Готовый перевод I Became Famous after Being Forced to Debut in a Supernatural Journey / Я стал знаменитым после того, как меня заставили дебютировать в сверхъестественном путешествии [❤️]: Глава 47

Ближе к ночи без уличного освещения стало совсем темно, а мрачные тучи закрывали луну, оставляя людей на дороге в полной темноте.

На кажущейся бесконечной дороге только одна машина ехала с включенным дальним светом, пронзая одинокую ночную мглу.

Из-за того, что они потратили слишком много сил, вытаскивая машину днем, заместитель режиссера Лун Дун немного перекусил и заснул на заднем сиденье. Он проснулся, только когда машина наехала на ухаб.

Но когда он сел, то был ошеломлен.

 - Где автобус гостей? Где мы? Разве мы еще не добрались до Пика Дикого Волка?

Услышав это, другие члены съемочной группы удивленно повернули головы: 

 - Заместитель режиссера, о чем вы говорите? Машина впереди - автобус гостей, и мы все это время ехали за ней.

 - Вы что, с ума сошли? - Лун Дун был сбит с толку, указывая на освещенную дорогу впереди, - Где машина? Я вижу только крысу!

Водитель протер глаза и в замешательстве уставился на дорогу: перед машиной, о ужас, бежала толстая, песочно-коричневая гигантская крыса!

 - Боже мой! Как такое возможно? Я только что видел, что это автобус гостей! - от испуга водитель покрылся холодным потом и резко нажал на тормоза.

Остальная команда была потрясена резкой остановкой, и их мысли, всего несколько мгновений назад затуманенные, внезапно прояснились. Они безучастно смотрели на дикую местность за окном машины.

Вокруг стояла кромешная тьма.

Ночью в горах было пугающе тихо: не было слышно ни стрекотания цикад, ни голосов птиц, стояла неестественная тишина.

Казалось, что они находятся в пустыне без каких-либо признаков цивилизации. Не было никаких следов деревень, они не слышали лая собак. Члены группы были ошеломлены на некоторое время, прежде чем пришли в себя, на их лицах отразился ужас.

 - Как мы здесь оказались?

 - Где мы сейчас? Что с режиссером, мистером Янем и остальными?

 - Не паникуйте. Давайте позвоним режиссеру.

Однако, когда они в отчаянии достали свои телефоны и попытались дозвониться до режиссера и Янь Шисюня, все, что они услышали в трубке, было: “Аппарат вызываемого вами абонента выключен или находится вне зоны действия сети".

Парамедик, пережившая инцидент на горе Гуй, с трудом сглотнула и сказала: 

 - Может ли быть, что нечто подобное тому, что произошло на горе Гуй, происходит снова?

Иначе как они могли бы объяснить тот факт, что приняли крысу за автомобиль? При таком количестве людей и стольких глазах они все видели неправильно. Это заметил только заместитель режиссера, который все это время спал. Иначе, куда бы они попали, если бы последовали за крысой…

Многие из них подумали о последствиях и вздрогнули, почувствовав, как холодный ветерок проникает в машину, заставляя мурашки бегать по спине.

Все в страхе переглядывались, они могли видеть ужас, отражающийся в глазах друг друга.

Заместитель режиссера успокоился первым. Он открыл электронную карту, чтобы проверить их текущее местоположение, и обнаружил, что они находятся совсем рядом с Пиком Дикого Волка. Однако дорога впереди была отмечена на карте красным цветом, значит, этот участок временно закрыт и непроходим.

К Пику Дикого Волка вела только одна дорога, и она была перекрыта.

Дорога была закрыта, а они не могли связаться со своими товарищами...

Один робкий член экипажа дрожащим голосом спросил: 

 - Есть ли волки на Пике Дикого волка?

Этот вопрос заставил забеспокоиться даже невозмутимого заместителя режиссера.

Возможно, это был психологический эффект, но когда они снова выглянули на улицу, им всем показалось, что вдалеке, в лесах и горах, виднелись жуткие зеленые глаза, будто к ним приближалась стая волков.

 - Все в порядке, не паникуйте! - сердце Лун Дуна бешено колотилось от страха, но он заставил себя взять себя в руки и сказал дрожащим голосом, - Смотрите, по краям дороги есть сельскохозяйственные угодья. Должно быть, поблизости живут местные жители. Мы можем проехать по этой узкой дороге до дома местных жителей и спросить дорогу. Может быть, они знают какие-нибудь проселочные дороги, которые приведут нас к Пику Дикого Волка. Как только мы туда доберемся, мы встретимся с режиссером и мистером Янем. С нами мистер Янь, он сумел спасти нас на горе Гуй в прошлый раз, и он наверняка сможет сделать это и сейчас. Не бойтесь, заводите машину и сохраняйте спокойствие.

В темноте, когда вокруг никого не было, страх легко овладел ими и заставил их захотеть сбежать из этого места.

Водитель немедленно завел машину и свернул на узкую дорогу рядом с полем. 

Однако, проехав некоторое время, водитель, дрожа от страха, закричал: 

- Заместитель режиссера! Заместитель режиссера! Крыса, которую мы приняли за автобус гостей, похоже, преследует нас!

Лун Дун бросился к окну и прислонился к стеклу, чтобы выглянуть наружу. 

И действительно, в свете фар они увидели жирную землисто-желтую крысу, которая бешено бежала рядом с машиной, отрывая все четыре лапы от земли.

Когда свет попал крысе в глаза, ее маленькие, похожие на черные фасолины глазки, казалось, полыхнули злобой.

Лун Дун был так напуган, что воскликнул:

 - Ах! - и хлопнул по сиденью рядом с собой, одновременно крича водителю, - Прибавь скорость! Прибавь скорость! Не дай ей нас догнать!

Хотя он и не знал, что это за существо, инстинкт самосохранения подсказывал ему, что если эта чрезмерно толстая и огромная крыса догонит их, ни к чему хорошему это не приведет.

Водитель нажал на педаль газа.

 - Нет, нет, заместитель режиссера! - водитель в отчаянии закричал, - Я выжал газ, но эта штука все еще рядом с нами!

 - Тогда поворачивай! Не оставайся с ней на одной дороге!

Мощный микроавтобус бешено мчался по проселочной грунтовой дороге, и его чрезмерная скорость заставляла машину раскачиваться, подпрыгивая при столкновении с мелкими камнями на дороге. Они отчаянно спасались бегством, а фургон раскачивался из стороны в сторону, поднимая за собой облако пыли.

Крупная крыса была такой же быстрой, она бежала рядом с автомобилем, держась параллельно двери, как будто ждала подходящего момента, чтобы вломиться внутрь.

Ее маленькие черные глазки горели жадным и злобным блеском, почти как у человека.

Раздался писк и звук когтей, царапающих дверь....

Глаза членов съемочной группы расширились, они вздрогнули и повернули головы в сторону двери фургона.

И затем…

Снова раздался писк и скрежещущий звук, сопровождаемый глубоким отпечатком когтя на металлической дверце машины.

Что бы ни царапало дверь снаружи, оно обладало невероятной силой, способной оставить вмятину на металле.

Имейте в виду, что это был толстый слой металла!

Но это было еще не все; скребущиеся звуки раздавались один за другим, и царапины на двери множились, словно то, что находилось снаружи, могло в любой момент прорваться внутрь.

Перекрещивающиеся следы от когтей тяжелым грузом ложились на сердца людей, находившихся в машине, заставляя температуру внутри падать с каждой секундой.

Наконец, член съемочной группы, сидевший ближе всех к двери, не выдержал и в панике закричал: 

 - Водитель! Водитель, прибавьте скорость, я не хочу умирать!

Этот крик, казалось, разрушил напряженную и пугающую тишину внутри машины, позволив перепуганным пассажирам выплеснуть свой страх через крики.

 - Водитель! Водитель!

 - Поторопитесь, стряхните эту крысу. Ааааааа!!!!

 - Мамочка, я хочу домой, мамочка...

 - Откуда у крысы такая невероятная сила? Это действительно крыса?

 - Не останавливайся, водитель! Езжай быстрее, или мы все умрем!

Какофония голосов превратилась в хаос, а перепуганный заместитель режиссера, опасавшийся за свою жизнь, был не в состоянии контролировать ситуацию.

Водитель, на которого все кричали, нервничал еще больше, обливался потом и от чрезмерного напряжения сжимал руль. Машина свернула на давно заброшенное поле и направилась прямо к полуразрушенному кирпичному дому на краю.

Люди внутри фургона, наблюдавшие за происходящим, были в ужасе.

 - АААААААААААААААААААААА!!!!

 - Остановите машину! Остановите машину!

Водитель распахнул глаза, пытаясь быстро изменить траекторию движения, чтобы избежать столкновения с фермерским домом. Однако из-за сильного стресса его разум затуманился, а конечности ужасно одеревенели. Он ничего не мог сделать, только наблюдал, как машина вот-вот врежется…

Раздался ужасный скрип и визг...

Внезапно в полуразрушенном доме, который, казалось, долгое время был необитаем, загорелся свет. 

Сгорбленная старуха в выцветшей, изношенной одежде появилась в дверях и вышла из маленького домика.

В то же время перепуганный водитель, в страхе закрывший глаза, внезапно почувствовал, как машина на мгновение оторвалась от земли, будто нежные руки подняли ее, а затем осторожно опустили.

В разгар неконтролируемого движения на высокой скорости, автомобиль резко остановился прямо перед маленьким домом.

У пожилой женщины была сухая изможденная фигура, задрапированная в старые, выцветшие ткани. Ее лицо было испещрено множеством морщин, но глаза сияли, как звезды на ночном небе.

Она холодно посмотрела в темноту за машиной и выплюнула:

 - Проваливай!

Из темноты послышался звук царапающих землю когтей, будто какое-то существо с острыми когтями готовилось к нападению.

Звук был беспокойный и нерешительный.

В конце концов, пара светящихся зеленым глаз злобно посмотрела из темноты на старуху, прежде чем существо повернулось и убежало.

Слабые скребущие звуки мгновенно прекратились. Перед маленьким домиком воцарились тишина и покой.

Пожилая изможденная женщина отпустила дверной косяк, за который держалась, и, устало пошатываясь, направилась к машине. Она постучала в дверцу фургона и спросила:

 - Чего ты ждешь? Открой глаза. Там ничего нет.

Услышав чей-то голос, люди, слишком напуганные, наконец осторожно открыли глаза. 

Затем сотрудник, сидевший у дверцы машины, внезапно встретился взглядом со старушкой, стоявшей за окном. От неожиданности он закричал и забрался глубже внутрь.

Пожилая женщина, которая могла хорошо его видеть, недовольно фыркнула. 

 - Вы, нынешняя молодежь, судите о людях по их внешнему виду. Так вы относитесь к Богу, спасшему вас? Люди в наши дни действительно становятся хуже с каждым поколением, - реакция персонала, казалось, не понравилась пожилой женщине. Она отвернулась и, покачав головой, направилась к маленькому домику, тихо бормоча себе под нос, - В прошлом люди знали, как приносить жертвы богам. Даже в самых бедных семьях готовили миску риса. Но сейчас? Они пьют кровь, ломают кости и все еще жалуются на богов. Если бы не они, если бы не они...… где были бы боги?

Когда фигура старухи почти исчезла за дверью маленького домика, люди в замешательстве посмотрели на дверцу фургона, которая больше не издавала странных звуков. Произошедшее было похоже на кошмарный сон.

http://bllate.org/book/14677/1306415