить, так что подожди немного, ладно?

— Хорошо.

Ши Хён с тёплой улыбкой глянул на покорно кивающего Тэ Уна, затем быстро прошёл внутрь и зашёл в маленькую комнату. Его опасения не оправдались, и он немного расслабился.

— Прежде всего, это небезопасно. Сначала скажи, что собираешься предпринять.

Но когда Ха Чжон, последовав за ним, захлопнула дверь и сразу перешла к делу, усаживаясь напротив, Ши Хён нахмурился, вспомнив недавний инцидент, который старался забыть.

В нем вновь начал закипать гнев.

— Пойду и разнесу их к чертям.

— Ха-а… Я так и знала. Нельзя. Это слишком рискованно.

Ха Чжон схватилась за голову, будто от боли, и покачала ею. Ответ, конечно, был отрицательным.

Но когда перед ней на стол легла маленькая бумажка, ей оставалось только стиснуть зубы и тяжело вздохнуть.

— Ты же знаешь. Я не могу просто так это оставить.

Ха Чжон прекрасно понимала, как дорога Ши Хёну эта фотография.

Она посмотрела в его твёрдые, решительные глаза и, будто сдаваясь в попытке его переубедить, медленно заговорила.

Как и везде, люди с способностями использовали их не только во благо. Конечно, и здесь находились те, кто применял свои силы в преступных целях.

— Похоже, это те, за кем мы охотились.

— Что? Незарегистрированные охотники, что ли?

— Да, верно. Включая их. Мы называем их «Лигой злодеев»…

— Ого, ну и название. Кто это придумал?

— … Хватит придираться, а иначе стукну.

Лига Злодеев – собирательное название для тех, кто использует свои способности в преступных целях. Раньше они были просто уличными бандами и не представляли серьёзной угрозы.

Но в какой-то момент у них, кажется, появилась центральная фигура, и разрозненные группировки начали быстро объединяться.

С тех пор преступления стали изощрённее. Хотя их и внесли в список угроз первого класса во всех странах, поймать их стало в разы сложнее.

— В общем, похоже, они действительно причастны.

— Лига Злодеев, говоришь…

— Да. Но судя по всему, следы у тебя дома указывают на столкновение двух групп. Почему они сражались между собой, и почему именно в твоём доме – непонятно. И главное: они вряд ли просто так туда вломились. У тебя точно ничего не было?

Ха Чжон намекала на возможную личную месть, но в этом мире, если только это не кто-то из мира Уся, такое маловероятно.

Ши Хён застыл, погрузившись в раздумья.

Пока было неясно, с какой целью они разгромили его дом, но если методично выуживать информацию из каждого пойманного, правда всплывёт.

Да и в Демоническом Учении хватает боевых искусств, исключительно эффективных для допросов.

Хотя гарантировать их жизнь и рассудок никто не сможет.

Теперь оставался лишь один вопрос: с какого конца начать распутывать этот клубок?

— В любом случае, государство уже ведёт активное расследование. Что-нибудь да всплывёт. Когда это случится, я тебе по-тихому сообщу.

— Ха-а… Спасибо. Правда.

— Но, Ши Хён, это действительно опасно. Ты выглядишь так, будто не собираешься отступать, но я всё равно спрошу ещё раз: ты точно уверен?

Ши Хён неловко почесал подбородок, услышав тревожный тон Ха Чжон. Затем кивнул и улыбнулся, словно говоря: «Не переживай».

— Я сильнее, чем кажется. Да и Тэ Ун со мной. Мы не умрём. Не волнуйся.

— Ладно. Хотя, конечно, в подробности ты вдаваться не станешь, да?

Ха Чжон всё ещё выглядела недовольной, но в итоге вздохнула и согласилась. Глядя на неё, Ши Хён скорректировал свои планы.

Мечта о двухэтажном доме на окраине города была официально отменена.

«Сначала поймаю их. Потом потребую компенсацию за моральный ущерб себе, за моральный ущерб Тэ Уну и Ха Чжон, за разрушение дома… И всё это – в тройном размере. До последней копейки выжму.»

«Потом построю десятиэтажное здание в центре Сеула. Один этаж себе, другой – для Тэ Уна, остальные сдам в аренду. Буду жить припеваючи, ничего не делая.»

Ши Хён, смешав внезапно нахлынувший энтузиазм с яростью к виновникам, криво усмехнулся, приподняв уголок губ.

Но Ха Чжон, видя его нехарактерное возбуждение, только покачала головой. Она взглянула на обгоревшую фотографию и снова заговорила. Пришло время подбросить другу настоящую надежду, пока он совсем не свихнулся.

— Кстати, за разрушенный дом тебе, скорее всего, не придётся платить. К счастью, это произошло прямо перед тем, как ты получил Лицензию Охотника. В любом случае, раз уж ты всё-таки способный, они проведут дополнительные проверки, например, в какой день у тебя проявились силы и действительно ли у тебя нет никакой вражды с нападавшими. Но в целом это будет серьезным смягчающим обстоятельством.

— Ха-а…

Ши Хён серьёзно слушал Ха Чжон, и его лицо просияло от осознания того, что не придётся выплачивать эту совершенно абсурдную сумму – такую огромную, что перед глазами темнело.

Ранее он просто не мог толком соображать и механически согласился, но, честно говоря, ситуация казалась совершенно безнадёжной.

Однако следующий её удар заставил все его мысли мгновенно испариться:

— И... Фото можно восстановить. Дорого, конечно. Но у нас в стране есть один реставратор.

— Погоди… Что? Реставратор? Он сможет восстановить фотографию?

Ши Хён, осторожно разворачивавший обгоревший уголок фотографии, замер и уставился на Ха Чжон с пустым взглядом, прежде чем произнести дрожащим голосом.

— Полностью?

— С такой маленькой и простой вещью – почти 100%. Конечно… он тот еще психованный ублюдок, но частные заказы тоже принимает…

Ши Хён не слышал ничего, кроме «100%».

Скрываемые до сих пор эмоции изменились. Сознание, до этого затуманенное и перевернутое с ног на голову, прояснилось, а бешено колотившееся сердце успокоилось – и это лишь закалило его холодную решимость.

Разумеется, это не значило, что гнев и жажда мести исчезли. Обиды, нанесённые негодяями, нужно было вернуть втройне.

— Кстати, как долго ты собираешься здесь оставаться?

— Где… в отеле?

Ши Хён, покусывая губу и быстро обдумывая дальнейшие действия, вздрогнул и поднял голову, вспомнив, почему он вообще оказался здесь.

«Ах, точно. Тэ Ун.»

Честно говоря, сколько же блюд он хотел ему показать! Сам он, конечно, не был знатоком кухни, но в ночь после выхода из врат усердно строил планы.

Однако до этого дело так и не дошло, а теперь он вдруг осознал, что до сих пор не позаботился о Тэ Уне. От этой мысли невольно стало стыдно.

— Пока не думал об этом. Но в ближайшее время придётся остаться снаружи.

Ши Хён ответил небрежно, уже строя планы. Как только Ха Чжон уйдёт, он сразу же накормит Ён Тэ Уна хоть чем-то. Он начал размышлять, что из того, что он сам пробовал, стоит дать попробовать парню в первую очередь.

Однако эти мысли моментально испарились, когда Ха Чжон выдала совершенно неожиданный ответ.

— Хм… Из-за того парня снаружи?

— Чего?? А, ну. Да.

— Но он правда просто «знакомый донсен»? А не парень?

— Что за бред?!

Ши Хён резко вскочил с места, яростно отрицая. Он был крайне смущён и совершенно не понимал, что могло навести Ха Чжон на такие мысли о нём и Тэ Уне.

Любой бы увидел, что между ними большая разница в возрасте – либо отношения старшего и младшего, либо дяди и племянника!

Ши Хён смотрел на Ха Чжон ледяным взглядом, будто услышал самую нелепую чушь на свете. Но когда она, совершенно не смущаясь, сделала многозначительное «я-то всё понимаю» выражение лица, у него внутри всё просто перевернулось от бессильной ярости.

— Ну да, конечно. Сам великий Чон Ши Хён щедро тратит деньги, чтобы поселить кого-то в таком шикарном отеле~ И каждый раз при виде этого «кого-то» у него дурацкая улыбка до ушей. Не странно ли?

И взгляд у того парня… тоже странный.

Ха Чжон отчётливо вспомнила те кроваво-красные глаза, которые следили за ней с такой ледяной враждебностью, что по ее спине бегали мурашки.

Но самое жуткое было то, как мгновенно менялось это выражение, когда поворачивался Ши Хён – вся ненависть будто испарялась, заменяясь чем-то… тёплым. От этой мысли её снова пробрала мелкая дрожь.

http://bllate.org/book/14605/1295833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 8 RC

Вы не можете прочитать I Returned After 10 Years, and Now I’m a Hunter / Я вернулся спустя 10 лет, и теперь я охотник [🩷] / Глава 28

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода