× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 60

 

Четвёртый день после инцидента, 13:00. Отель «Хуадун», Наньчэн.

 

Машина Лу Сыюя стояла на парковке отеля. С информацией о личности Чжан Пэйцая, которой он пользовался перед смертью, отследить его перемещения стало куда проще. Перед исчезновением Чжан Пэйцай некоторое время проживал в старом, но удобном отеле «Хуадун» с почти пятизвёздочными условиями и удачным расположением.

 

Лу Сыюй вышел из машины и направился в холл. Едва войдя, он ощутил, что в атмосфере отеля есть нечто необычное. Не подходя к стойке регистрации, он прошёл прямо через вестибюль. У угла у лифтов стояли двое мужчин в гражданском, которых Лу Сыюй уже встречал в полицейском участке. По знакомым лицам и совпадению по времени он понял, что Сун Вэнь и его люди тоже уже здесь.

 

Не задерживаясь возле этих двоих, Лу Сыюй прошёл мимо. Те приняли его за постояльца отеля. Он зашёл в лифт, бегло окинул взглядом планировку, нажал кнопку третьего этажа, где находился ресторан, а оттуда спустился по эскалатору рядом с ним. Осмотрев территорию, он покинул здание.

 

Снаружи Лу Сыюй вернулся в машину и, закусив ноготь, погрузился в раздумья, пытаясь упорядочить мысли.

 

Его рассуждения о ситуации с Ся Вэйчжи были почти завершены. Это было событие восемнадцатилетней давности, словно мираж в воздухе. Сейчас главным источником новой информации оставалась смерть Чжан Пэйцая. Хотя она вызывала подозрения, должны были существовать зацепки, по которым можно пойти.

 

Один момент не давал Лу Сыюю покоя. Если убийца действительно был связан с Ся Вэйчжи, почему он выбрал именно этот способ убийства?

 

Пытка не была быстрым решением. Её цикл был долгим, вероятность успеха низкой, риск высоким, а сама процедура обратимой в некоторых случаях. Если жертва вовремя обратилась бы за медицинской помощью, она могла выжить. Значит, в таком сценарии преступнику приходилось контролировать или даже удерживать жертву. Смерть становилась длительным процессом, сопровождавшимся сильными страданиями.

 

Если убийца был человеком, близко знакомым с Ся Вэйчжи, он наверняка знал множество способов лишить жизни и обладал отточенными навыками. Однако он выбрал метод, больше похожий не на прямое убийство, а на допрос и истязание.

 

Учитывая личность Чжан Пэйцая, оставалась лишь одна возможность: убийца надеялся, что жертва в чём-то сознается, а в конце концов убил его, чтобы заткнуть рот.

 

Возможно, погибший действительно что-то сказал, а возможно, не сказал ничего. Чжан Пэйцая в последний раз видели в гостинице полмесяца назад, а тело нашли на пустыре. Что же произошло за это время?

 

После коротких раздумий Лу Сыюй достал телефон и выбрал ближайший прокат автомобилей. Если Чжан Пэйцай проводил расследование под чужим именем, ему наверняка нужен был транспорт. Пользоваться собственной машиной он не мог, а значит, аренда автомобиля выглядела куда более вероятным вариантом.

 

Онлайн-прокат оставил бы слишком много следов, поэтому надёжнее было выбрать прокатную фирму поблизости. С этой мыслью Лу Сыюй завёл машину и отправился по нескольким агентствам неподалёку. Удача улыбнулась ему, и уже во втором месте сотрудники, опираясь на предоставленные им сведения, нашли серию записей об аренде.

 

Согласно записям, перед исчезновением Чжан Пэйцай часто брал в аренду «Ауди» именно в этом пункте. Девушка-администратор, которая оформляла ему прокат, как раз была на месте. Лу Сыюй предъявил удостоверение и сказал, что хочет получить карту маршрутов за период использования автомобиля.

 

В прокатных машинах обычно незаметно устанавливают GPS-трекеры, чтобы при необходимости можно было найти транспорт и контролировать его использование. Даже после возврата автомобиля эти данные ещё какое-то время хранятся в базе агентства, что было негласным правилом отрасли.

 

Девушка помогла ему сделать проверку и переписала нужную информацию на ноутбук, который Лу Сыюй принёс с собой. Он запустил программу и открыл файл. Перед ним появилась карта передвижений Чжан Пэйцая с отметками, где он бывал, сколько времени проводил на месте и прочими деталями.

 

Сначала эти данные выглядели разрозненно и не имели чёткой системы. Чжан Пэйцай бывал, например, в городской библиотеке и в доме престарелых «Лосинь». Но за несколько дней до исчезновения он много колесил по Наньчэну, возвращаясь только к вечеру. А на следующий день оставил машину неподалёку, не трогая её целые сутки.

 

Нахмурившись, Лу Сыюй наложил маршруты передвижения на карту Наньчэна. В зоне, где Чжан Пэйцай особенно активно ездил, его внимание привлекло затенённое здание с надписью «Дом престарелых Ушань».

 

Смерть Чжан Пэйцая действительно имела связь с этим местом. По данным маршрутов, он бывал там не один раз. Что же скрывалось внутри? Для опытного и чуткого журналиста это наверняка было что-то значительное.

 

Лу Сыюй плотно сжал губы. Похоже, поездки туда было уже не избежать. Как бы ни сложились обстоятельства, теперь ему придётся посетить это место лично.

 

В тот же день, днём, в управлении полиции Наньчэна Сун Вэнь слушал доклад подчинённых.

 

— Капитан Сун, мы опросили родственников других умерших пожилых людей. Никто не хочет рассказывать, о чём они говорили с Бай Ложуй, и ни один не смог толком объяснить происхождение денег. Все твердят, что их близкие умерли своей смертью…

 

— Мы тщательно проверили отель, где останавливался Чжан Пэйцай. Он заселился под чужим именем, снял номер на два месяца, но последние полмесяца там не появлялся. Срок брони закончился три дня назад, и отель собрал его вещи. Кроме одежды, ничего подозрительного не нашли. Всё имущество сейчас хранится в комнате для вещественных доказательств.

 

На этом этапе расследование напоминало топтание на месте. Казалось, истина уже рядом, но ключа, способного открыть все замки, так и не находилось.

 

Фу Линьцзян попытался приободрить Сун Вэня.

— Впрочем, не всё так плохо. Фабрику Ван Цичао, о котором мы сообщали раньше, снова опечатали. Это, в каком-то смысле, тоже на благо общества.

 

Сун Вэнь коротко отозвался, открыл телефон, и на экране появились местные новости. Несколько снимков показывали, как на оборудовании в цехах Ван Цичао закрепляют пломбы. Листая ленту, он произнёс:

— Надеюсь, в этот раз его деятельность надолго остановят.

 

Вдруг палец Сун Вэня замер, а взгляд остановился на сумке, стоявшей в углу цеха.

 

Сумка была чёрного цвета, сейчас она была чем-то набита и сильно вздулась. По размеру сумка подходила для перевозки нескольких упаковок еды навынос. Сун Вэнь быстро открыл фотографии с места, где нашли тело Чжан Пэйцая. Хотя между двумя сумками были небольшие различия, в голове Сун Вэня словно щёлкнуло.

 

Большая чёрная сумка… возможно, именно такая используется для доставки еды.

 

Сун Вэнь срочно позвал Лао Цзя.

— Ты продвинулся с проверкой происхождения этой сумки?

 

Тот почесал голову.

— Проверили несколько оптовых рынков поблизости, но точного совпадения пока не нашли.

 

— Тогда проверь каналы поставки, которые работают именно с ресторанами, — сказал Сун Вэнь. — Думаю, эти сумки используют для массовой доставки еды.

 

— Понял, займусь прямо сейчас, — кивнул Лао Цзя.

 

Появившаяся зацепка заметно подняла настроение Сун Вэню. Он взглянул на телефон, было почти пять вечера.

 

В последние дни от Лу Сыюя не приходило никаких вестей, и Сун Вэнь вдруг почувствовал лёгкое разочарование. Этот парень, если его первым не наберёшь, сам инициативы не проявит.

 

Подумав, Сун Вэнь вспомнил, что Лу Сыюй по натуре холоден и замкнут, будто у него аллергия на живых людей. Понимая это, он решил быть хорошим руководителем и проявить заботу о подчинённом. Он взял телефон и набрал номер Лу Сыюя.

 

Гудки тянулись довольно долго, прежде чем трубку подняли. Казалось, Лу Сыюй шёл куда-то, в трубке прозвучало короткое «алло», на фоне помех. Связь была плохой, звучала с треском.

 

По звуку обстановки Сун Вэнь понял, что тот находится на улице. Он нахмурился и спросил:

— Ты, значит, не отдыхаешь дома. Куда уехал?

 

— Капитан Сун, ты что, проверяешь меня? — отозвался Лу Сыюй. — У меня ведь есть немного личной свободы во время вынужденного отпуска, верно? По какому поводу звонок?

 

На фоне доносилось эхо и гул, будто он находился в открытом пространстве.

 

— Просто завтра, в понедельник, как мы и договаривались. В последнее время я был довольно занят. Лучше предупреждать заранее, прежде чем приходить, — сказал Сун Вэнь. На самом деле у него не было ничего срочного, а звонок был лишь поводом, продиктованным тоской, желанием на пустом месте придумать причину.

 

На другом конце Лу Сыюй ответил равнодушным «А». Его реакция казалась спокойной.

— Капитан Сун наконец одобрил моё заявление на работу?

 

— Подожди, приедешь и посмотрим, как ты себя покажешь. Возвращайся пораньше и не шляйся слишком много, — сказал Сун Вэнь. Уже собираясь попрощаться, он услышал, как Лу Сыюй колеблется, а затем произносит:

— Не вешай трубку.

 

По телефону Сун Вэнь уловил, что дыхание того стало чуть быстрее. В груди кольнуло предчувствие беды.

— Скажи-ка, ты сейчас где? Только не говори, что по-прежнему копаешься в этом деле?

 

В прошлую встречу он уже заметил, что Лу Сыюй тайком ведёт собственное расследование, будто полностью игнорируя его слова.

 

— Я здесь… ты… — голос Лу Сыюя вдруг стал прерывистым, связь резко ухудшилась. Сун Вэнь несколько раз сказал «алло», и в ответ донёсся странный звук, будто что-то тяжёлое упало на пол, зазвенело бьющееся стекло. Затем звонок оборвался.

 

Сун Вэнь тут же перезвонил, но телефон сразу ушёл в голосовую почту. Он сжал губы. Где в этот момент мог быть Лу Сыюй? В памяти всплыло то странное, чуть жутковатое звучание фона…

 

Его словно пронзила догадка. Нахмурившись, он вернулся к своему месту, открыл ноутбук, надел наушники и запустил видеозапись с приключением нескольких подростков, отправившихся в дом престарелых «Ушань». Перемотав к середине и выкрутив громкость на максимум, среди шумов он уловил тот самый звук, что слышал в трубке, когда говорил с Лу Сыюй…

 

Сун Вэнь решительно зарядил пистолет и пристегнул к поясу наручники. Держа в руке ключи от машины, он сказал Фу Линьцзяну, чтобы тот присматривал за этим местом, и пообещал вернуться.

 

Видя, что у Сун Вэня лицо мрачное и он явно спешит, Фу Линьцзян кивнул и спросил, куда тот направляется.

 

Сун Вэнь велел позвонить ему около семи вечера и, если он не ответит, ехать по координатам его полицейской машины и искать его там. После паузы добавил, чтобы Фу Линьцзян взял с собой всю группу.

 

Сун Вэнь сел в автомобиль, снова набрал номер Лу Сыюя, но тот по-прежнему не отвечал. Он машинально снял наушники, крепче сжал руль обеими руками и направил машину прямо в сторону дома престарелых «Ушань». Раньше они не проводили там выездное расследование по совету комиссара Гу, чтобы не спугнуть змею, но теперь, если Лу Сыюй и правда был в опасности, это становилось совершенно другим делом.

 

Приближался вечерний час пик, но Сун Вэнь не включил сирену. Он выбрал короткий путь и всё время шёл на скорости. Добравшись до окрестностей дома престарелых, он резко нажал на тормоза и припарковался неподалёку. Ещё раз набрал номер Лу Сыюя, но снова заговорил автоответчик. Сделав глубокий вдох, он вышел из машины, держа пистолет в одной руке, и пробрался сквозь полосу травы по колено.

 

Ткань одежды тихо шуршала о стебли.

 

Было уже за пять вечера. Летнее солнце клонилось к закату: свет ещё держался, но уже без прежнего жара. Вероятно, из-за близости к промышленной зоне небо затянуло мутноватой серой дымкой, а в воздухе чувствовался лёгкий едкий запах.

 

Место, куда он прибыл, за долгие годы безлюдья превратилось в руины. Серые корпуса стояли неподвижно, с облупившейся краской и выбитыми почти на всех этажах окнами.

http://bllate.org/book/14901/1433429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода