В море бескрайних огней стоял Пэй Дань. На голове — высокая шапка чиновника Цзиньсянь, на плечах — багряное одеяние с пятью вышитыми знаками отличия, на поясе — пурпурные ленты, золотой меч и подвески из бледного нефрита. Завершали образ алые носки и туфли того же цвета. Он стоял под крышей павильона Цзыюй, встречая гостей — величественный и ослепительный. Фэнбин еще не успел подойти близко, а ему уже показалось, что перед ним сияет драгоценное коралловое дерево(1).
Чем выше ранг (официального платья), тем больше в нём властности(2). Но этот юноша был слишком красив: статный, с безупречными чертами лица. Мечевидные брови, взлетающие к вискам, придавали ему вид благородный и праведный, но глаза с нежным прищуром, когда он бросал на кого-то взгляд, заставляли забыть о том, насколько высок его чин.
Заметив Фэнбина, Пэй Дань слегка нахмурился. Юань Цзюлинь поспешил вперед, перешептался с чиновниками Министерства обрядов и подобострастно кивнул Пэй Даню. Тут же вышли две придворные дамы и проводили Чжао-вана в павильон, а следом еще две направились к Фэнбину, увлекая его в другую сторону.
Глядя вслед удаляющейся тонкой фигуре, Юань Цзюлинь спрятал руки в рукава и слегка склонился:
— Государь сегодня сказал господину Ли, что хочет его оправдать.
Пэй Дань поднял глаза, и в них промелькнул холодный блеск. Юань Цзюлинь продолжил:
— Но позже я слышал, как господин Ли сказал Чжао-вану, что мечтает лишь поскорее вернуться в Лаочжоу.
Пэй Дань медленно поправил рукав и лишь небрежно бросил «угу». Евнух не мог понять, о чем тот думает, пока не услышал:
— Я всё устрою. Осталось всего чуть больше месяца. Пусть проявит великодушие и потерпит еще немного.
Юань Цзюлинь смиренно ответил «есть». Обычно он не смел перечить Пэй Даню. Пэй Дань держался скромно, но на деле почти все в Чанъане и при дворе — включая самого Юаня — были его людьми. Ему достаточно было щелкнуть пальцами, чтобы свершилось любое дело. Именно поэтому Император так его опасался. Еще при покойном правителе власть Пэй Даня фактически сравнялась с властью канцлера, и нынешнему Императору в прошлом году не оставалось ничего, кроме как официально утвердить его в должности.
Юань полагал, что Пэй Дань и Ли Фэнбин уже обо всем договорились. Ведь все эти пять лет Пэй Дань поддерживал переписку с Лаочжоу. Но когда Фэнбин прибыл в столицу, всё пошло наперекосяк. Пэй Дань с весны готовил почву для его оправдания: три ведомства искали старые бумаги по делу принца Юкэ, во дворце поднимали секретные архивы... Даже Император переполошился и решил первым перетянуть Фэнбина на свою сторону.
Как можно было остановить такую машину на полном ходу?
— Вы действительно собираетесь... — не выдержал Юань.
— Пусть возвращается, — отрезал Пэй Дань.
— Но воля покойного Императора!.. — воскликнул евнух.
Пэй Дань отвернулся, глядя на бескрайние воды озера Тайе. С наступлением ночи погода стала пасмурной, ветер стих. Казалось, полы его одежд трепещут, но приглядевшись, можно было увидеть лишь холодные блики на ткани, которые смывали всё его роскошное сияние, превращая в безмолвное сочетание черного и белого.
— Воля покойного Императора, в конечном счете, была в том, чтобы он жил счастливо и спокойно, — тихо произнес он.
Фэнбин прошел за придворными дамами десяток шагов к небольшой пристройке. Только тогда он понял замысел Пэй Даня. За ширмой дамы поднесли ему новое платье:
— Позвольте нам помочь вам переодеться.
Это было бледно-голубое одеяние на плотной вате, которое, несмотря на свою тяжесть, казалось летящим. По вороту тянулась вышивка — ветка белой сливы, выполненная столь искусно, что стежков не было видно. Шелк, гладкий и сияющий как лунная дорожка на воде, явно был бесценным сокровищем. Фэнбин сбросил грязное платье и облачился в это. Крой идеально подчеркивал его талию, а белая слива, обвивая грудь, спускалась к поясу, придавая ему необычайное изящество. Сверху на него накинули темный плащ — ночной ветер у озера был холоден.
— Это подготовило Министерство обрядов? — спросил он.
— Это приказал подготовить господин Юань из кладовых Внутренней службы. Это старые вещи ведомства, позже господин Юань пришлет за ними людей, чтобы забрать назад, — ответила дама(3).
Фэнбин внезапно покраснел. Лицо дамы было бесстрастным, но он почувствовал себя так, словно его публично унизили, напомнив, что даже одежда на нём — чужая и временная.
Когда переодевание закончилось, Фэнбина провели к столу. Павильон был мал, поэтому столы тянулись вдоль берега. Зазвучала музыка, прибыли Император, Императрица и Наследник. Пир начался.
Пэй Дань хлопотал в тени деревьев, распоряжаясь слугами и даже не думая о еде. Когда вино пошло по третьему кругу и гости захмелели, Император и не думал уходить. Вдруг главный евнух Мэн Чаоэнь спустился из павильона и поманил Пэй Даня: «Канцлер Пэй, Государь зовет!»
Пэй Дань поспешно отставил дела, подобрал полы халата и, подумав, взял золотой кубок с вином. Войдя в павильон, он пал ниц, желая Императору долгих лет. Ли Фэнтао с улыбкой велел ему подняться, а Императрица даже распорядилась дать ему подушку для сидения. Чжао-ван Фэнъянь льстиво подхватил:
— Канцлер Пэй действительно трудился весь вечер, мы все должны выпить за его здоровье!
Все встали. Пэй Дань тоже поднялся, чтобы принять ответный жест. Император и Императрица благосклонно наблюдали за сценой. Маленький принц, грызя куриную ножку, водил глазами по гостям и вдруг ткнул пальцем:
— А ты не пьешь!
Он указывал прямо на Фэнбина. Тот едва не поперхнулся вином от неожиданности. Прикрыв лицо рукавом, он выпил и показал кубок ребенку:
— Я выпил, Ваше Высочество. Смотрите.
Принц приподнялся, вглядываясь:
— Не верю! Выпей с ним еще раз!
Это была явная месть за дневную обиду. Упрямый ребенок, чей взгляд всё еще горел злостью, жаждал реванша. Император не шелохнулся — при семье он мог наказать сына, но на глазах у всех он берег достоинство маленького наследника.
Слуга снова наполнил чашу Фэнбина. Он не боялся вина, но ему было неловко под прицелом стольких глаз. Его лицо залил румянец, похожий на опьянение. Он подошел к самому краю павильона и поднял кубок перед Пэй Данем.
— Желаю канцлеру Пэйю, чтобы за его столом всегда было полно гостей, а кубок никогда не пустовал.
Пэй Дань на мгновение замер. Затем, отведя в сторону широкий рукав, он чинно поклонился и коснулся своим кубком чаши Фэнбина.
Звук соприкосновения металла был пустым и глухим, словно золотые кубки оказались подделкой. Фэнбин не смотрел в лицо Пэй Даню. Он смотрел на его длинные пальцы, сжимающие чашу, и заметил на указательном суставе свежий, еще белый шрам от пореза.
Пэй Дань мягко ответил:
— А я желаю господину Ли, чтобы все его желания сбылись(4) и дела шли успешно.
---
От автора:
«Звезды тонут в глубине морской — их видно из окна; дождь прошел над истоком реки — на него смотрят через разделяющие места». Ли Шанъинь
«Можно побольше внимания уделить «маленьким девяти-девяти» (планам/хитростям) Фэнбина (шутка)».
(Идиома «Маленькие девять-девять» (xiǎo jiǔjiǔ) обычно означает скрытые расчеты, эгоистичные мысли или тайные планы, которые человек прокручивает в уме. Фэнбин кажется нам жертвой, пассивным и страдающим героем. Но автор намекает: у Фэнбина тоже есть свой «расчет». Его настойчивое желание уехать в Лаочжоу, его холодность с Пэй Данем, его умение «молчать» в ответ на провокации Императора — это его способ защиты и его собственная игра. Он не просто «фарфоровая кукла», он человек, который пытается выжить в «сети» (罗网), сохранив остатки своего «Я»).
«Император — ну, он такой, какой есть».
«Прошлое прошло, и даже если вы встретились — вы можете лишь смотреть друг на друга через пропасть».
---
Примечания:
(1)Одеяние Пэй Даня описано с невероятной роскошью (紫绶金剑 — пурпурные ленты и золотой меч). Это символ его абсолютной власти. Он — «коралловое дерево», символ богатства и удачи.
(2)В контексте древнего Китая фраза о том, что ранг платья определяет «властность», — это не просто метафора, а описание жесткой государственной системы, где одежда была продолжением политического тела человека.В оригинале используется понятие «官威» (guānwēi) — дословно «чиновничье величие» или «авторитет власти».Вот почему для Фэнбина облик Пэй Даня стал таким подавляющим:1. Цветовая иерархия (Система «Дин фу»)В династии Тан (на которую опирается автор) цвет одежды был главным индикатором места человека в мире.Пурпурный и багряный (как у Пэй Даня): Эти цвета имели право носить только высшие чиновники (от 1-го до 3-го ранга). Пурпур — цвет императорской милости.Когда Пэй Дань стоит в багряном халате (绛襕袍), он буквально «излучает» законную силу государства. Для Фэнбина, который сейчас официально — «простолюдин» (草民), этот цвет — физический барьер. 2. Символика Пяти Знаков (刺绣五章)В тексте упоминается, что на халате Пэй Даня вышито «пять знаков». В китайской традиции существовало «12 знаков отличия» (солнце, луна, драконы, пламя и т.д.).Чем выше ранг, тем больше знаков император позволял вышивать на одежде. Пять знаков — это признак колоссального могущества. Каждая нить в этой вышивке говорит: «Этот человек наделен правом судить и карать».3. Регалии как оружие (Золотой меч и нефрит)Золотой меч (金剑): Ношение меча во дворце — это привилегия, дарованная императором за особые заслуги. Это знак того, что Пэй Дань не просто чиновник, а «защитник престола».Пояс и подвески: В Китае говорили: «Благородный муж не снимает нефрита без причины». Звон нефритовых подвесок (水苍玉佩) при ходьбе должен был быть ритмичным, напоминая о внутренней гармонии и строгости характера. Для Фэнбина этот звук — как отчет времени, которое он потерял.4. Психологическое давление«Властность» официального платья работала как психологическое оружие. В такой одежде человек обязан держать спину ровно, движения должны быть скупыми и выверенными.Пэй Дань в этом облачении кажется Фэнбину «коралловым деревом» (珊瑚树) — это древний символ чего-то баснословно дорогого, редкого и… твердого. К кораллу нельзя прикоснуться, не поранившись. Для Фэнбина этот контраст мучителен. Он помнит Пэй Даня «грязным и вонючим» после трех дней наказания, помнит его нагим в постели. Сейчас же Пэй Дань «закован» в свое величие. Одеяние Пэй Даня — это его броня, которая защищает его от чувств к Фэнбину и одновременно подчеркивает пропасть между ними.
(3) Голубое платье Фэнбина (缥青 — piǎoqīng). Пэй Дань не просто дал ему одежду, он выбрал цвет «бледной лазури» и узор белой сливы. Это цвета чистоты и печали. Фраза о том, что это «старые вещи», которые нужно вернуть, ранит Фэнбина — Пэй Дань заботится о нём тайно, но делает это так, что Фэнбин чувствует себя лишь временным гостем в этой жизни.
(4) Тост «Пусть желания сбудутся»(得偿所愿) - Пэй Дань знает, что желание Фэнбина — уехать. И этим тостом он официально «отпускает» его, хотя сам пять лет строил планы по его возвращению.
http://bllate.org/book/14953/1422733
